Cos'è l'interpretazione simultanea a distanza?
La pandemia globale COVID-19 ha causato una vasta gamma di sfide e ostacoli in tutti i campi e settori. Il settore della traduzione è uno di questi. Mentre in passato la traduzione simultanea era all'avanguardia nell'interpretare le parole di un oratore in un'altra lingua in tempo reale e fisicamente presente sul posto, ora ne abbiamo una variante “grazie alla pandemia”: la simultanea a distanza. interpretazione. O, meglio, una sua variante movimentata.
L'interpretazione simultanea a distanza (di solito utilizzata in breve come RSI, incluso d'ora in poi) è la stessa pratica di interpretare le parole dell'altra persona in tempo reale, ma da una posizione remota. Le uniche attrezzature necessarie per realizzare RSI sono uno smartphone, un laptop, un auricolare e, ovviamente, una connessione Internet.
Quando può essere usato?
L'interpretazione simultanea a distanza è una soluzione perfetta per conferenze internazionali, eventi, riunioni web, sessioni governative, sessioni multilingue, ecc. Usandola, risparmi tempo e denaro mentre migliori la facilità di accesso e crei una più ampia familiarità tra relatori e delegati in conferenze.
Quando si tratta di tavole rotonde, la RSI funziona molto bene, senza restrizioni sul numero di combinazioni linguistiche utilizzate.
Diverse piattaforme RSI forniscono solo videoconferenze e l'integrazione con prodotti di videoconferenza, come Skype, Zoom, GoToMeeting e altri.
Se stai organizzando un seminario in cui verranno trattati argomenti tecnici, garantire un'adeguata conoscenza e una formazione efficace passa attraverso una buona comprensione della lingua del paese ospitante. Ed è per questo che il modo migliore per garantire la corretta comprensione dell'argomento è incorporare l'interpretazione simultanea a distanza.
La RSI può essere utilizzata anche per riunioni minori, rimuovendo così le barriere linguistiche e migliorando l'efficienza e la fiducia all'interno delle imprese internazionali, offrendo ai membri del team regionale una maggiore opportunità di comunicare con maggiore sicurezza nella loro lingua madre.
Come posso impostare un'interpretazione simultanea per una riunione online?
Ora che ti è chiarissimo cos'è l'interpretazione simultanea a distanza, procediamo spiegandoti come impostare un SI per una riunione online.
Innanzitutto, devi assumere un esperto linguistico esperto e qualificato nel campo del tuo settore. Ascolterà ciò che dicono i partecipanti nella lingua di partenza e lo interpreterà in tempo reale nella lingua di destinazione. C’è un grande vantaggio in questo: tutto viene fatto online, non importa dove ti trovi, dove si trova l’interprete e gli altri partecipanti sono là fuori nel mondo.
In secondo luogo, il metodo preciso varia a seconda della natura dell'evento che stai organizzando. In ogni caso, la maggior parte dei fornitori di servizi di interpretariato utilizza una piattaforma RSI basata sul cloud con la possibilità di incorporare numerosi software, strumenti e prodotti, come Google Meets, Zoom, Skype e altri. Ci sono anche aziende che forniscono interpreti di conferenza separati.
In terzo luogo, i partecipanti all'evento, insieme agli interpreti, possono vedere e sentire chi sta parlando. Successivamente, l'interprete (o gli interpreti, se hai deciso di averne più di uno) tradurranno le parole pronunciate in tempo reale, tramite una piattaforma basata su cloud. E per questo, gli specialisti del fornitore di servizi devono essere dotati di microfoni e cuffie di alto livello.
Il discorso dell'interprete viene trasmesso tramite cloud e gli ascoltatori possono scegliere la lingua che desiderano ascoltare collegandosi alla piattaforma RSI: tutto ciò di cui hanno bisogno è un dispositivo con connessione Internet.
Lo sapevate? I vantaggi di avere interpreti linguistici per i tuoi eventi online
Ci sono vari vantaggi nell’utilizzare l’interpretazione simultanea a distanza e nell’avere interpreti linguistici per eventi online. Di seguito sono riportati alcuni di essi:
Maggiore adattabilità: spesso, conferenze stampa, webinar e altri eventi devono essere organizzati con un rapido annuncio. Usare RSI significa che puoi fornire varie lingue al tuo pubblico in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo. Migliora inoltre l'accesso agli interpreti che parlano lingue rare.
Diminuzione delle spese – utilizzare la RSI può essere utile anche per ridurre i costi di organizzazione di un evento importante.
Spazio più grande – L’interpretazione simultanea a distanza elimina la necessità di tutta l’attrezzatura per interpreti, liberando quindi spazio importante e che può essere utilizzato per altri scopi.
Meno compiti “da fare” da svolgere – poiché non è necessario organizzare viaggio, alloggio e altre cose per esperti linguistici e interpreti, l’host può concentrarsi sul compito più importante: prenotare i più qualificati, i più esperti e gli interpreti più qualificati per il loro evento.
Mettiti in contatto con gli esperti quando hai bisogno di servizi di interpretariato
Qui a Servizi di traduzione elettronica, lavoriamo solo con interpreti e traduttori madrelingua e con anni di esperienza alle spalle. La nostra missione è fornire il miglior servizio linguistico a tutti i nostri clienti. Per questo motivo ci occupiamo di assegnare i progetti al giusto esperto linguistico. Se hai in programma una conferenza, un seminario, un workshop o una riunione d'affari che necessita di servizi di interpretariato, contattaci via e-mail all'indirizzo [email protected] oppure chiamaci al numero (800) 882-6058 per discutere delle tue esigenze.
