האינטרנט הוא שוק עולמי. לכן, כבעל עסק, אתה צריך לחשוב איך להגיע לכמה שיותר אנשים בעולם עם המוצר או השירות שלך. לוקליזציה של האתר שלך יכולה לעזור להרחיב את בסיס הלקוחות שלך ולהגדיל את ההכנסות לעסק שלך. פוסט זה בבלוג ילמד אותך את כל מה שאתה צריך לדעת על לוקליזציה, כולל למה זה חשוב ואילו כלים זמינים כדי להקל על זה - אז המשיכו לקרוא!
מהו לוקליזציה?
לוקליזציה היא תהליך של התאמת מוצר או שירות לצרכים התרבותיים של שוק יעד ספציפי. זה כרוך בשינוי טקסט, גרפיקה, תמונות, סאונד וסרטונים כדי לשקף את השפה והתרבות של אזור או מדינה מסוימת. לוקליזציה של האתר שלך חשובה מכיוון שהיא מבטיחה שתוכן האתר שלך רלוונטי ושימושי עבור קהל היעד שלך.
זה גם הופך את האתר שלך לנגיש יותר לאנשים שאינם דוברים אנגלית כשפתם הראשונה. ולבסוף, לוקליזציה יכולה לעזור לך להתבלט מהמתחרים על ידי הוכחה שאתה מבין ומכבד את התרבות המקומית.
מהי לוקליזציה של מדינה?
לוקליזציה של מדינה היא תהליך התאמת אתר אינטרנט לשקף הבדלי תרבות ונורמות במדינות שונות. זה כולל תרגום כל הטקסט באתר לשפה המקומית, כמו גם התאמת כל תמונה או תוכן אחר כך שיתאים מבחינה תרבותית.
מדוע לוקליזציה חשובה?
לוקליזציה חשובה מכיוון שהיא מבטיחה שתוכן האתר שלך רלוונטי ושימושי עבור קהל היעד שלך. זה גם הופך את האתר שלך לנגיש יותר לאנשים שאינם דוברים אנגלית כשפתם הראשונה. ולבסוף, לוקליזציה יכולה לעזור לך להתבלט מהמתחרים על ידי הוכחה שאתה מבין ומכבד את התרבות המקומית.
מהם החסרונות של לוקליזציה?
ישנם כמה חסרונות ללוקליזציה, כולל:
זה לוקח זמן וכסף - לוקליזציה של האתר שלך עשויה לדרוש משאבים משמעותיים. עליך להקצות יותר זמן לתרגום ולהתאמה אישית ממה שהיית משקיע ביצירת האתר באנגלית בלבד. וסביר להניח שזה יעלה יותר לשכור דוברי שפת אם או מתרגמים מנוסים מאשר אם רק הייתם יוצרים גרסה אנגלית של האתר מההתחלה. חיסרון נוסף הוא שלמרות שמיקום אתרים לשפות עיקריות כמו ספרדית או צרפתית עשוי להיות קל יחסית, שפות פחות נפוצות עשויות להיות כרוכות בעלויות גבוהות יותר מכיוון שייתכן שאין כל כך הרבה אנשים מוסמכים זמינים המדברים את הניבים הללו באופן שוטף (למשל, יפנית).
פחות אוטונומיה - כאשר הכל באתר שלך מתורגם לשפה אחרת, אתה מאבד קצת שליטה על ההודעה. אמנם לוקליזציה עוזרת להבטיח שהאתר שלך מתאים מבחינה תרבותית ונגיש למשתמשים ברחבי העולם, אבל זה גם דורש יותר תקשורת הלוך ושוב בין מפתחי אתרים ומתרגמים שיכולה להאט את תהליך יצירת האתר.
תרגום או לוקליזציה עבור אתרים רב לשוניים
על מנת לתת מענה לקהל עולמי, עסקים רבים בוחרים לתרגם את האתר שלהם למספר שפות. זה מכונה לעתים קרובות "לוקליזציה רב לשונית".
