Tutti noi di eTranslation Services auguriamo ai nostri amici e clienti cinesi
Buon anno cinese.
Ai nostri amici di lingua mandarina, Gong Xɐ Fā Cái
e ai nostri amici di lingua cantonese, Gung Hei Faat Choih!
Quest'anno, il Capodanno cinese cade il 25 gennaio. Comunemente chiamato in Cina il Festival di Primavera, diversi paesi dell'Asia orientale e del Sud-est asiatico, come Giappone, Corea, Tailandia, Vietnam, Malesia, Singapore, Filippine e Mauritius, celebrano il Capodanno cinese. anche le vacanze. Naturalmente, le Chinatown di tutto il mondo osservano la festa in modo grandioso, con tanti fuochi d'artificio, danze di leoni e draghi, sfilate, regali, snack tradizionali e feste. Si chiama il Festival di Primavera perché segna la fine dell'inverno e l'inizio della primavera, secondo il calendario cinese.
Una lunga festa pubblica
La celebrazione del Capodanno cinese è la festa pubblica più lunga della Cina. Gli studenti si godono le vacanze invernali per un mese, mentre i dipendenti in Cina possono avere giorni liberi tra 7 e 12 giorni. È pieno di usanze e osservanze tradizionali, con la maggior parte delle attività divertenti e chiassose che si svolgono il 24 gennaio, alla vigilia del Capodanno cinese. Molti paesi hanno abbracciato la diversità culturale e persone di altre culture spesso si uniscono alla celebrazione del capodanno cinese.
Una serie di attività
Quattro attività chiave segnano la preparazione e l'osservanza del Capodanno cinese, come decorare case, uffici, luoghi di lavoro e spazi pubblici. Le famiglie consumano una cena di riunione alla vigilia del nuovo anno e accendono fuochi d'artificio e petardi. I bambini e gli anziani si aspettano di ricevere le famose “buste rosse” che contengono contanti. È anche consuetudine che i datori di lavoro regalino buste rosse ai propri dipendenti. Case, uffici ed edifici avranno decorazioni rosse e dorate, come lanterne, distici e immagini di prosperità.
Preparazione per il Capodanno cinese
Segue una serie di passaggi:
- La pulizia approfondita della casa avviene solitamente 7 giorni prima del Capodanno cinese. Anche le persone iniziano a fare acquisti. Inizia la posa degli addobbi stradali.
- Nel giorno di Capodanno le persone decorano le loro case e preparano la cena della riunione. Prepareranno i loro petardi. Le emittenti televisive del Paese trasmetteranno il Gala di Capodanno. Le famiglie preparano preghiere e offerte di cibo per i loro antenati.
- All'alba le famiglie indosseranno abiti nuovi, accenderanno i fuochi d'artificio, si scambieranno doni, saluteranno i familiari e passeranno le buste rosse a bambini e anziani.
- Il giorno dopo Capodanno è riservato alla visita di parenti e amici che vivono nelle vicinanze. Ci saranno ancora i fuochi d'artificio. Le figlie sposate visiteranno le case dei loro genitori per portare loro i loro saluti e regali.
- Il terzo giorno del nuovo anno è dedicato alla visita di amici e parenti che vivono in altre città e villaggi.
- Nel quarto e quinto giorno del nuovo anno alcune persone viaggeranno ancora per visitare amici e parenti. Altre persone sfruttano il tempo per rilassarsi, mentre altre torneranno a casa.
- I cinesi tornano al lavoro il sesto giorno del nuovo anno.
- Dal settimo al quindicesimo giorno del nuovo anno gli addobbi sono ancora montati. Le persone stanno tornando al lavoro. Le scuole riaprono e le attività commerciali tornano al normale orario di lavoro.
- Il quindicesimo giorno è il Festival delle Lanterne, dove migliaia di lanterne colorate sono appese su strade, parchi e piazze. Le persone mandano lanterne di carta nel cielo oppure fanno galleggiare lanterne accese sui laghi, sui fiumi e sul mare.
Simboli
I cinesi usano molti simboli che portano significati diversi. Alcuni di questi simboli in passato erano amuleti. Ad esempio, un poster rosso stampato con versi poetici significa gioia e buona fortuna. Un pesce è un simbolo di abbondanza. "Buona fortuna per il prossimo anno" è il significato abituale dell'immagine di un petardo, mentre una lanterna rossa simboleggia prosperità e fortuna. Tradizionalmente, la lanterna rossa serve ad illuminare la strada al Dio della Cucina mentre visita l'Imperatore di Giada. Arance e mandarini sono simboli rispettivamente di ricchezza e fortuna. Le decorazioni durante il Capodanno cinese includono i fiori di pruno che sono il simbolo di una persona affidabile mentre i fiori di pesco rappresentano prosperità, romanticismo e lunga vita. Per attirare ricchezza, i cinesi espongono lingotti d'oro e d'argento a forma di barca o yuanbao, che venivano usati come moneta nell'antica Cina.
Credenze, tabù, cose da fare e da non fare
La cultura cinese è intrigante, affascinante, mistica e mitica. Hanno diverse superstizioni, credenze, costumi e tradizioni seguite anche dalla generazione moderna. Per il nuovo anno ci sono diverse cose che ogni persona può o non può fare. Ecco qui alcuni di loro. A Capodanno, ecco alcune cose da non fare:
- Tagliati i capelli
- Lavargli i capelli
- Lavare i loro vestiti
- Mangia il porridge
- Mangiare carne
- Spazza il pavimento
- Fai il ricamo
- Usa coltelli e forbici
- Giurare
- Rompi le cose
- Piangere
- Prendere in prestito o prestare denaro
- Visita all'ospedale
- Prendi medicinali fabbricati o erboristici
- Porta fuori la spazzatura
- Indossa il nero o il bianco
- Indossare abiti danneggiati
- Lasciare vuoto il contenitore del riso
I cinesi pregano i loro dei e i loro antenati affinché li guidino e li benedicano durante il nuovo anno. Scelgono i migliori prodotti alimentari da offrire ai loro antenati e ai loro dei. Allo stesso modo, servono diversi prodotti alimentari che hanno significati speciali. Questi prodotti alimentari rappresentano cose positive per il nuovo anno.
- Pesce – per aumentare la prosperità
- Involtini primavera e gnocchi – per la ricchezza
- Polpette di riso dolci – per tenere unita la famiglia
- Torte di riso glutinoso – per una posizione o un reddito più elevato
- Noodles: longevità e felicità
- Pomelo, arance e mandarini – “frutti di buona fortuna” per ricchezza e pienezza
La cultura cinese è una delle più antiche del mondo, quindi è difficile discutere tutto in una volta. Le attività, così come le credenze tradizionali per la celebrazione del Capodanno cinese, sono complesse, quindi quello che abbiamo qui sono alcuni dei fatti che vale la pena conoscere.
Hai bisogno di servizi di traduzione in mandarino o cantonese? Contattaci!
Per traduzioni accurate e di alta qualità da e verso il mandarino o il cantonese, affidati ai traduttori madrelingua professionisti di Servizi di traduzione elettronica. Puoi contattarci al numero (800) 882-6058 o all'indirizzo [email protected]. Diritto d'autore dell'immagine: Le La Kam [CC BY-SA]
