העולם רעד עם האיום של מחלת הקורונה 2019 או קוביד-19. המחלה המדבקת הופיעה לראשונה בווהאן שבסין בדצמבר 2019. מעט ידוע על זן הנגיף החדש שגורם לדלקת ריאות ומחלות קשות באנשים.
מדענים מאמינים שהנגיף הגיע משוק פירות ים בווהאן. הם חושבים שמקור התפרצות הנגיף היה בעל חיים, והופץ לבני אדם באמצעות פנגולינים, נחשים או עטלפים, אם כי סוג החיה המדויק עדיין אינו ברור.
בגלל האיום העולמי של קוביד-19, וכדי למנוע את התפשטות המחלה, פקידי ממשל של מדינות שונות הוציאו איסורי נסיעה, נעילות של קהילות, ערים ומדינות, וביטלו אירועים והתכנסויות גדולות אחרות. קוביד-19 משפיע כיום על כל מגזרי החברה.
מה זה קוביד-19?
Covid-19 הוא קיצור של מחלת הקורונה 2019. שמו הרשמי של הנגיף הוא תסמונת נשימה חריפה חמורה coronavirus 2 או SARS-CoV-2. Covid-19 קשור לנגיף שהחל את התפרצות ה-SARS בשנת 2003. ארגון הבריאות העולמי (WHO) החליט להשתמש ב-Covid-19 כדי לזהות את הנגיף החדש כדי למנוע בלבול.
התסמינים השכיחים של Covid-19 הם חום, קוצר נשימה ושיעול יבש. במקרים מסוימים, התסמינים כוללים כאב גרון, ייצור ליחה וכאבי שרירים. לרוב המקרים יש תסמינים קלים, אך עבור אלו עם מחלות בסיסיות, הזיהום מתקדם לאי ספיקת איברים מרובה או דלקת ריאות.
התפשטות הזיהום היא מאדם לאדם, באמצעות טיפות נשימה, המגיעות מהתעטשות ושיעול. הופעת התסמינים היא בין 2 ל-14 ימים מרגע החשיפה. הממוצע הוא חמישה ימים.
עדכון Covid-19 מ-WHO
התפרצות קוביד-19 החלה בדצמבר 2019. ב-30 בינואר 2020, היא כבר הוכרזה כמצב חירום לבריאות הציבור של דאגה בינלאומית.
ב-11 במרץ 2020 הכריז ארגון הבריאות העולמי על מגיפת קוביד-19. מגיפת הקורונה 2019–20 היא המגיפה הידועה הראשונה שבה אמר ארגון הבריאות העולמי שניתן לשלוט בה. בשימוש במונח "מגיפה", ארגוני בריאות מבהירים כי המונח מתייחס להתפשטות הגלובלית של המחלה, במקום שהיא תהיה קטלנית מאוד.
מווהאן התפשטו התפרצויות גדולות ליבשת סין, דרום קוריאה, איראן ואירופה. מדינות רבות נוספות דיווחו על מקרים של אזרחים נגועים. החל מ-13 במרץ 2020, הנה סטטיסטיקות התפרצות ברחבי העולם:
- מקרי קוביד-19 – 173,051
- פטירות – 6,664
- התאושש – 77,783
השפעת התפרצות קוביד-19 על הקהילה
רשויות הבריאות וממשלות מאותגרות על ידי מגיפת קוביד-19. כמעט כולם מושפעים מזה. אחת המושפעות ביותר היא הכלכלה העולמית. מוצרים סיניים מהווים למעלה מ-65 אחוז מהייצור בעולם. כיום, הצריכה העולמית וההוצאה העולמית על מוצרים סיניים נמוכות יותר. כמו כן, המגיפה הפחיתה באופן משמעותי את פעילויות התיירות והטיסות. צפוי שהצמיחה הכלכלית העולמית תהיה נמוכה יותר.
