Cos'è Kwanzaa e perché le persone lo celebrano?

Dal 1966, gli americani celebrano Kwanzaa, una festa di 7 giorni per celebrare l'eredità afro-americana. Il festival annuale inizia il 26 dicembre e termina il 1 gennaio. La professoressa Maulana Karenga, professoressa della California State University di Long Beach, che insegna studi africani, ha istituito l'evento come un mezzo per gli afroamericani per ricordare la loro eredità e promuovere l'unità. Voleva che gli afroamericani trascorressero una vacanza che potessero chiamare propria, senza alcun legame con la religione e la politica.

Oggi Kwanzaa viene celebrato in altri paesi come i Caraibi e altri luoghi con grandi comunità di persone di origine africana.

Origine del nome Kwanzaa

Kwanzaa era basato su una frase della lingua swahili, "matunda ya kwanza" che si traduce in primi frutti. Kwanza significa primo. Ma il termine Kwanzaa non è una parola swahili. Il dottor Karenga ha preso in prestito il termine swahili e ha aggiunto un'altra "a" per completare la serie dei sette bambini presenti alla prima celebrazione del festival. Gli africani celebrano ogni anno la festa del raccolto kwanzaa, che è una combinazione di usanze diverse di varie culture.

Rosso, nero e verde sono i colori Kwanzaa, simili ai colori della bandiera panafricana. La bandiera è il simbolo dell'unità di tutti i popoli africani nel mondo. Ogni colore rappresenta qualcosa: il nero per le persone, il rosso per il loro sangue e il verde per il futuro e la Terra.

Proprio come gli altri festival, ci sono raduni e feste. Ma ciò che rende Kwanzaa unica sono le tradizioni (principi) e i simboli osservati dagli afroamericani. E ogni giorno della celebrazione rappresenta uno dei principi della festa.

Ci sono così tanti fatti interessanti su Kwanzaa, come puoi vedere qui sotto. Sebbene sia un evento gioioso per gli afroamericani, la festa insegna molte lezioni di vita su come onorare la propria origine, cultura e ascendenza, riaccendere i legami familiari e comunitari e ricordare a tutti di amarsi gli uni gli altri e aiutare i bisognosi e i meno fortunati.

Sette tradizioni Kwanzaa

Kwanzaa dura sette giorni e ogni giorno celebra un principio, come segue:

Giorno 1 - Umoja (unità)

Giorno 2 - Kujichagulia (autodeterminazione)

Giorno 3 - Ujima (responsabilità del gruppo)

Giorno 4 - Ujamaa (commercio cooperativo)

Giorno 5 - Nia (Intenzione)

Giorno 6 - Kuumba (creatività)

Giorno 7 - Imani (fede)

Umoja ricorda l'unione della famiglia, degli amici e delle comunità africane nel mondo. Kujichagulia celebra la capacità di auto-espressione, creatività e definizione. Il terzo principio, ujima riguarda la costruzione del consenso comunitario e la risoluzione dei problemi. D’altro canto, il quarto principio, Ujamaa, punta sulla comunità condividendo la ricchezza e distribuendo il lavoro senza sfruttare nessuno.

Nia o intenzione significa rinnovare l’impegno a sostenere il patrimonio e la storia dei neri e lavorare per garantire che la cultura nera acquisisca importanza. Creatività o kumba, che si celebra il sesto giorno, esamina l'obbligo di garantire la prosperità della comunità per le generazioni successive. Il settimo giorno è la commemorazione di imani, che ricorda alle persone di rimanere positive e di credere nel potere e nelle capacità dell'individuo e dell'intera comunità.

Kwanzaa ha una cerimonia serale di accensione delle candele simile a Hanukkah. Le persone si riuniscono per discutere il particolare principio del giorno, cosa significa il principio per ogni persona e come metterlo in pratica. La serata può includere un'attività legata al principio.

Sette simboli Kwanzaa

A parte i sette principi o tradizioni, Kwanzaa ha anche sette simboli festivi, vale a dire colture (frutta, noci e verdure), ricco di elementi , spighe di granoe stuoia di paglia. Inoltre, ci sono sette candeline colorato di nero, verde e rosso su a Kinara (portacandele) e coppa della comunità.

