Per quanto la Germania sia attraente come destinazione turistica, è uno dei paesi colpiti dalla pandemia. Sebbene rappresenti un modello mondiale per le sue misure di contenimento, i casi confermati di coronavirus hanno raggiunto 2,460,030 al 3 marzo 2021, con 2,389,149 guarigioni. Il bilancio delle vittime è stato di 70,881, secondo il sito web dell'OMS.
La Germania impone restrizioni sanitarie ai visitatori stranieri. Dovresti essere informato sui protocolli sanitari del paese prima di recarti in Germania
Servizi di traduzione in tedesco per la registrazione degli ingressi
È fondamentale avere i documenti tradotti in tedesco quando vuoi visitare la Germania. Per ragioni pratiche, tieni presente che gli operatori del caso capiranno solo l'inglese di base perché sono abituati a usare il tedesco quando conducono affari. Tuttavia, la traduzione dei documenti in tedesco è un requisito ufficiale.
Non è necessario inviare traduzioni certificate a meno che l'Ausländerbehörde (ufficio immigrazione) non lo richieda espressamente. I certificati, come ad esempio un certificato di matrimonio con apostille, necessitano di una traduzione certificata.
Requisiti di test e quarantena all'ingresso
I visitatori stranieri di molti paesi devono fare i conti con le restrizioni di viaggio imposte dalla Germania a causa della pandemia di coronavirus. Se provieni da una delle aree a rischio, devi compilare un modulo di registrazione digitale per l’ingresso, sottoporsi al test del coronavirus e sottoporsi all’autoisolamento. Le aree ad alto rischio includono Israele, Stati Uniti, Egitto, Portogallo, Spagna e Repubblica Ceca.
- Se hai viaggiato da un'area a rischio e hai ricevuto l'approvazione per entrare in Germania, devi compilare un modulo di registrazione online su www.einreiseanmeldung.de e portane una copia con te. Ti verrà inviata una copia del modulo di registrazione compilato in formato PDF. Questa è la copia che devi portare con te. Una copia del risultato negativo del test del coronavirus deve essere presentata alle autorità competenti entro 48 ore dal tuo arrivo in Germania. Dovresti aver ricevuto il test (tampone) entro 48 ore prima dell'ingresso nel Paese. La prova del risultato del test COVID-19 deve essere su supporto cartaceo o elettronico in tedesco, francese o inglese.
- È necessario isolarsi per almeno dieci giorni, secondo la normativa, indipendentemente dall'esito del test. Dovrai sottoporsi a un altro test COVID-19 in Germania entro cinque giorni dal tuo arrivo e, se il risultato è negativo, la tua quarantena può essere ridotta a cinque giorni. Devi pagare tu stesso il test. I test accettati includono test rapidi dell'antigene, amplificazione mediata dalla trascrizione (TMA), amplificazione isotermica mediata da ansa (LAMP) e reazione a catena della polimerasi (PCR).
- Sebbene i confini della Germania rimangano aperti, il paese è in lockdown rigido dalla fine di dicembre. Quando sei in Germania sei tenuto a seguire i consigli internazionali per ridurre la diffusione del virus. È necessario seguire i protocolli sanitari consigliati: lavaggio frequente delle mani da 20 a 30 secondi, starnutire nell'incavo interno del gomito (fossa cubitale), fazzoletti o fazzoletti. Seguire il corretto smaltimento di fazzoletti e fazzoletti e mantenere la distanza di un metro da un'altra persona. Dovresti evitare di stringere la mano ad altre persone.
- Inoltre, è necessario indossare una maschera chirurgica o medica N95/KN95 o un respiratore FFP2 quando si viaggia in autobus o in treno o quando si entra nei negozi. Non sono ammesse mascherine di stoffa.
Restrizioni che devi conoscere prima di recarti in Germania
La Germania è ancora sottoposta a un rigoroso blocco e l’ingresso nel paese è limitato e caso per caso. Non sono ancora consentiti i viaggi non essenziali. L'elenco delle eccezioni al divieto di viaggio è disponibile sul sito web del Ministero dell'Interno tedesco.
Il Paese attualmente accetta viaggi essenziali, come i viaggi d’affari obbligatori. Negli alberghi in Germania è vietato offrire pernottamenti se il cliente è un turista.
- Nell’elenco delle zone ad alto rischio figurano oltre 20 paesi. Le restrizioni di viaggio variano in base alla zona, pertanto ti consigliamo di verificare con l'ambasciata le restrizioni in corso imposte alla tua destinazione locale. Ciascuno dei 16 Länder tedeschi ha le proprie norme di quarantena. Pertanto, è necessario verificare le condizioni applicabili nella loro destinazione. La mancata osservanza delle norme su registrazione, test e auto-quarantena prevede multe salate. Con ogni probabilità, il test del coronavirus e la quarantena in caso di risultato positivo ti verranno addebitati poiché sei un visitatore e non un cittadino tedesco.
- Se sviluppi sintomi di COVID-19, dovresti chiamare un’autorità sanitaria locale. Se i sintomi sono gravi, chiama un'ambulanza o vai in ospedale. Dovresti conoscere il numero della tua ambasciata in Germania in modo da poterla chiamare nel caso in cui ti ammali gravemente.
- Per le norme sull'ingresso nel Paese vi consigliamo di visitare i siti web del Ministero della Salute tedesco, della Polizia Federale tedesca e del Ministero degli Esteri tedesco. Chiunque sia passato o abbia soggiornato in una delle zone ad alto rischio deve mettersi in autoisolamento per dieci giorni dopo l'ingresso in Germania.
- La Germania dispone di diversi siti di autorità in cui è possibile ottenere informazioni su divieti di viaggio, restrizioni e informazioni relative al coronavirus.
Chiamare un interprete medico qualificato mentre si è in Germania
Per le emergenze mediche il numero da chiamare è il 112. Si accettano chiamate in inglese e tedesco. Se soffri di una condizione medica già esistente prima di entrare in Germania, o hai bisogno di un interpretariato medico per un altro motivo, sarebbe prudente consultare un elenco di interpreti medici qualificati dalle aree in cui probabilmente soggiornerai.
Consulta gli elenchi on-line degli interpreti e dei traduttori delle associazioni professionali, oppure annota i loro recapiti, così potrai metterti facilmente in contatto con un traduttore medico.
L'Ospedale universitario di Heidelberg fornisce consigli sugli interpreti medici da chiamare se ne hai bisogno e fornisce un collegamento dal suo sito web. Puoi anche contattare la BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer eV) o l'Associazione federale degli interpreti e traduttori in Germania.
Siamo esperti in traduzioni (e interpretariato) in tedesco
Se sei in viaggio in Germania e hai bisogno che i tuoi documenti giustificativi siano tradotti, pensaci Servizi di traduzione elettronica. Se avete bisogno di traduzioni tedesche standard o di traduzioni tematiche specifiche da qualsiasi lingua verso il tedesco, pensate ai servizi di eTranslation. La nostra rete di traduttori e interpreti madrelingua sarà più che felice di gestire il tuo progetto. Richiedi un preventivo via email tramite [email protected] oppure chiamaci al (800) 882-6058.
