למרות שמדברים על תרגום מכונה מופעל בינה מלאכותית נמצא כאן, חברות עדיין זקוקות למתרגמים אנושיים כדי להצמיח את העסקים שלהן ברחבי העולם. בשלב זה, תרגום מכונה אינו בעמדה לנצח מתרגמים אנושיים. ראשית, רק בני אדם יכולים להבין את הניואנסים של שפה. מתרגמים אנושיים יכולים גם להבין את ההקשר של חומר המקור שמכונות לא מסוגלות לעשות עדיין.
בעוד תרגום מכונה וכלי תרגום חינמיים הזמינים באינטרנט יכולים לעזור לאנשים לתרגם ביטויים ומילים קצרות, במיוחד לשיחה לא רשמית בפלטפורמות מדיה חברתית, מתרגמים אנושיים הם קריטיים כאשר אתה צריך תרגום לתקשורת רשמית.
למה כדאי לשכור מתרגם אנושי?
כאשר אתה עוסק בעסקים, אתה צריך לפגוש אנשים רבים, ואם העסק שלך הוא גלובלי, זה אומר שהאנשים שאתה פוגש ומתעסק איתם הם מתרבויות שונות, ודוברים מגוון שפות. לתקשורת טובה יותר, בעלי עסקים צריכים לשכור מתרגם אנושי כדי לתרגם ביעילות את המסמכים השונים הדרושים להם לניהול עסקים. בין אם הם זקוקים למסמכי יישומים עסקיים, חוזים, הצעות, מידע על מוצרים, תקשורת ארגונית או ביטחונות שיווקיים ופרסומיים, מתרגמים אנושיים יכולים לתרגם אותם בצורה מדויקת ואפקטיבית לשפות שהשותפים העסקיים שלהם ועמיתיהם דורשים.
היתרונות של תרגום אנושי
למתרגמים אנושיים יש תפקיד חיוני בהצלחתם של מיזמים עסקיים גלובליים. מתרגמים מקלים על תקשורת על ידי אספקת מידע בצורה המדויקת ביותר משפת מקור לשפות יעד שונות. מתרגמים מתמחים בתחומים שונים, ומבטיחים שהתקשורת משתמשת בשפה ובטרמינולוגיה ספציפית לתעשייה.
- הם יכולים להתמחות בשיווק, פיננסים, כלכלה או פיננסים. למומחים יש ידע טוב בשווקים ובסוגי עסקים שונים, כמו גם באירועים אקטואליים. מתרגמים אנושיים יכולים לבצע לוקליזציה לאתר שלך, כדי לעזור לעסק שלך ולמוצרים או לשירותים שלך להסתגל לתרבויות המקומיות ולהגיע לצרכנים מקומיים ביעילות על ידי דיבור איתם בשפה המועדפת עליהם.
- מתרגמים אנושיים הם מומחים לשפות, והם מבינים שלמילים יכולות להיות משמעויות שונות. הם שואבים את ההקשר הנכון ממסמך המקור ומתרגמים את התוכן כראוי.
- מתרגמים הם גם כותבים יצירתיים, שזו מיומנות שאין למכונות. מתרגמים אנושיים מבינים את הדקויות המגוונות של השפה, והם משתמשים בכישורי הכתיבה היצירתית שלהם כדי להפיח חיים בתוכן כדי לשכנע לקוחות פוטנציאליים ולרתום קהלים נוספים.
- מתרגמים רגישים לתרבות המקומית. הם מכירים בכך שכל אחד הוא ייחודי ויש לו את הערכים והאתיקה שלו. האמינות והדיוק של התרגום תלויים בשפה ובמומחיות הנושא של המתרגם. התרגום תלוי גם ביכולתם להבין את המסורות והפרקטיקות של קהל היעד.
