Festeggiamo Rosh Hashanah 2021

Il Capodanno ebraico, Rosh Hashanah, significa letteralmente “capo dell’anno”. È un periodo di espiazione divina e di rigenerazione dell’anima. 

Rosh Hashanah inizia quest'anno al tramonto di lunedì 6 settembre. Terminerà al tramonto di mercoledì 8 settembre per chi osserva due giorni. (Alcuni ebrei osservano un solo giorno, che inizia al tramonto di martedì 7 settembre e termina al calare della notte di mercoledì 8 settembre.) 

Suonare lo shofar (corno di montone) entrambe le mattine di Rosh Hashanah (tranne lo Shabbat) è un'osservanza centrale, che viene generalmente eseguita nella sinagoga come parte delle cerimonie del giorno, ma può essere eseguita ovunque per chiunque non possa partecipare.

Rosh Hashanah segna l'inizio dei Giorni del timore reverenziale, un periodo di 10 giorni di contemplazione e pentimento che culmina nella festa dello Yom Kippur, noto anche come Giorno dell'Espiazione. I due “Giorni Santi” della religione ebraica sono Rosh Hashanah e Yom Kippur.

Cos'è Rosh Hashanah? Una breve storia

Rosh Hashanah non è menzionato nella Torah, la fonte sacra fondatrice dell'ebraismo, ma appare nella Bibbia sotto altri nomi. La frase "Rosh Hashanah" appare per la prima volta nella Mishna, una norma di legge ebraica compilata nel 200 d.C., nonostante il fatto che la festa fosse probabilmente ben consolidata nel VI secolo a.C.

Il calendario ebraico inizia con Nisan, mentre Rosh Hashanah cade all'inizio di Tishrei, il mese in cui si afferma che Dio abbia creato il mondo. Di conseguenza, Rosh Hashanah può essere considerato il compleanno del mondo piuttosto che il Capodanno in senso secolare; tuttavia, è in occasione di Rosh Hashanah che il numero dell'anno civile aumenta. 

Oltre a Rosh Hashanah, la Mishna menziona altri tre “capodanni” nel calendario ebraico. Il 1 Nisan veniva utilizzato per riavviare il ciclo dei mesi e calcolare la durata del regno di un re. Elul 1 corrispondeva all'inizio dell'anno fiscale contemporaneo e determinava la decima degli animali per beneficenza o sacrificio. Shevat 15 ha scoperto quanti anni avevano gli alberi da frutto. Ora è considerato una festività minore.

Durante i 10 giorni di timore reverenziale tra Rosh Hashanah e Yom Kippur, si dice che Dio valuti tutte le creature, decidendo se sopravvivranno o moriranno nell'anno successivo. A Rosh Hashanah, secondo le scritture ebraiche, Dio iscrive i nomi dei virtuosi nel “libro della vita” e condanna a morte i malvagi; coloro che rientrano tra le due categorie hanno tempo fino allo Yom Kippur per pentirsi. 

Di conseguenza, gli ebrei devoti considerano Rosh Hashanah e i giorni che lo precedono come un momento di preghiera, buone azioni, riflessione e scuse con gli altri.

Come Celebrare Rosh Hashanah

Rosh Hashanah è una festa calma e meditativa, a differenza delle attuali celebrazioni di Capodanno, che sono generalmente feste frenetiche. Poiché le fonti ebraiche differiscono sulla durata della celebrazione, alcune denominazioni osservano Rosh Hashanah per un solo giorno mentre altre lo osservano per due giorni. 

Il lavoro è proibito e gli ebrei devoti trascorrono la maggior parte del loro tempo nella sinagoga. Sia durante Rosh Hashanah che durante Yom Kippur, i rabbini e le loro congregazioni leggono da uno specifico libro di preghiere noto come machzor perché i servizi di preghiera dell'Alto Giorno Santo includono testi liturgici, melodie e usanze distinti.

