לספרדית, השפה הרביעית הכי מדוברת, יש 534 מיליון דוברי שפת אם ברחבי העולם. לשפה הספרדית ולדיאלקטים הרבים שלה יש מספר לא מבוטל של דוברים במקסיקו, קולומביה, ארגנטינה, ספרד וארצות הברית.
זוהי שפה רומנטית בתפוצה רחבה ממשפחת השפות ההודו-אירופיות. ספרדית היא שפה רשמית במדינות הבאות:
- גינאה המשוונית, אפריקה
- ספרד
- פוארטו ריקו
- ונצואלה
- אורוגוואי
- ניקרגואה
- הונדורס
- פרו
- MEXICO
- גואטמלה
- פרגוואי
- אל סלוודור
- קובה
- פנמה
- אקוודור
- DOMINICAN REPUBLIC
- קוסטה ריקה
- קולומביה
- צ'ילה
- בוליביה
- ארגנטינה
ספרדית היא אחת משש השפות הרשמיות של האו"ם.
היסטוריה קצרה של השפה הספרדית
השפה מתורגמת לאספניול בספרדית. עם זאת, כשאתה בספרד, נפוץ יותר לשמוע אנשים אומרים שהם מדברים קסטיליה, בעיקר כשאתה באמריקה הלטינית. קסטיליאנית הייתה בעבר דיאלקט, אך היא התבלטה כמקור הספרדית הסטנדרטית המודרנית.
קסטיליאנית, כניב, הגיעה מהעיר הקנטבריה בורגוס במאה ה-9. העיר הצפון-מרכזית של ספרד הייתה ידועה אז כקסטיליה העתיקה. כאשר המורים כבשו מחדש את ספרד במאה ה-11, הניב התפשט לכיוון מרכז ספרד, שנודע בשם קסטיליה החדשה. הדוברים היו בעיקר בעיירות טולדו ומדריד.
קסטיליה הפכה לשפה הרשמית של ספרד כאשר ממלכות ליאון וקסטיליה התמזגו עם ממלכת אראגון. הקסטיליאנית הקלה על הדיאלקטים האזוריים של סנטנדר, אסטוריאס, ליאון, נווארה ואראגון. דוברי הניבים הישנים נמצאים כעת באזורים הנידחים של אזורים אלה. אבל קטלאנית וגליציה, שהם גם ניבים אזוריים, זוכים לתחייה מחודשת.
ספרדית כשפה
ספרדית היא שפה מוסדרת, כאשר האקדמיה המלכותית הספרדית או האקדמיה האמיתית אספניולה מופקדת לנהל את השפה. האקדמיה הוקמה במאה ה-18 כדי להבטיח את עקביות השפה על ידי הפקת מדריכי דקדוק ומילונים מוסמכים.
ספרדית היא שפה פונטית. אתה מבטא את המילה לפי איך שהיא מאויתת. שורשיו הגיעו מלטינית, אך הערבית השפיעה רבות על התפתחות השפה. בתקופה המודרנית, ספרדית אימצה מילים רבות באנגלית כדי להגדיל את הלקסיקון שלה.
דוברי ספרדית מבינים זה את זה בדרך כלל, למרות שיש הבדלים קלים בהגייה, אוצר המילים והדקדוק בין הגרסה הספרדית באמריקה הלטינית לבין הגרסה המדוברת בספרד.
בארצות הברית, ספרדית היא אחת השפות שנהנות מביקוש עצום אליהן שרותי תרגום. הקהילה הספרדית בארה"ב ממשיכה לגדול עקב ההגירה. כבר יש יותר דוברי ספרדית בארצות הברית מאשר בספרד וקולומביה. התחזית היא שמספר דוברי הספרדית בארה"ב יהיה יותר ממספר דוברי הספרדית במקסיקו עד 2050.
מילים, ביטויים ופעלים נפוצים בספרדית
אם אתה גר בקליפורניה, פלורידה או טקסס, שם נמצא 55 אחוז מכלל האוכלוסייה הספרדית בארצות הברית, רוב הסיכויים שיש לך חברים, שכנים ועמיתים שמדברים ספרדית. סביר להניח ששמעת או אפילו למדת כמה מהמילים שדוברי ספרדית משתמשים בהן בדרך כלל בתקשורת היומיומית שלהם.
