Domenica 9 agosto 2020 la comunità globale celebrerà la Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo. È stato dichiarato nel 1994 durante l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. La giornata è destinata a sensibilizzare l’opinione pubblica e a proteggere i diritti delle popolazioni indigene in tutto il mondo. La giornata riconosce anche i contributi e i risultati ottenuti dalle popolazioni indigene per migliorare i problemi che affliggono il mondo. Ogni anno attorno alla celebrazione ruota un tema specifico. Il tema di quest'anno è Il COVID-19 e la resilienza dei popoli indigeni. Poiché gli assembramenti di massa non sono ancora consentiti, la commemorazione ufficiale avverrà sotto forma di webinar virtuale.
Chi sono i popoli indigeni?
I popoli indigeni sono i primi o gli abitanti originari di una regione. Sono anche conosciuti come popoli aborigeni, popoli nativi, Prime Nazioni o Primi Popoli. Sono le tribù etniche che hanno mantenuto le caratteristiche culturali, sociali, politiche ed economiche distinte dalle società dominanti che le circondano. Anche se culturalmente diversi, i popoli indigeni condividono gli stessi problemi riguardo ai loro diritti, come il resto del mondo. La maggior parte di loro soffre di povertà estrema, violazione dei diritti umani ed emarginazione.
Sebbene molti popoli indigeni mantengano il loro stile di vita unico, alcune tribù hanno già assimilato la cultura dei loro vicini più dominanti. Molte delle tribù indigene di oggi sono sedentarie, anche se ce ne sono molte altre che rimangono nomadi. Sono ancora storicamente associati ad un particolare territorio. I popoli indigeni si trovano ovunque nel mondo tranne che in Antartide.
Quale percentuale della popolazione mondiale è considerata indigena?
Le popolazioni indigene occupano circa il 22% della superficie terrestre globale. Costituiscono gran parte della diversità culturale del mondo. La popolazione attuale è compresa tra 370 e 500 milioni, e se ne parla Lingue 4,000. Rappresentano il 5% della popolazione mondiale e li puoi trovare in circa 90 paesi.
L'Asia è uno dei continenti più grandi del mondo e ospita il maggior numero di popolazioni indigene. La Cina ha il numero più significativo di tribù indigene, che rappresentano circa l’8.5% della popolazione, pari a circa 112 milioni di persone. Tra loro ci sono gli Zhuang, gli uiguri e i tibetani.
La Groenlandia, d’altra parte, ha la più grande popolazione indigena in base alla popolazione totale. Circa l'88% della popolazione groenlandese è costituita da Inuit groenlandesi appartenenti alla tribù Kalaallit.
Nell'America meridionale e centrale, gli Aymara e i Quechua sono alcune delle tribù degli indiani d'America più dominanti. In Africa, i Berberi, i Masai e i Twa abitano l’Africa orientale e centrale.
Circa l'80% della popolazione della Polinesia francese è indigena. D'altro canto, la popolazione indigena dell'India costituisce circa l'8.6% della popolazione, ma si tratta pur sempre di circa 104 milioni di persone. Circa 60 milioni di indigeni vivono in Indonesia, mentre 15 milioni si trovano nelle Filippine. Ci sono circa 15.7 milioni di popolazioni indigene in Etiopia.
Esprimere preoccupazione per le popolazioni indigene del mondo
L'osservanza della Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo mira a che le nazioni si prendano cura delle popolazioni indigene, che sono spesso descritte come minoranze etniche. La maggior parte di loro appartiene alle fasce più povere della società. Secondo le Nazioni Unite rappresentano circa il 15% delle persone estremamente povere nel mondo.
Anche se si registrano progressi e cambiamenti nelle condizioni di vita, le minoranze etniche e le popolazioni indigene si trovano ancora ad affrontare l’emarginazione e l’esclusione. Non hanno pari accesso ai servizi essenziali, a differenza dei gruppi dominanti.
Mancanza di rispetto per le pratiche culturali, maltrattamenti e discriminazioni sono alcune delle situazioni che impediscono alle donne indigene di paesi come India e Perù di utilizzare le strutture sanitarie per il parto.
La loro aspettativa di vita è di 20 anni inferiore. Allo stesso tempo, il loro accesso all’elettricità e ai servizi igienico-sanitari è significativamente inferiore a quello delle popolazioni non indigene di qualsiasi parte del mondo.
La maggior parte delle popolazioni indigene non sono ancora protette nonostante il loro ruolo nella lotta al cambiamento climatico, nella protezione dell’ambiente e nel rafforzamento della resilienza alle calamità naturali. I popoli indigeni proteggono circa l’80% della restante biodiversità nel mondo. Sebbene occupino vari territori in tutto il mondo, i loro stati non riconoscono ufficialmente molte delle terre indigene.
La resilienza dei popoli indigeni nel contesto del COVID-19
Le principali organizzazioni di ricerca di tutto il mondo riconoscono il legame tra pandemie e danni ambientali anche se la fonte del COVID-19 non è ancora confermata. Gli esperti sono seriamente preoccupati per la minaccia che questo virus altamente contagioso rappresenta per le popolazioni indigene. Data la loro mancanza di accesso all’assistenza sanitaria e ai servizi igienico-sanitari, sono tra i più vulnerabili alla malattia.
A parte questo, il mondo deve cercare di preservare le proprie conoscenze tradizionali e il proprio rapporto con la natura. Poiché vivono in aree che contengono circa l’80% della diversità mondiale, le popolazioni indigene possono trasferire la loro esperienza nel riequilibrare il rapporto del mondo con Madre Natura e contribuire a ridurre il rischio di pandemie in futuro.
Possono non avere conoscenze moderne, ma usano le loro pratiche ed esperienze tradizionali per trovare soluzioni alla malattia. Stanno isolando i loro territori, praticano metodi preventivi tradizionali e si isolano volontariamente. Dimostrano la loro naturale capacità di adattamento, che sarà oggetto del dibattito virtuale durante la commemorazione della Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo nel 2020.
Possono usare le loro conoscenze e pratiche tradizionali per mantenerli al sicuro. Ma queste cose possono anche rappresentare una minaccia per la loro vita, perché la maggior parte di loro vive in nuclei familiari allargati e multigenerazionali e comunemente organizza grandi riunioni familiari e comunitarie.
Onore ai popoli indigeni
Le Nazioni Unite di solito tengono forum, seminari e dialoghi durante la celebrazione della Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo. Le comunità che riconoscono le popolazioni indigene organizzano vari eventi, come spettacoli di danze tradizionali, racconti, canti, fiere di arti e mestieri, fiere di cibo tradizionale e altro ancora.
Mantieni vive le tradizioni con le traduzioni accurate dei servizi di eTranslation
Servizi di traduzione elettronica si unisce al resto del mondo nella celebrazione della Giornata internazionale dei popoli indigeni del mondo. Come linguisti, gestiamo molte delle lingue indigene per i nostri progetti di traduzione. Ti assicuriamo che forniamo traduzioni accurate, indipendentemente dal fatto che il progetto sia grande o piccolo. Aiutiamo a preservare le tradizioni e, allo stesso tempo, facilitiamo la comunicazione per promuovere una migliore comprensione tra le comunità. Ogni volta che hai bisogno di servizi di traduzione di qualità, inviaci un'e-mail a [email protected] o chiama al (800) 882-6058.