Lo shofar, una tromba ricavata dal corno di un ariete, è una caratteristica importante e simbolica sia di Rosh Hashanah che di Yom Kippur. Il suono doloroso dell'antico strumento è allo stesso tempo un invito alla penitenza e un promemoria per gli ebrei che Dio è il loro re. 

A Rosh Hashanah, il suonatore di shofar deve suonare quattro serie di note: tekiah, un suono lungo; shevarim, tre suoni brevi; teruah, nove suoni staccati; e tekiah gedolah, uno scoppio molto lungo, secondo la tradizione. A causa del forte legame tra questa cerimonia e Rosh Hashanah, la celebrazione è anche conosciuta come Yom Teruah, o il Giorno del Suono Shofar.

Molti ebrei tornano a casa dopo le funzioni religiose per un pranzo festivo ricco di significato e rituale. In onore di Rosh Hashanah, alcune persone si vestono con abiti nuovi o insoliti e decorano le loro tavole con belle lenzuola e coperti. Il pasto inizia solitamente con l'accensione di due candele e comprende piatti che simboleggiano la buona sorte per il prossimo anno.

Lo sapevate? Fatti su Rosh Hashanah

1. Nella seconda notte di Rosh Hashanah è consuetudine consumare un frutto che non si mangia da molto tempo.
Mangiare un melograno, un frutto ricco di significato, è un modo comune per osservare questa deliziosa festa (e sostanze nutritive). È nata come soluzione tecnica a una questione legale con la recitazione della benedizione Shehechiyanu nel secondo giorno di festa.

2. Migliaia di ebrei chassidici si recano in Ucraina ogni anno per un raduno di Rosh Hashanah noto come “kibbutz”.
Questo vivace evento, che ha origine agli inizi del 1800 (e non ha nulla a che fare con il movimento israeliano dei kibbutz), si svolge a Uman, la città in cui Nachman di Breslov, fondatore della setta chassidica di Breslover e pronipote del Baal Shem Tov , è sepolto. Il pellegrinaggio è stato programmato per coincidere con Rosh Hashanah, la festa ebraica preferita di Nachman.

3. Ci sono quattro Capodanno ebraici e Rosh Hashanah è solo uno di questi.
Rosh Hashanah è il Capodanno ebraico più conosciuto, ma non è l’unico. Ce ne sono altri tre, secondo Mishnah.

Secondo il Libro dell'Esodo, il primo Nisan, il mese primaverile in cui cade la Pasqua, segna l'inizio dell'anno. Tu Bishvat (il 15° giorno del mese ebraico di Shevat) è il nuovo anno degli alberi, mentre il primo di Elul (tipicamente in agosto) è il nuovo anno delle decime sugli animali, secondo la tradizione ebraica.

Ci auguriamo che tu possa trascorrere una fruttuosa celebrazione di Rosh Hashanah con i tuoi cari! Se hai domande o altri fatti divertenti che vorresti condividere, faccelo sapere nei commenti. Ci piacerebbe sentire la tua opinione!

Non aspettarti altro che le migliori traduzioni ebraiche di eTS

L’ebraico è una lingua rinnovata e sta diventando di nuovo importante. Assicurati di ricevere le traduzioni ebraiche più accurate quando ne hai bisogno. Servizi di traduzione elettronica dispone di una rete di traduttori madrelingua che lavorano in oltre 200 lingue, dalle più importanti alle lingue più oscure e rare. Vivono nel paese, quindi hanno l'esperienza linguistica e una profonda conoscenza della cultura locale, assicurando ai nostri clienti che stanno utilizzando la lingua più appropriata per il tuo pubblico di destinazione. Ogni volta che hai bisogno di traduzioni accurate a prezzi competitivi, contattaci. Puoi raggiungerci facilmente tramite [email protected] o su (800) 882-6058.

Centro per la storia ebraica, New York, Nessuna restrizione, tramite Wikimedia Commons