לאנשים שיש להם מגע מוגבל עם דוברי ספרדית, אבל עדיין רוצים ללמוד כמה מילים בספרדית, הנה כמה מהמילים הנפוצות יותר:
- שלום שלום
- אמור - אהבה
- גאטו - חתול
- פרו - כלב
- Sonreír - חייך
- סי - כן
- גרסיאס - תודה
- אדיוס - להתראות
- סמנה – שבוע
- היי - היום
- Año - שנה
- אייר - אתמול
- מניאנה - מחר
- הורה - שעה
- בואנו (בואנה) - טוב
- הרמוסו (הרמוסה) - יפה
- מאלו - רע
- Fácil - קל
- דיפיציל - קשה
- בואנוס דיאס - בוקר טוב
- Buenas tardes - צהריים טובים
- Buenas noches - ערב טוב
- ¿Cómo estás? - מה שלומך? (לא רשמי)
- ¿Cómo está usted? - מה שלומך? (רִשְׁמִי)
- ביין, תודה. / טוב מאוד. – ובכן, תודה / טוב מאוד.
- Como siempre - כמו תמיד
- פחות או יותר. – אוקיי, כך וכך.
- Todo bien - הכל טוב
- נאדה - כלום
- ¿Cómo te va? - איך הולך?
- ¿Cómo יש ido? - איך אתה היית?
- ¿Qué Tal? - מה קורה?
- ¿Qué pasa? - מה קורה?
- ¿Qué hases? - מה אתה עושה?
- ¡Delicioso! – טעים
- בית קפה - קפה
- Cerveza - בירה
- Té - תה
- וינו - יין
- אגואה - מים
- פאי – רגל
- מנו – יד
- קבזה - ראש
- בראזו - זרוע
- דדו - אצבע
- Cuerpo - גוף
- אנפרמרה (Enfermero) – אחות
- Empleado - עובד
- Cocinero - טבח
- מדיקו - רופא
- Encargado - מנהל
- לו סינטו. - אני מצטער
- ¡פרדון! / Con permiso. - סלח לי!
- Te amo - אני אוהב אותך
- Necesito ayuda. - אני צריך עזרה
- Hasta luego - מאוחר יותר
- Hasta pronto - נתראה בקרוב
- Hasta la vista - עד שנתראה שוב
- Nos vemos - נתראה
- ¡Buena suerte! - בהצלחה!
- ¡Buen viaje! - נסיעה טובה!
- סלוד! – לחיים!
- טוב מאוד! - כל הכבוד!
- קוידייט! - שמור על עצמך!
- ¡Felicitaciones! - מזל טוב!
- ¡Bienvenidos! (¡Bienvenidas!) - ברוכים הבאים!
- פליז קמפליאנוס! - יום הולדת שמח!
האם אתה מכיר מילים ספרדיות אחרות שקשה לתרגם לאנגלית? בבקשה תיידע אותנו.
מילים בספרדית ללא מקבילה מדויקת באנגלית
כאמור, קל לבטא ספרדית כי אתה מדבר אותה כפי שהיא כתובה. עם זאת, בשפה יש הרבה מילים וביטויים שקשה לתרגם. או שאין להם מקבילות באנגלית, או שיידרשו יותר מילים כדי להסביר את המשמעויות שלהן במלואן. הנה כמה מהם.
- Anteayer - שלשום
- Botellón – מסיבה ברחוב
- Chapuza - משהו שתוקן או עשוי בצורה גרועה
- Consuegro - החותן של בתך או בנך
- Entrecejo - המרווח בין הגבות
- פואנטה - סוף שבוע ארוך
- Resol – השתקפות השמש
- Sobremesa - (מצב) כאשר אנשים עדיין נשארים בישיבה לאחר הארוחה כדי להמשיך לשוחח
- Vergüenza ajena - תחושת המבוכה שלך עקב פעולתו של אדם אחר
- אסטרנר - ללבוש או להשתמש במשהו חדש בפעם הראשונה
- מדרוגר - להתעורר מוקדם (בבוקר)
- טרסנוכר - להישאר ער כל הלילה
- פריולרו/פריולרה – אדם רגיש לקור
- Caluroso/calurosa- אדם רגיש לחום
אם אתה צריך תרגום מקצועי לספרדית, צור איתנו קשר!
אינך צריך לחפש במקום אחר כדי להפיק תרגומים מקצועיים לספרדית. בְּ שירותי תרגום אלקטרוני, יש לנו רשת של מתרגמים דוברי שפת אם הממוקמת בחלקים שונים של העולם. נוכל לחבר אותך במהירות לאחד המתרגמים שלנו שיוכל לטפל בסוג התרגום שאתה צריך, כגון תרגום מסמכים, תרגום רפואי, תרגום עסקי או תרגום משפטי. ניתן ליצור איתנו קשר באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 882-6058, מה שנוח לך יותר.