כמה מדינות סגרו את גבולותיהן. לספרד, ישראל, איראן, צרפת, דנמרק ואיטליה יש סגר, אחרי ווהאן, סין. מדינות אלה הוציאו הגבלות על פעילויות נסיעות, נסיעות לא חיוניות אינן מותרות, ומפעלים לא חיוניים נסגרו, והאזרחים הונחו להקפיד על ריחוק חברתי. ההכרזה האחרונה היא שהאי לוזון בפיליפינים נמצא כעת בהסגר קהילתי משופר מ-17 במרץ 2020 עד 12 באפריל 2020.
חלק מהמדינות באירופה אינן מאפשרות למבקרים זרים להיכנס למדינות שלהן וחלק מהמדינות השכנות עושות את אותו הדבר. בניו זילנד, המדינה דורשת מהנוסעים הנכנסים, כמו גם מאזרחיהם, לעבור הסגר עצמי של 14 יום.
ארצות הברית נמצאת כעת במצב חירום לאומי. המדינה סגרה מוזיאונים ופארקים, ואסרה על טיסות בינלאומיות. באזורים רבים הושעו הלימודים.
מגיפת קוביד-19 הציגה את ההיערכות והתגובה לאסונות של מדינות שונות. מדינות וארגונים מתאמים את מאמציהם לחיזוק שיתוף הפעולה ברמה הבינלאומית לשמירה על ביטחון הבריאות ברחבי העולם.
עם זאת, קשה לקבוע את גודל ההשפעה של המגיפה, ולכמת את ערך סך ההפסדים שנגרמו ברחבי העולם. החשש מזיהום הוא הסיבה העיקרית לירידה בנסיעות ובמכירות הקמעונאיות, מכיוון שאנשים נמנעים מאזורים צפופים.
כיצד למנוע הידבקות ב-Covid-19
קוביד-19 הוא וירוס חדש. נכון לעכשיו, אין חיסון זמין עבורו. המועד המוקדם ביותר שבו יהיה זמין חיסון נגד מחלת הקורונה 2019 הוא בשנת 2021. גורמי הבריאות מודיעים לאנשים ברחבי העולם לפעול לפי האמצעים המומלצים למניעת התפשטות הנגיף:
- הישאר בבית
- שמור על ריחוק חברתי (שמירה על מרחק של לפחות מטר אחד מהאדם הבא) כאשר אתה צריך לצאת החוצה
- שטיפת ידיים תכופה למשך 20 שניות לפחות, שימוש במים חמימים וסבון, לאחר התעטשות, שיעול או ניפוח אף, לפני אכילה ואחרי הליכה לשירותים
- הימנע מלגעת בפנים מבלי לשטוף ידיים
- השתמש באלכוהול ובחומרי חיטוי על בסיס אלכוהול (לפחות 60 אחוז אלכוהול) כאשר מים וסבון אינם זמינים
- כסו את האף והפה כשאתם מתעטשים או משתעלים
- הימנע משיתוף פריטים אישיים
- אין לירוק במקומות ציבוריים
- פנה לטיפול רפואי כאשר אתה מרגיש לא טוב
ארגון הבריאות העולמי ממליץ על חבישת מסכות פנים רק אם האדם מתעטש או משתעל או אם אדם מטפל באדם נגוע ב-Covid-19, כגון ספקי שירותי בריאות, כולל מטפלים.
אנשים צריכים לזכור שקוביד-19 עלול להדביק כל אחד בכל גיל. עם זאת, אנשים מבוגרים, במיוחד אלה הסובלים ממצבים בסיסיים כמו סרטן, סוכרת, מחלות נשימה כרוניות ומחלות לב וכלי דם נמצאים בסיכון גבוה יותר להידבק.
בעוד שממשלות עושות את כל המאמצים כדי למנוע את התפשטות קוביד-19, בסופו של דבר, כל אחד מאיתנו צריך להיות אחראי להגנה שלנו.
הקפד לקבל מידע על הנגיף ממקורות אמינים, כגון ארגון הבריאות העולמי, המרכז לבקרת מחלות ומניעתן (CDCs), וארגוני בריאות בקהילה שלך.
