מתורגמנים לשפת סימנים נשכרים לעתים קרובות כאשר יש מצבי חירום לאומיים ויש ליידע את כל האנשים על העדכון האחרון לגבי האסון, מה עליהם לעשות ולאן עליהם ללכת. עם מגיפת COVID-19, אתה רואה מתורגמנים לשפת סימנים כמעט בכל התוכניות בטלוויזיה.
שפת הסימנים האמריקאית (ASL) היא כמו כל שפת דיבור אחרת והשפה העיקרית עבור אנשים עם קשיי שמיעה. יש לו אותן תכונות לשוניות, אך עם דקדוק שונה, המתבטא באמצעות ידיים ותנועות פנים.
חוק האמריקאים עם מוגבלות משנת 1990
תרגום שפת סימנים נדרש לרוב כחוק בארצות הברית מכיוון שהוא עוזר לאנשים לקויי שמיעה לתקשר. חוק האמריקנים עם מוגבלויות משנת 1990 (ADA) הנהיג מספר אמצעים למניעת מעשים מפלים עקב מוגבלות של אדם. ה-ADA מחייב לספק מענה לצרכי התקשורת של אנשים לקויי שמיעה וחירשים, מה שמצריך בין היתר שימוש במתורגמן ASL.
ADA קובעת במפורש כי לא צריכה להיות כל אפליה המבוססת על מוגבלות בהנאה שווה ומלאה מהטבות, מתקנים, שירותים, סחורות, מקומות לינה או יתרונות של כל מקום ציבורי על ידי הבעלים או המפעיל של הלינה הציבורית האמורה.
יתרה מכך, ה-ADA רואה בחוסר היכולת לשלול שירותים, להפריד או לטפל באנשים עם מוגבלות בגלל היעדר שירותים ועזרים נלווים, כהפליה, שעונשה על פי חוק.
מדוע מתורגמני ASL מזיזים את פיהם?
לעתים קרובות אתה עשוי לראות מתורגמני ASL בטלוויזיה מזיזים את פיהם בזמן שהם חותמים. פה מייצר הברות חזותיות. זה לא קיים בכל החותמים ובכל שפות הסימנים. זה יכול להיות חלק חיוני מהסימן כדי להציג או להדגיש מילה מובחנת כדי למנוע אי הבנה (כגון במילים בעלות משמעויות מרובות). במקרים אחרים, הזזת הפה עוזרת להפוך את החתימה לדינמית ושלמה יותר. תנועות פה משמשות גם בשילוב עם תנועות ידיים כדי לייעד את הצליל. דוגמה לכך היא סימן ASL לביטוי "עדיין לא", הכולל תנועת פה עם פה מעט פתוח עם קצה הלשון מעל השיניים התחתונות. במקרים רבים, תנועות הפה אינן מתאימות למילים המדוברות.
הפה משמש גם כדי להראות אנלוגיה. יתר על כן, הפה חיוני ב דיבור רמז, שהיא מערכת ראייה המשמשת לקויי שמיעה כדי שיוכלו לגשת לשפות המדוברות באופן מסורתי. דיבור רמז משתמש בכמה צורות ידיים או רמזים המייצגים עיצורים, באזורים שונים ליד הפה, המייצגים את התנועות. המערכת עוזרת להעביר את השפה המדוברת בצורה ויזואלית.
בפן הפרקטי, השמעת פה היא העדפה של מתורגמני ASL רבים מכיוון שהם חושבים שזה מוסיף יותר משמעות למה שהם חותמים, ועוזר לצופים להבין טוב יותר את המידע שהם מעבירים.
עם זאת, החותמים אינם משמיעים את המילה האנגלית המדויקת. ייתכן שהם משתמשים אנגלית מופחתת הפה, שבו הם משתמשים בגרסה מופחתת של מילה. חירשים שקוראים בשפתיים רואים רק את המילים המוצגות בחלק החיצוני של הפה. לדוגמה, במילה "סיום", קורא השפתיים יכול לראות רק מילה הדומה ל"דג".
