La Pasqua o Pesach commemora la liberazione degli ebrei dalla schiavitù egiziana. La celebrazione della Pasqua ricorda l'esodo di milioni di antenati dall'Egitto. Gli ebrei celebrano la festa per una settimana, eseguendo molti rituali vitali, come ospitare un Seder, il pasto tradizionale durante la Pasqua ebraica, e astenersi dal mangiare pane lievitato.

Le date dell'osservanza annuale variano. Quest’anno la celebrazione della Pasqua ebraica si svolgerà dal 28 marzo al 4 aprile.

Somiglianze e differenze con la Pasqua

La Pasqua ebraica avviene in primavera. Gli ebrei celebrano l'evento organizzando un "seder" o cena rituale. Successivamente si astengono dal mangiare qualsiasi pane lievitato per circa sette giorni. Invece del pane lievitato, gli ebrei mangiano cracker non lievitati chiamati matzo (matzah).

La Settimana Santa si conclude con la Pasqua, anch'essa festa primaverile. I cristiani di tutto il mondo lo celebrano per commemorare la risurrezione di Gesù Cristo che liberò i cristiani dal peccato e dalla morte. La Settimana Santa ricorda gli eventi accaduti a Gesù Cristo. Il Giovedì Santo, ad esempio, ricorda l'Ultima Cena. Il Venerdì Santo commemora la crocifissione di Cristo. Il Sabato Nero è un giorno di lutto prima della risurrezione di Cristo la domenica di Pasqua.

In alcuni anni, la Pasqua ebraica e la Pasqua cadono in mesi diversi. Ma quest’anno le due festività si sovrappongono, poiché anche la Settimana Santa e la Pasqua si svolgeranno dal 28 marzo al 4 aprile.

Ripensando alla Pasqua 2020

Il 2020 è stato un anno difficile per tutti. La Pasqua ebraica nel 2020 si è verificata durante il culmine dell’epidemia di coronavirus e molte festività, eventi e ricorrenze festive e religiose hanno dovuto adattarsi ai protocolli sanitari. Ha costretto molte persone alla quarantena domestica per prevenire la diffusione del coronavirus. Il governo ha limitato o vietato tutte le forme di raduni di massa. Hanno richiesto alle persone di praticare il distanziamento fisico ed evitare il contatto faccia a faccia.

Questi protocolli sanitari hanno sicuramente influito sulla celebrazione della Pasqua. Hanno ridotto la spesa per la spesa, le riunioni pasquali nelle sinagoghe e i viaggi di ritorno a casa per partecipare a riunioni di famiglia e condividere i pasti.

Gli ebrei lamentano la perdita di uno dei più grandi piaceri della Pasqua ebraica, il raduno annuale delle generazioni familiari.

Si sono adattati alle restrizioni imposte dalla pandemia. La maggior parte di loro ospitava seder virtuali. Anche i rabbini usavano la tecnologia inviando messaggi di testo incoraggianti. Molti gruppi e organizzazioni hanno creato siti in modo da poter ospitare seder online.

La pandemia ha fatto emergere anche talenti creativi. Hanno creato storie legate alla loro tradizione ma più incentrate sull’attuale crisi sanitaria. Rinunciano ad alcune tradizioni. Persone intraprendenti preparavano i pasti del Seder da vendere online. Altri ebrei cucinavano da soli il cibo tradizionale, grati che i loro genitori insegnassero loro come preparare il matzo e altri prodotti alimentari.

Per molti, l’antica tradizione pasquale del “lavarsi le mani”, che molti trascuravano, divenne uno dei passi più importanti nell’osservanza della Pasqua.

Tradizioni pasquali

Al tramonto, prima dell'inizio ufficiale della Pasqua ebraica, gli ebrei ospitano un Seder, che è una cerimonia speciale. Al centro della celebrazione c'è la rivisitazione della storia della liberazione degli antenati ebrei. La celebrazione del Seder prevede un pasto festivo la prima notte di Pasqua. Il termine Seder si traduce in ordine, il che è molto appropriato perché ci sono 15 passi da seguire per celebrare la Pasqua.

I membri della famiglia leggono dal libro di fiabe della Pasqua ebraica, Haggadah. Cantano canzoni tradizionali. Il tavolo da pranzo contiene un piatto Seder con cinque oggetti simbolici. Dovrebbe esserci una verdura primaverile, una verdura amara o "maror" come la lattuga romana o il rafano. Il piatto deve contenere un uovo arrosto, uno stinco arrosto e un "charoset" composto da noci, miele, vino e mele tritate.

Gli ebrei berranno anche quattro coppe di vino. Riservano la quinta coppa di vino per "Elia".

Il pasto Seder varia a seconda della famiglia. Il pasto può comprendere petto di manzo, salmone o manzo e matzah. Durante gli otto giorni della festa viene proibito agli ebrei di mangiare pane lievitato.

Dopo la Pasqua gli ebrei di tutto il mondo festeggiano con una festa. Paesi diversi hanno metodi diversi di festeggiare.

La festa "Mimouna", che iniziano dopo il tramonto dell'ultimo giorno di Pasqua, proviene dal Marocco. Molte comunità ebraiche, incluso Israele, ospitano festival Mimouna. Gli organizzatori dell'evento Mimouna invitano gli ospiti a casa loro. Servono piatti e dessert tradizionali Mimouna, che includono una varietà di frutta fresca, noci assortite e marzapane.

Importanza di osservare la Pasqua

Le famiglie ebree vogliono continuare i loro costumi e tradizioni unici e insegnarli alle generazioni successive. La Pasqua ebraica è una delle feste religiose più importanti per gli ebrei. È un'occasione speciale per rievocare e raccontare la storia della liberazione degli ebrei guidata da Mosè dalla schiavitù egiziana. Per 210 anni gli ebrei furono schiavi in ​​Egitto.

Hanno celebrato la Pasqua ebraica intorno al 1300 a.C. e puoi trovare la sua storia nel Libro dell'Esodo. Dio li liberò dalla schiavitù inviando dieci piaghe all'Egitto. Le piaghe colpirono solo gli egiziani.

Per gli ebrei, celebrare la Pasqua afferma la loro fede in Dio e l'amore di Dio per gli ebrei.

Festeggiamo la Pasqua 2021

Quest’anno l’incertezza condiziona ancora la celebrazione della Pasqua. Sebbene i vaccini contro il Covid-19 siano già disponibili, permangono ancora alcune domande riguardanti i protocolli sanitari. Gli operatori medici e sanitari vogliono ancora che le persone evitino grandi assembramenti sociali e pratichino il distanziamento fisico e sociale.

Molte famiglie stanno ancora valutando la possibilità di organizzare riunioni virtuali, mentre alcune stanno pensando di ospitare piccoli seder.

Il Covid-19 è ancora in circolazione. Gli ebrei, come il resto delle persone in tutto il mondo, osserveranno comunque i protocolli sanitari, anche se quest’anno hanno leggermente allentato le norme.

Chiama eTS quando hai bisogno di traduzioni ebraiche veloci, accurate e di alta qualità.

eTranslation Services dispone di una vasta rete di traduttori madrelingua che vivono nel paese. Devi solo inviarci un'e-mail a contatto @etranslationservices.com oppure chiamaci al numero (800) 882 6058 per inviare il tuo ordine di traduzione. Puoi anche contattarci per discutere del tuo progetto di traduzione. Ricorda, con eTS ottieni traduzioni veloci, affidabili e accurate in ebraico e in oltre 200 lingue.