הסתמכו על שירותי תרגום אנושיים
בעלי עסקים גלובליים ייהנו משמעותית מעבודה עם ספק שירותי תרגום אנושי מקצועי. עם המומחיות שלהם, העסק הגלובלי ישגשג. שירותי תרגום אנושיים מציעים תרגום מיוחד, לרבות לוקליזציה של אתרים ומוצרים, תמלול וידאו ואודיו, כתוביות ושחזור.
שירותים אלו עוזרים לגרום לחברה, למותג או למוצר להיראות מקומי כאילו הוא מיוצר במקום, תוך שמירה על המשיכה הגלובלית שלו. מספר עסקים בינלאומיים נהנים מסיוע מקצועי של מתרגמים אנושיים. דוגמאות לכך כוללות רשתות מזון מהיר פופולריות, בתי קפה, משקאות אלכוהוליים ולא אלכוהוליים, מסעדות, מכוניות, בנקים ומוסדות פיננסיים, מלבד מוצרי צריכה שונים לשימוש אישי וביתי.
עם מומחיות השפה והידע שלהם על התרבות המקומית, מתרגמים אנושיים מיומנים בלדבר עם השוק העולמי באמצעות שירותי תרגום משופרים. המתרגמים מבינים את הדרכים למשוך את תשומת הלב של קהלי היעד. כאשר לכל תרבות יש דרך ייחודית להסתכל על הדברים ולהבין אותם, מתפקידו של המתרגם לוודא שהתרגום מתאים לקהל.
כאשר אתה רוצה לעשות עסקים בשפות אחרות מלבד אנגלית, חיוני לעבוד עם ספק שירותי תרגום אנושי המומחה בשפת היעד. זה חיוני בשווקים בינלאומיים שובי לב מכיוון שספק שירותי השפה יכול לספק תרגום מצוין ומדויק.
הדבר שיש לזכור הוא שההצלחה שלך בסביבה העסקית הגלובלית היא תמיד להתמסר לתקשורת נכונה בשפה שקהל היעד שלך מבין, בין אם הם מהוועדה הרגולטורית, שותפים עסקיים ושותפים, עובדי צוות או צרכנים.
בחר את סוכנות התרגום הנכונה
כאשר אתה מדבר על שירותי תרגום, חיוני לוודא שהחברה עובדת רק עם מתרגמים אנושיים. דאגו שסוכנות התרגום תעבוד עם מתרגמים דוברי שפת אם המתגוררים בארץ.
ניהול עסק גלובלי אומר שאתה צריך להיות רגיש מבחינה תרבותית. תקשורת היא חיונית, ואתה צריך לדייק. ודא שלמתרגמים יש מומחיות לשונית ונושא. הם צריכים להיות בעלי הבנה מוצקה של התעשייה הספציפית.
בדוק את תהליך הבטחת האיכות של סוכנות התרגום, כמו גם את זמן האספקה שלהם. התזמון הוא קריטי לעסקים גלובליים, ולכן זה לטובתך אם סוכנות התרגום שאתה עובד איתה תוכל לספק את מה שהיא מבטיחה.
זקוקים לתרגום עסקי מקצועי? אנחנו כאן בשבילך!
כאשר אתה רוצה שירותי תרגום מקצועיים שיכולים להניע את העסק הגלובלי שלך להצלחה, צור קשר עם שירותי eTranslation. אנו עובדים רק עם מתרגמים דוברי שפת אם, שרבים מהם מומחים לנושא. הם גרים בארץ, כך שהם יכולים לטפל בצרכי התרגום שלך בכל מקום שבו אתה נמצא. יש לנו זמן אספקה מהיר, והמחירים שלנו תחרותיים. המתרגמים שלנו עובדים ביותר מ-100 שפות, כך שאנו יכולים להבטיח לך שנוכל לשרת את צורכי התרגום העסקי שלך ביעילות ובדייקנות. התקשר אלינו למספר (800) 882-6058. אתה יכול גם ליצור איתנו קשר באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת [מוגן בדוא"ל].