החותם עשוי גם להשתמש פיות ASL שבו הם מייצרים תנועות פה וצורות כדי לציין מילים תואריות או תואריות.
מדוע מתורגמני סימנים לובשים שחור?
אולי אתה גם אחד מהאנשים הרבים שסקרנים לדעת מדוע מתורגמני סימנים רבים לובשים שחור. מתורגמני ASL הסבירו שאופן הלבוש שלהם משפיע על האופן שבו הצופים תופסים אותם. הנוכחות שלהם יכולה להסיח את הדעת ולמשוך את תשומת הלב של הצופים מתהליך הפרשנות, ולמנוע זרימה חלקה של תקשורת.
מתורגמנים לשפת סימנים צריכים לפעול לפי הנחיות ספציפיות של התנהגות ומראה. הלבוש שלהם צריך להיות לא פולשני, והם לימדו במהלך הכשרתם ללבוש שחור או בגדים עשויים מבד בצבע כהה. יתר על כן, בגדים עם צבעים כהים עוזרים לאנשים עם ראייה לקויה לראות אותם טוב יותר.
הם נדרשים ללבוש בגדים בצבע אחיד כדי למקד את תשומת הלב של הצופים באזור הפנים והחזה שלהם. כמו כן, עליהם לשמור על שיערם מסודר ומרוחק מפניהם. שמירה על מראה מסודר מקל וברור יותר לקרוא את הבעות הפנים שלהם.
תפקיד המתורגמנים לשפת הסימנים בתוכניות טלוויזיה
כמעט לכל תוכניות הטלוויזיה החיות יש כעת מתורגמן ASL. זה מובן כי אנשים להוטים לקבל את המידע העדכני ביותר מאז מגיפת COVID-19 עדיין משתוללת. תחנות שידור מדווחות על חדשות טובות ועדכונים אחרונים על מה שקורה בחוץ, מכיוון שכמעט כל האנשים מרותקים לבתיהם, עם רק רדיו וטלוויזיה כמקורות המידע העיקריים שלהם.
מתורגמני ASL בטלוויזיה מאפשרים לחירשים ולאנשים עם לקויות שמיעה לגשת לחדשות ולתוכניות אחרות. בארצות הברית, תחנות שידור נדרשות לספק מתורגמנים לשפת סימנים כדי לאפשר לכל האנשים, גם לבעלי מוגבלויות, גישה שווה לתוכן זמין בטלוויזיה. תוכניות מסוימות מספקות כיתובים, אבל אנשים עם לקויות שמיעה אולי לא מרגישים בנוח עם המילים הכתובות, ומעדיפים לקבל מידע חזותית. מצד שני, מספר תחנות שידור מספקות כיתובים או כתוביות וכן תרגום לשפת הסימנים.
למה מתורגמנים לשפת הסימנים עושים פרצופים?
הבעות פנים הן חלק מהותי בתקשורת ASL. הבעות פנים אלו מעצימות את המשמעות של סימנים ספציפיים, ומגבירות את הרגש המובע. הם חלק מה- סמנים לא ידניים שמשפיעים על משמעות הסימנים. זה יכול להפוך את המילה "שמח" ל"שמח מאוד", למשל. הבעות פנים הן חלק מהדקדוק של שפת הסימנים, הפועלות בהתאמה עם הפה ליצירת תקשורת יעילה.
התקשר אלינו לדרישות התרגום שלך לשפת הסימנים
עם המנדט לספק גישה שווה למידע ולמנוע אפליה, ייתכן שתזדקק לשירותים של מתורגמנים לשפת הסימנים. שירותי תרגום אלקטרוני מספק מתורגמנים מנוסים לשפת סימנים שהוכשרו ומנוסים לחתום עבור מגזרי תעשייה שונים. תן לנו לדון בצרכים שלך. אנא שלח לנו מייל לכתובת [מוגן בדוא"ל] או להתקשר אלינו (800) 882-6058.
