Se stai cercando un modo per comunicare con persone che non parlano la tua lingua, hai due opzioni principali: interpretazione telefonica o interpretazione video a distanza. Entrambi questi metodi presentano vantaggi e svantaggi unici, quindi può essere difficile decidere quale sia quello giusto per te.
In questo post del blog discuteremo delle differenze tra l'interpretazione telefonica e l'interpretazione remota tramite video e ti aiuteremo a decidere quale sia l'opzione migliore per la tua attività.
Cos'è l'OPI?
L'interpretazione telefonica (OPI) è un tipo di interpretazione che consente di comunicare al telefono con persone che parlano lingue diverse. OPI è un'ottima opzione per le aziende che necessitano di comunicare con clienti o clienti internazionali, poiché fornisce un modo veloce e conveniente per connettersi con persone provenienti da tutto il mondo.
Cos'è il VRI?
La videointerpretazione a distanza (VRI) è un tipo di interpretariato che consente di comunicare con persone che parlano lingue diverse attraverso la videoconferenza. VRI è un'ottima opzione per le aziende che necessitano di comunicare faccia a faccia con clienti o clienti internazionali.
Come funzionano?
OPI e VRI funzionano entrambi mettendoti in contatto con un traduttore che può aiutarti a comunicare con la persona dall'altra parte della chiamata.
OPI fa sì che l'interprete ascolti la tua conversazione al telefono e poi la traduca nella lingua desiderata.
La VRI funziona posizionando l'interprete davanti a una telecamera, in modo che possa vedere sia te che la persona con cui stai parlando. Ciò consente traduzioni più accurate, poiché l'interprete può vedere le espressioni facciali e il linguaggio del corpo di entrambe le parti.
Qual è quello giusto per me?
Allora, qual è quello giusto per te? Bene, dipende dalle tue esigenze e dal tuo budget. L'OPI è un'opzione più conveniente rispetto al VRI, ma presenta alcune limitazioni. Ad esempio, OPI non può essere utilizzato per la comunicazione faccia a faccia, quindi non è l'ideale per le aziende che necessitano di incontri di persona con i propri clienti o clienti internazionali.
La VRI, d'altra parte, è più costosa dell'OPI, ma offre molti vantaggi che l'OPI non offre. La VRI consente alle aziende di avere una comunicazione faccia a faccia con i propri clienti e clienti internazionali, il che può essere molto utile per le trattative e la costruzione di relazioni. VRI offre anche traduzioni più accurate, poiché l'interprete può vedere le espressioni facciali e il linguaggio del corpo di entrambe le parti.
Come scelgo quando utilizzare OPI o VRI?
Quindi, quale opzione è giusta per te? OPI o VRI? Tutto dipende dalle tue esigenze e dal tuo budget. Se hai bisogno di comunicare faccia a faccia con i tuoi clienti o clienti internazionali, allora VRI è l'opzione migliore per te. Tuttavia, se stai cercando un’opzione più conveniente, OPI potrebbe essere una scelta migliore. Qualunque opzione tu scelga, assicurati di fare le tue ricerche e scegliere quella migliore per la tua attività.
Quali sono le caratteristiche di un buon fornitore di OPI/VRI?
Ora che conosci la differenza tra OPI e VRI e qual è quello giusto per te, è tempo di trovare un buon fornitore di interpretariato. Ma come scegliere il fornitore giusto? Ecco alcune cose da cercare:
- Il fornitore dovrebbe avere esperienza nel tipo di interpretazione di cui hai bisogno (OPI o VRI)
- Il fornitore dovrebbe essere in grado di fornire interpreti madrelingua delle lingue di cui hai bisogno
- Il fornitore dovrebbe avere una buona reputazione ed essere in grado di fornire referenze di clienti soddisfatti
- Il fornitore dovrebbe offrire una prova gratuita in modo da poter testare i propri servizi prima di impegnarsi in qualsiasi cosa
Se tieni a mente queste cose, dovresti essere in grado di trovare un ottimo fornitore OPI o VRI che possa aiutarti a comunicare con i tuoi clienti o clienti internazionali.
Suggerimenti per utilizzare i servizi di interpretariato in modo efficace
Ora che conosci OPI e VRI, ecco alcuni suggerimenti per utilizzare i servizi di interpretazione in modo efficace:
Assicurati di comprendere il processo di utilizzo dei servizi di interpretazione. Ciò include capire come impostare una chiamata con un interprete, che tipo di interpretazione è necessaria e quanto costerà.
Pianificare in anticipo. Assicurati di concederti abbastanza tempo per prenotare un interprete e programmare la chiamata.
Siate preparati. Partecipa alla riunione o alla conversazione con quante più informazioni possibili in modo che l'interprete possa svolgere correttamente il proprio lavoro.
Comunicare chiaramente. Parla lentamente e chiaramente in modo che l'interprete possa tradurre accuratamente le tue parole.
Essere pazientare. Anche gli interpreti sono esseri umani e non sempre riescono a interpretare tutto perfettamente. Concedi loro una pausa se commettono un errore e prova a collaborare con loro per garantire che il tuo messaggio venga recepito.
Vantaggi dell'utilizzo di OPI e VRI
Ci sono molti vantaggi nell’usare OPI e VRI, tra cui:
-Sono più convenienti rispetto all'assunzione di un interprete umano
-Offrono traduzioni accurate
-Permettono alle aziende di avere una comunicazione faccia a faccia con i loro clienti e clienti internazionali
-Offrono una prova gratuita in modo da poter testare i loro servizi prima di impegnarsi in qualsiasi cosa
Se stai cercando un modo per comunicare con i tuoi clienti o clienti internazionali, allora OPI o VRI sono un'ottima opzione per te. Assicurati solo di fare le tue ricerche e di scegliere il fornitore giusto per le tue esigenze.
Cosa aspettarsi durante una sessione di interpretazione
Quando usi OPI o VRI, puoi aspettarti:
-Un interprete professionista madrelingua delle lingue di cui hai bisogno
-Una sessione condotta al telefono o tramite videoconferenza
-Traduzioni accurate della tua conversazione
-Una prova gratuita in modo da poter testare i loro servizi prima di impegnarsi in qualsiasi cosa
Se tieni a mente queste cose, dovresti avere un'ottima esperienza nell'uso di OPI o VRI.
Conclusione
In conclusione, OPI e VRI sono ottime opzioni per le aziende che desiderano comunicare con i propri clienti o clienti internazionali. Offrono traduzioni accurate, sono più convenienti rispetto all'assunzione di un interprete umano e consentono alle aziende di comunicare faccia a faccia con i propri clienti. Assicurati solo di fare le tue ricerche e di scegliere il fornitore giusto per le tue esigenze.
Ci auguriamo che questo post del blog ti sia stato utile. Se hai domande su OPI o VRI, non esitare a contattarci e saremo felici di aiutarti. Grazie per aver letto!
