העולם הוא כפר גלובלי. כל כך קל לתקשר עם אנשים מכל העולם, הודות לטכנולוגיה ולמדיה החברתית. עם זאת, זה יכול להיות קשה לכולם להבין אחד את השני אלא אם כן הם מדברים באותה שפה! פוסט זה בבלוג דן בכמה מהטרנדים האחרונים בתרגום שמקלים מאי פעם על עסקים ואנשים פרטיים לנהל קמפיינים שיווקיים בינלאומיים מוצלחים.
כמה גדולה תעשיית התרגום?
תעשיית התרגום היא ענקית! למעשה, ההערכה היא שהשוק העולמי לשירותי תרגום ולוקליזציה יגיע ל-46.14 מיליארד דולר עד 2021. המספר הזה רק ימשיך לגדול ככל שיותר ויותר אנשים מבינים את החשיבות של היכולת לתקשר עם אחרים בשפתם.
הודות לגלובליזציה ולעליית טכנולוגיות כמו למידת מכונה ובינה מלאכותית, תעשיית התרגום חווה כמה שינויים משמעותיים שמקלים מתמיד על עסקים להגיע לשווקים חדשים.
הזדמנויות עבודה באמצעות כישורים לשוניים
עם עליית שירותי התרגום והלוקליזציה, חלה עלייה מקבילה בביקוש לבלשנים מיומנים. למעשה, על פי מחקרים אחרונים, מספר המשרות הפנויות למתרגמים ומתורגמנים צפוי לגדול ב-18% עד 2022. אז אם אתם מחפשים קריירה שתאפשר לכם להשתמש בכישורי השפה שלכם בדרכים מרגשות וחדשניות , אז תרגום ולוקליזציה עשויים להיות בדיוק התחום בשבילך!
אחד השינויים המשמעותיים ביותר במגמות התרגום הוא ביקוש מוגבר לבלשנים. המשמעות היא שלאנשים השולטים ביותר משפה אחת מעולם לא הייתה הזדמנות טובה יותר להגביר את סיכויי הקריירה שלהם על ידי לימוד שפות חדשות ופיתוח מיומנויות לשוניות חזקות.
מתרגמים מיוחדים
הודות לגלובליזציה ועלייתן של טכנולוגיות חדשות, חלה עלייה בביקוש למתרגמים המתמחים בשפות מסוימות. לדוגמה, שירותים כמו VerbalizeIt מסייעים לעסקים להגיע ללקוחות הדוברים שפות פחות פופולריות או ייחודיות יותר על ידי חיבורם עם בלשנים השולטים בשפת האם שלהם.
מגמה נוספת שמניעה צמיחה בתעשיית התרגום היא התמקדות רבה יותר בלוקליזציה. משמעות הדבר היא שחברות זקוקות לאנשים מיומנים בתרגום תוכן בדיוק עבור אזורים שונים ולא פשוט משפה אחת לאחרת. למתרגמים המתמחים בלוקליזציה של תוכן מעולם לא הייתה הזדמנות טובה יותר לפתח מיומנויות נישה ולהפוך למובילים בתחומם!
אילו כלים יכולים לעזור לי כמתרגם?
יש המון כלי תרגום שנועדו להקל על חייך כמתרגמים. לדוגמה, אתרים כמו Google Translate מצוינים לתרגום מהיר של מילים וביטויים, אך הם אינם יעילים במיוחד בהעברת המשמעות של משפטים ארוכים יותר או בהבחנה בין ניבים שונים.
ככל שהטכנולוגיה תתקדם, יהיה קריטי מתמיד להשקיע בתוכנה מתקדמת המיועדת במפורש למתרגמים. זה יכול להיות כל דבר, החל מכלים מקצועיים שהופכים את העבודה שלך למהירה וקלה יותר ועד יישומים המסוגלים לסרוק אוטומטית מסמכים עבור מילות מפתח ספציפיות לפני שליחתם לבלשנים ברחבי העולם!
מגמות תרגום מובילות בשנת 2022 ואילך
למרות שתעשיית התרגום מתפתחת בקצב מהיר, נראה שכמה מגמות תרגום כאן כדי להישאר. לדוגמה, זה הופך יותר ויותר נפוץ שחברות משתמשות בלמידת מכונה על מנת לסרוק מסמכים ולזהות אוטומטית מילות מפתח רלוונטיות לפני שליחתן לדרכן.
היבט נוסף של שירותי שפה שלא סביר שישתנה בקרוב הוא לוקליזציה! ככל שהשווקים הגלובליים ממשיכים לגדול מחוברים יותר מאי פעם, עסקים יזדקקו למתרגמים מיומנים שיוכלו לעזור להם להגיע ללקוחות במדינות שונות ברחבי העולם עם תוכן מתאים מבחינה תרבותית.
תרגום אנושי:
תרגום אנושי עדיין נחשב לאופציה הטובה ביותר כאשר הדיוק הוא בעל חשיבות עליונה. מתרגמים מקצועיים משתמשים בידע שלהם בשפות ובניואנסים תרבותיים כדי להבטיח שהתרגומים יהיו נאמנים לטקסט המקורי. התרגום האנושי עדיין שולט, במיוחד כשמטפלים במסמכים עתירי הקשר.
מכונת תרגום:
תרגום מכונה הופך מדויק יותר ויותר ככל שהטכנולוגיה ממשיכה להתפתח. זוהי אפשרות מצוינת למי שזקוק לתרגום מהיר וגס של מסמך או אתר אינטרנט, אך לא מומלץ לתרגומים רשמיים שישמשו בהליכים משפטיים או בהקשרים קריטיים אחרים.
זיכרון תרגום:
תוכנת זיכרון תרגום מאחסנת תרגומים קודמים כך שניתן לעשות בהם שימוש חוזר בפרויקטים עתידיים. זוהי אפשרות מצוינת לעסקים שצריכים לעתים קרובות לתרגם מסמכים או אתרים למספר שפות, מכיוון שהיא יכולה לחסוך להם זמן וכסף בטווח הארוך.
לוקליזציה:
לוקליזציה לוקחת את התרגום צעד אחד קדימה על ידי הבטחת התרגומים מתאימים מבחינה תרבותית לשוק היעד. הדבר חשוב במיוחד בעת תרגום חומרים שיווקיים, שכן לוקליזציה לא נכונה עלולה להוביל לאי הבנות ואף לאובדן עסק.
קידום אתרים רב לשוני:
קידום אתרים רב לשוני הוא טרנד חשוב יותר ויותר בתרגום. על ידי אופטימיזציה של אתרי האינטרנט שלהם למספר שפות, עסקים יכולים להגיע לשווקים חדשים בכל רחבי העולם ולהגדיל את הרווחים שלהם באופן משמעותי.
הטרנדים האחרונים בתרגום הפכו את זה לקלה יותר מאי פעם על עסקים ואנשים פרטיים לנהל קמפיינים שיווקיים בינלאומיים מוצלחים. בין אם אתה צריך לתרגם מסמך או אתר אינטרנט, לחפש מתרגמים מקצועיים באינטרנט, להשתמש בתוכנת תרגום מכונה, להשתמש בשירותי תרגום אנושיים, לאחסן תרגומים בחשבון תוכנת זיכרון התרגום שלך או לבצע לוקליזציה של חומרים שיווקיים לשפות שונות - הטרנדים האחרונים מקלים על אי פעם בעבר.
איך לדעתך ייראו מגמות התרגום המובילות ב-2022? תן לנו לדעת את המחשבות שלך על ידי השארת תגובה למטה!