ניתן להשיג לוקליזציה רב לשונית בשתי דרכים: על ידי תרגום כל התכנים באתר לשפות שונות, או על ידי שימוש בכלי זיהוי שפות שמזהה אוטומטית את השפה המועדפת על המשתמש ומציג את האתר בשפה זו.
האפשרות הראשונה, תרגום כל התוכן לשפות שונות, היא הגישה הנפוצה ביותר. זה כולל שכירת מתרגמים מקצועיים כדי לתרגם את כל הטקסט באתר - כולל תפריטים, לחצנים ואלמנטים אינטראקטיביים אחרים - למספר שפות. החיסרון של גישה זו הוא שהיא עשויה להיות יקרה וגוזלת זמן. חשוב גם לוודא שהתרגומים מדויקים ומשקפים ניואנסים תרבותיים בצורה נכונה.
האפשרות השנייה, באמצעות כלי זיהוי שפה, היא פחות יקרה ויעילה יותר מאשר תרגום כל תוכן האתר למספר שפות. עם גישה זו, אתה פשוט יוצר גרסה נפרדת של האתר שלך עבור כל שוק יעד, עם תוכן מקומי ספציפי לאזור או לאותו מדינה. כלי זיהוי שפות משתמשים באלגוריתמים כדי לזהות את השפה המועדפת על המשתמש ולהציג אוטומטית את האתר בשפה זו.
גישה זו מועילה אם אתה ממקד למספר מוגבל של מדינות או אזורים עם התוכן שלך, ולא צריך לתרגם את כל מה שבאתר למספר שפות. בנוסף, זה דורש פחות זמן ממפתחי אתרים מכיוון שהם צריכים ליצור רק גרסה אחת של האתר במקום כמה גרסאות שונות לכל שוק יעד.
10 היתרונות המובילים של לוקליזציה
שיפור חוויית הלקוח - כאשר האתר שלך מותאם למיקום מקומי, הוא לוקח בחשבון את הערכים וההעדפות התרבותיות של קהל היעד שלך. זה לא רק גורם ללקוחות להרגיש יותר בנוח ומתקבלים בברכה באתר שלך, אלא גם מדגים שהקדשת את הזמן כדי להבין את הצרכים והרצונות שלהם. לוקליזציה יכולה לעזור ליצור קשר חזק עם צרכנים ולעודד אותם לחזור לאתר שלך שוב בעתיד.
נתח שוק גדול יותר - על ידי מתן שירות לקהל עולמי, אתה פותח את עצמך לשווקים חדשים שאולי לא הייתה לך גישה אליהם בעבר. עם אתר אינטרנט מקומי, אתה יכול להגיע ליותר לקוחות פוטנציאליים ברחבי העולם ולהגדיל את נתח השוק שלך.
תדמית מותג משופרת – אתר אינטרנט מקומי מעביר מסר ברור ללקוחות שאתם מכבדים את הצרכים שלהם ומוכנים לעשות את הקילומטר הנוסף עבורם. זה עוזר לבנות נאמנות למותג, מה שיעודד לקוחות להמשיך ולרכוש מהחברה שלך בעתיד.
אופטימיזציה קלה יותר למנועי חיפוש - לוקליזציה יכולה להגדיל את התנועה האורגנית באמצעות "מיקוד לפי מילות מפתח". עם גישה זו, אתה מתאימה אישית תוכן באתר כך שהוא יופיע גבוה יותר בדפי תוצאות החיפוש כאשר משתמשים משתמשים במילות מפתח או ביטויים מסוימים (למשל, דוברי צרפתית המחפשים מסעדות).
שיפור דירוג האתר – אמנם לוקליזציה לא משפיעה על SEO ישירות, אבל גוגל מחשיבה את מיקום המשתמש כחלק מאלגוריתם הדירוג שלה – כך שגירסאות מקומיות של האתר שלך יכולות לעזור לך לדרג בצורה אורגנית טוב יותר מאתרים שאין להם וריאציות אזוריות כלל. זכור, עם זאת, שהאיכות והרלוונטיות של התוכן שלך הם עדיין הגורם החשוב ביותר לדירוג גבוה.
