שירותי תרגום מקיפים מגזרים רבים בתעשיות שונות, וחלקם דורשים מיומנויות מיוחדות כדי להפוך מדעי ו תרגום טכני. כאשר הדבר נדרש, חברת התרגום מטילה את המשימה למומחה לנושא.
תרגום טכני כולל תרגום של טקסטים ייחודיים, כגון תוכן הנוגע לפרוצדורות ומוצרים מהמדע והטכנולוגיה. זה עשוי לכלול מדריכים, תוספות פרמצבטיות, הוראות מכשור רפואי או דיאגרמות הרכבה של מוצרים שונים המיועדים להפצה לשווקים בינלאומיים.
תרגומים טכניים
מסמכים שנוצרו על ידי כותבים טכניים הזקוקים לתרגום דורשים מומחים הבקיאים בנושאים טכנולוגיים. השירות עוסק בהמרה של חומרים מדעיים וטכניים הדורשים שימוש בטרמינולוגיה טכנית או מדעית ספציפית. על המתרגם להיות בעל ידע וניסיון בתחום ומבין טרמינולוגיות טכניות ומדעיות בצמד השפות.
תרגום טכני עולה יותר מתרגום כללי. זה עשוי לקחת יותר זמן לבצע, גם כן. העלות והזמן שייקח לסיים את המסמך ישתנו בהתאם לרמת הידע הטכני או המדעי שהחומר דורש וזמינותו של מתרגם מומחה בשפת היעד.
שירותי תרגום טכניים
שירותי תרגום טכני מכסים מסמכים שונים ומתרגמים ו סוכנויות תרגום לפעמים מתמקדים רק בנושא אחד, למשל, תרגום פטנטים.
תרגום פטנטים זקוק למתרגם שהוא מומחה לנושא. הוא או היא צריכים להיות בעלי ידע מספיק בכתיבת פטנטים. דרישות מעשיות ומשפטיות מכסות את תרגום הפטנט. כמו כן, לתרגום פטנטים יש גם דרישות ספציפיות. לדוגמה, באיסלנד, התרגום צריך להיות באנגלית, איסלנדית, נורווגית, שוודית או דנית. אבל הגשת פטנטים באיחוד האמירויות הערביות צריכות להיות גם בערבית וגם באנגלית. תרגום פטנטים הוא תובעני, ועל הלקוח והמתרגם לשקול את המועד האחרון להגשת פטנטים כדי שיוכלו לתת זמן לעיבוד התרגום.
התרגום של מדריכים למשתמש נופל גם לתרגום טכני. הדרישה העיקרית כאן היא שתרגום טכני צריך להיות מאוד אובייקטיבי. יתרה מכך, הפרשנות של מדריכים צריכה להשתמש בשפה פשוטה תוך הכללת הטרמינולוגיה המיוחדת הנדרשת. משימה זו נשענת על כישורי הכתיבה הטכנית והיצירתית של המתרגם.
לפיכך, לקוחות המזמינים שירותי תרגום טכניים צריכים להיות מאוד ספציפיים לגבי הדרישות ומטרת התרגום. זה גם חיוני שהמתרגם יכיר את משתמשי היעד של התרגום הטכני.
תרגום טכני חל גם על תרגום מחרוזות תוכנה ולוקליזציה של תוכניות e-learning, אפליקציות ותוכנות.
תרגומים מדעיים וטכניים
תרגום מדעי וטכני, כמו שירותי תרגום רפואיים, משפטיים וספרותיים, דורש מומחים. מתרגמים לחומר מסוג זה צריכים להיות מומחים לנושא הספציפי. רק הם יכולים לספק תרגום מדויק שיהפוך את החומרים למובנים למשתמשים לא טכניים או לא מדעיים.
על מנת להפוך מידע מסוים לזמין לקהל רחב יותר, על המתרגם הטכני או המדעי לאזן בין הדרישות הלשוניות של הטקסטים, כמו גם את התחושה האסתטית של המידע. רוב הטקסטים הטכניים והמדעיים מורכבים וכוללים מונחים ספציפיים הייחודיים לכל סוג תוכן. תפקידו של המתרגם לעבד את התוכן לשפות היעד. יחד עם זאת, הוא דואג שזה יהיה בשפות לא טכניות שקל להבין אותן.
תרגום מדעי, שהוא תת-ענף של תרגום טכני, מתמקד יותר בתרגום של טקסטים מדעיים, כגון כתבי עת מדעיים, מאמרי מחקר מדעיים וניסויים קליניים. ענפי המדע שדורשים לעתים קרובות תרגום מדעי הם:
- רפואה
- ביולוגיה
- פַרמָקוֹלוֹגִיָה
- כימיה
- פיסיקה
- פסיכולוגיה
- אסטרונומיה
- גאולוגיה
- זוֹאוֹלוֹגִיָה
- Neuroscience
תרגום מדעי דורש דיוק, שכן המסמכים מכילים לרוב מינוח ספציפי לנושא.
תרגום מסמכים טכניים
כאשר אתה זקוק לתרגום מסמכים טכניים, חיוני לוודא שאתה עובד עם מומחה לנושא.
תרגום מסמכים טכני דורש מומחיות והתמחות, לצד שליטה בשפת המקור והיעד. זהו שוק נישה ואחת העבודות הקשות ביותר מבין דרישות התרגום. עליכם לדאוג לכך שלמתרגם שיטפל בפרויקט שלכם יהיו הכישורים הרלוונטיים, ידע נרחב בטרמינולוגיה הספציפית של הנושא הנתון, ניסיון בביצוע תרגום טכני ואיכות גבוהה באופן עקבי של העבודה המעובדת.
על המתרגמים הטכניים לדאוג שהטון של התרגום ישקף את מעמדה של החברה. הטון של המידע צריך להיות עקבי, בהתאם לטון של המסמך המקורי.
בעת תרגום מסמכים טכניים, המתרגם עשוי גם לבצע לוקליזציה מסוימת, כדי להבטיח שתמונות ואלמנטים ויזואליים אחרים הקשורים למידע מקובלים מבחינה תרבותית. על המתרגם הטכני לעבוד בשיתוף פעולה הדוק עם הלקוח כדי להבטיח שהתרגום יעמוד בכוונה המקורית של המסמך. כמו כן, עליו לשקול את הרגישויות ורמת ההבנה של המשתמשים המיועדים לתרגום.
צור קשר עם שירותי תרגום אלקטרוני אם אתה צריך תרגום טכני ומדעי. מומחי הנושא שלנו ישמחו לדון בדרישות ובמועד האחרון שלך, ואפילו לתת לך הצעות. התקשר אלינו למספר (800) 882-6058 או שלח לנו דוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל].