צורך מכריע בהפצת מידע נאותה
הסיכון להתפשטות קוביד-19 אינו עניין מקומי. זהו דאגה עולמית, מה שאומר שהמידע הנכון צריך להגיע לאנשים בכל מקום, במיוחד לאלו באזורים מרוחקים. מה זה כרוך? המידע הנכון על הנגיף הקטלני צריך להיות זמין בכל השפות, לכן שירותי תרגום רפואי הולכים לשחק תפקיד גדול בתהליך כולו.
צריכים להיות תרגומים של מידע שמפרסמים ארגוני בריאות, מתקני בריאות ויחידות ממשלתיות לאומיות ומקומיות. מכיוון שאנשים דוברים שפות שונות, חיוני לתרגם הוראות, פוסטרים ושלטים לגבי היגיינה אישית, אמצעי זהירות ומניעת זיהום גם במקומות ציבוריים ובאזורים שבהם אנשים מתאספים.
בעוד שמידע על קוביד-19 נמצא בכל החדשות, והממשלה והבריאות המודאגות צריכים לנהל קמפיין מידע מסיבי כדי להגיע לאנשים ברחבי הארץ. אנשים צריכים להבין שקוביד-19 אינו מפלה, והוא יכול להשפיע על מנהיגי העולם, אנשי ספורט, סלבריטאים ואנשים רגילים. האזרחים צריכים להבין שבעוד שהפגיעים ביותר לקוביד-19 הם האנשים שיש להם מחלות בסיסיות אחרות, כגון סוכרת, מחלות לב ומחלות נשימה, ואלה שיש להם היסטוריית נסיעות במדינות מזוהות בהן הנגיף היה נפוץ, זה אפשרי שאנשים צעירים יותר יושפעו. הם צריכים להיות מסוגלים לזהות את הסימפטומים כדי שיוכלו לפנות לעזרה רפואית באופן מיידי.
תרגום רפואי של מידע על קוביד-19
מידע ואזהרות יבטיחו שאנשים יוכלו להבין אותם בשפה שהם מדברים. אפילו דובר דו לשוני משתמש בדרך כלל בשפה הראשונה שלו, במיוחד כאשר הם רוצים להבין מה הם קוראים או שומעים. מתרגמים רפואיים בוחרים את הטרמינולוגיה הנכונה כדי להבטיח שהקהלים המיועדים יוכלו להבין בקלות את המסר.
לדוגמה, איטליה הטמיעה נעילה מוחלטת עקב ההתפשטות המהירה של קוביד-19. אבל בתחומים מסוימים, המונח "נעילההביא פחד לאזרחים, כמו המקרה בפיליפינים. כמה פקידים במגזר הפרטי והציבורי הביעו דאגה לגבי השימוש בנעילה. הם אמרו את זה הסגר קהילתי ו התרחקות חברתית הם המונחים הטובים יותר לשימוש. הם דוגלים במסע פרסום מסיבי בשפה המקומית כדי להבטיח שאנשים יבינו את הסיכונים והאיומים של הנגיף, מה עליהם לעשות כדי להגן על עצמם ומה עליהם לעשות במקרה שהם מרגישים את הסימפטומים.
לתרגום רפואי מדויק בתקופת קוביד-19, צור איתנו קשר
דאג שתקבל שירותי תרגום רפואי אמינים ומדויקים, במיוחד במהלך מגיפה זו. ליצור קשר עם שירותי תרגום אלקטרוני כאשר אתה צריך תרגום רפואי. יש לנו רשת של מומחים דוברי שפת אם, מנוסים ונושאים ברחבי העולם שיכולים להיענות לצרכי התרגום שלך באופן מיידי. נא ליצור קשר במייל דרך [מוגן בדוא"ל] או להתקשר אלינו (800) 882-6058.
זכויות יוצרים לתמונה: MissLunaRose12 / CC BY-SA