החזר ROI מוגדל - על ידי הגעה לקהל גדול יותר עם האתר המותאם המקומי שלך, סביר להניח שתראה החזר על ההשקעה (ROI) גבוה יותר מאשר אם תמקד רק לאזור או מדינה אחת. למעשה, לוקליזציה יכולה להגדיל את המכירות עד 30%, כך שבהחלט כדאי לשקול זאת אם ברצונכם למקסם את הרווחים שלכם.
תוכן מרתק יותר - כאשר תוכן האתר מותאם לאזורים או מדינות ספציפיים, הוא הופך להיות מרתק ורלוונטי יותר למשתמשים באזורים אלה. זה עוזר לשמור על מעורבותם באתר שלך ומעודד אותם לחקור את כל מה שיש לך להציע.
שביעות רצון גבוהה יותר של לקוחות – אתר אינטרנט ממוקם היטב גורם ללקוחות להרגיש מוערכים ומכובדים יותר. מכיוון שלקחת את הזמן כדי להתאים את התוכן שלך במיוחד עבורם, סביר להניח שהם יזכו לחוויה כללית טובה יותר עם החברה שלך - מה שיכול להוביל להגברת נאמנות הלקוחות בעתיד.
ניווט קל יותר - לוקליזציה של תפריטי אתרים היא אחת הדרכים הקלות ביותר שבהן חברות יוצרות חווית ניווט ללא מאמץ עבור משתמשים מאזורים או מדינות שונות. כל עוד אתה כולל אפשרויות שפה בטקסט התפריט (כלומר, "שפה" במקום "אנגלית"), השינוי הקטן הזה יקל על מבקרים ברחבי העולם למצוא את מה שהם צריכים במהירות ובקלות באתר שלך.
אמינות משופרת - כאשר אנשים מבקרים במדינה זרה או באזור, במיוחד אם זו הפעם הראשונה שלהם שם, הם מחפשים לעתים קרובות אתרים בשפת האם שלהם כדי להבטיח שהם יכולים לסמוך על המידע שהם מקבלים. על ידי לוקליזציה של האתר שלך, אתה מציין ללקוחות שאתה לוקח את האבטחה שלהם ברצינות ושאתה רוצה לספק להם את החוויה הטובה ביותר האפשרית - שניהם עוזרים לבנות אמון בין החברה שלך לקהל היעד שלה.
חסכוני יותר – אחד הדברים הנהדרים בלוקליזציה הוא שלעתים קרובות היא משתלמת יותר מיצירת גרסאות מרובות של אתר אינטרנט. במקום לשכור מתרגמים ומעצבים כדי ליצור תוכן חדש לחלוטין, רוב החברות מגלות שפשוט התאמת התוכן הקיים שלהן לאזורים שונים מספיקה כדי לספק את צרכי הלקוחות. זה חוסך זמן וכסף, מה שהופך לוקליזציה לדרך משתלמת מאוד להגיע לשווקים חדשים.
כפי שאתה יכול לראות, ישנם יתרונות רבים ללוקליזציה של האתר שלך. אנו מקווים שמאמר זה עזר לך להבין טוב יותר את תהליך הלוקליזציה והתרגום. אם יש לך שאלות כלשהן, אנא אל תהסס להגיב למטה או לפנות ישירות!
לשירותי לוקליזציה מדויקים וחסכוניים, פנו אלינו.
אתה לא צריך להשקיע יותר זמן במחקר. אם אתה זקוק לשירותי לוקליזציה שייתרו תרומה יוצאת דופן לאסטרטגיות המכירות והשיווק הגלובלי שלך, אנא צור איתנו קשר בכתובת [מוגן בדוא"ל] או בטלפון (800) 882-6058. המתרגמים המנוסים ודוברי השפה שלנו זמינים לספק לך שירותי תרגום ולוקליזציה מקצועיים, מצוינים ומדויקים בכל מקום שבו אתה נמצא. ליצור קשר עם שירותי תרגום אלקטרוני עכשיו.