La celebrazione dell'ultimo giorno dell'anno è solitamente grandiosa, con una festa comunitaria o karamu, dove le famiglie afroamericane si uniscono alla celebrazione. Alcuni di loro indossano abiti tradizionali. Potrebbero esserci tamburi tradizionali africani, danze, canti, letture di poesie e racconti. In genere, la festa consiste in piatti tradizionali africani.

Discutiamo il significato di ciascun simbolo Kwanzaa.

1. Icolture or mazao, includono noci, verdure e frutta. Mazao, che è la base di Kwanzaa, funge da origine storica della festa e simbolo del lavoro. Unisce le famiglie che lavorano insieme, rinnovando il loro impegno ad essere responsabili gli uni per gli altri.
2. tovaglietta or mkekaè tipicamente realizzato con stoffa Kente o paglia proveniente dall'Africa. I raccolti e altri oggetti associati alla celebrazione di Kwanzaa sono visualizzati sulla tovaglietta. Simboleggia la tradizione, la cultura e la storia africana.
3. I spiga (gambo) di mais, chiamato vibunziè il simbolo della fertilità e rappresenta i bambini, che saranno la speranza della comunità per il futuro. Ogni nucleo familiare mette una spiga di grano per ogni bambino della famiglia sul mkeka. Una coppia senza figli mette due spighe di grano (chiamate mihindi) sul tappeto, perché gli africani credono che crescere un figlio sia un affare della comunità.
4. I sette candelinesono chiamati mishumaa saba e servono a due scopi: simboleggiare il potere del sole e fornire luce. C'è un ordine nel posizionamento e nell'accensione della candela. Metti la candela nera al centro del portacandele. Di fronte al candeliere, posiziona le tre candele rosse a sinistra e le tre candele verdi a destra.

La prima notte, accendi la candela nera. Alterna l'accensione delle candele rosse e verdi ogni giorno, iniziando con la candela rossa interna (accanto a quella nera) il secondo giorno. La candela verde interna viene accesa il terzo giorno e così via. La candela verde più esterna è l'ultima ad accendersi il primo gennaio o il settimo giorno del Kwanzaa.

5. I porta candeleoppure Kinara simboleggia l'ascendenza del popolo africano. Può essere di forma o materiale diverso. Il portacandele può essere a spirale, a semicerchio o dritto, con alloggiamenti distinti e separati per ogni candela. Molte persone modellano la loro kinara con metallo, legno o rami di alberi.
6. I coppa dell'unitàor kikombe cha umoja è per l' anche o rito della libagione il sesto giorno della festa. Vino, succo o acqua vengono versati nella coppa dell'unità e passati a ciascun membro della famiglia e agli ospiti. Ognuno beve un sorso come simbolo di unità. L'ultimo a prendere la coppa dell'unità nella persona più anziana del raduno. Versa il contenuto della coppa nelle quattro direzioni del vento per rendere onore ai propri antenati. L'anziano chiede ai loro cari defunti di partecipare alla loro celebrazione e chiede loro di benedire tutti coloro che non hanno potuto venire. I partecipanti dicono "amen" dopo la benedizione e versando il resto del contenuto a terra.
7. I ricco di elementi or zawadi vengono dati il ​​settimo giorno di Kwanzaa. Ogni individuo in particolare fa molti doni e, quindi, sono più significativi. I doni hanno lo scopo di incoraggiare la creatività e l’autodeterminazione. Una persona che accetta uno zawadi è obbligata a realizzare il significato del dono.

Chiamaci per servizi di traduzione swahili di alta qualità

Assicurati di ricevere traduzioni swahili accurate fidandoti Servizi di traduzione elettronica. I nostri traduttori madrelingua si trovano nel paese e possono tradurre il tuo progetto di traduzione in swahili e in più di 100 altre lingue. Hanno competenze linguistiche e in materia e possono aiutarti ad adattare la tua traduzione alle preferenze locali. Vi preghiamo di inviarci un'e-mail tramite [email protected] oppure chiamaci al numero (800) 882-6058 per tutte le tue esigenze di traduzione.

Copyright dell'immagine: foto di Christopher Myers [dominio pubblico], via Wikimedia Commons