Breve storia delle lingue usate in Canada
Kanata, dalla lingua indigena irochese di San Lorenzo, che significa villaggio, insediamento. Questa è ora la derivazione riconosciuta del nome Canada, ampiamente noto per essere un paese molto aperto che attira milioni di ospiti stranieri in tutto il mondo. All’interno del suo “menu” di unicità, il multiculturalismo è la specialità principale. Di conseguenza, lì si parla un’ampia gamma di lingue, con l’inglese e il francese in testa alla carovana, e con una grande diversità di lingue aborigene. Sono le due lingue ufficiali del paese, sia a livello federale che nazionale, e riflettono la lunga storia e le radici coloniali del paese.
Diamo un rapido sguardo alla storia delle lingue utilizzate nel secondo paese più grande della terra. Nel 1867, il Atto costituzionale ha individuato l'uso di due lingue: inglese e francese, in Parlamento e davanti ai tribunali federali. Ciò non significava tuttavia che dovessero essere classificate come “lingue ufficiali”.
Nel 1963 fu fondata la Commissione reale sul bilinguismo e il biculturalismo per raccomandare misure per lo sviluppo del paese secondo il principio di uguaglianza tra inglese e francese. E, tre anni dopo, la prima federale Legge sulle lingue ufficiali fu adottato, che dichiarò l'inglese e il francese come le due lingue ufficiali del Canada.
La sezione Legge è stata modificata nel 2005 per stabilire che le istituzioni federali debbano intraprendere azioni costruttive per attuare la fermezza del governo canadese nei confronti dei gruppi minoritari linguistici ufficiali.
Distribuzione linguistica in Canada
Dal punto di vista giuridico del governo federale, in Canada esistono tre classi linguistiche principali: le lingue ufficiali (“Charter”) – inglese e francese – riconosciute secondo la Legge sulle lingue ufficiali; lingue ancestrali dei popoli indigeni, tradizionalmente parlate da Métis e Inuit ma che non sono tutelate giuridicamente a livello federale; e le cosiddette “lingue immigrate”, che non hanno lo status ufficiale in Canada ma sono comunque ampiamente parlate.
Il francese è la lingua dominante in quasi tutta la provincia del Quebec, così come in alcune parti del New Brunswick. Nella maggior parte del resto del paese prevale l’inglese, mentre Montreal, Ottawa e Moncton hanno un’elevata densità di abitanti fluentemente bilingui.
Per quanto riguarda le lingue indigene, in Canada ce ne sono circa 70 distinte, che rientrano in 12 categorie e sono parlate dalle Prime Nazioni, dai Métis e dagli Inuit. Secondo Statistics Canada*, 260,550 indigeni hanno affermato di essere in grado di parlare una lingua indigena, il che si traduce in un aumento del 3.1% rispetto al 2006. Le lingue algonchine avevano la popolazione parlante più numerosa, seguite da Cree e Ojibwe.
D'altra parte, alcune delle lingue degli immigrati più parlate sono il mandarino, il punjabi, il cantonese, lo spagnolo, l'arabo, il tedesco, il tagalog e l'italiano.
Lo sapevate? Fatti interessanti sulle lingue canadesi
Ecco alcuni fatti interessanti sulle lingue canadesi. Il 30% dei canadesi riesce a sostenere una conversazione in francese; 200+ è il numero delle lingue madri parlate più frequentemente a casa in Canada, tra cui inglese e francese (sì, 200+); c'è solo UNA provincia che è ufficialmente bilingue ed è il New Brunswick; la terza lingua madre più diffusa è il mandarino; Il tagalog è la lingua che si sta diffondendo più velocemente nel paese, mentre stanno attualmente aumentando i canadesi che sanno parlare una lingua oltre all'inglese e al francese.
Di seguito sono elencate 20 parole gergali canadesi (o conosciute come canadesismi) che i viaggiatori dovrebbero conoscere prima di visitare il paese:
- canadese
Soprannome per un canadese
- Eh?
"Non la pensi così?" "Non sei d'accordo?" "Scusi?"
- Essere sul pogey
Essere in welfare
- Latte omo
Una parola gergale canadese che si riferisce al latte con il 3.25% di grassi.
- Al diavolo Larry
Uno slang usato durante la guida e significa semplicemente "Prendere a sinistra"
- Impicca Roger
Significa girare a destra durante la guida.
- uccelli delle nevi
“Canucks” che vanno a sud durante i mesi invernali per fuggire dal freddo.
- Clicchi
Ovvero chilometri, l'unità di lunghezza nel sistema metrico pari a 1,000 metri.
- Timmie
Si riferisce alla famosa catena di caffè fast food di Tim Horton.
- Mickey
Una bottiglia di liquore grande come una fiaschetta, come il rum o il whisky di segale canadese.
- Toccare
Pronunciato "toohk" o "tuke", questo è un cappello invernale che gli altri normalmente chiamerebbero berretti o cappelli da sci. Deriva da una parola francese che ha lo stesso significato, “cappello”.
- Freccette
Sigarette
- Doppio-doppio
Il modo consueto con cui un canadese ordina il caffè: doppia panna, doppio zucchero.
- Jambuster
Ciambella ripiena di marmellata.
- Gesù Murphy
Uno slang utilizzato dai canadesi quando imprecano, in modo casuale dopo essersi fatti male. Ripetono il nome di Cristo con Murphy. (Per evitare il senso di colpa e la vergogna della blasfemia, ovviamente).
- Riempi gli stivali
Espressione proveniente dall'isola di Terranova che significa “fai quello che vuoi” oppure “serviti quanto vuoi”.
- Fatto
Una parola di incoraggiamento quando si cerca di finire qualcosa. Ad esempio: "Hai ancora un po' di vino nel bicchiere, basta".
- Due-quattro
Una cassa da 24 birre.
- Chesterfield
Un divano o un divano.
- Sì, ciao
Una frase di affermazione, usata principalmente a Terranova.
Se tutte queste frasi e significati sono ancora troppo confusi per essere compresi o se hai semplicemente bisogno di una mano con la documentazione di viaggio, legale o medica, offriamo un servizio rapido e accurato Servizio di traduzione, quindi non esitate a contattarci.
