Settembre è il mese del patrimonio spagnolo negli Stati Uniti, quindi è giusto parlare di una delle lingue più parlate al mondo. Lo spagnolo è attualmente la quarta lingua più parlata, con 538 milioni di parlanti nativi. È una lingua globale e la maggior parte dei paesi che un tempo erano territori della Spagna hanno mantenuto la cultura e le tradizioni spagnole, molti dei quali celebrano feste e feste correlate. Oggi sono 21 i paesi in cui lo spagnolo è la lingua ufficiale.
Secondo i dati del censimento del 2017, il Gli Stati Uniti hanno una popolazione ispanica stimata di circa 59.8 milioni, ovvero il 18.3%. Oltre un milione di parlanti spagnoli vivono in Texas, New York, New Mexico, California, Arizona, New Jersey, Colorado, Illinois, Florida e Georgia. Inoltre, circa 41 milioni di residenti negli Stati Uniti usano lo spagnolo a casa.
La comunità di lingua spagnola negli Stati Uniti continua a crescere. In questo momento, gli Stati Uniti sono al secondo posto dopo il Messico in termini di popolazione di lingua spagnola, che è addirittura superiore a quella dei parlanti spagnolo in Spagna. Si prevede che entro il 2050 il numero di persone di lingua spagnola negli Stati Uniti raggiungerà i 138 milioni.
Mese nazionale del patrimonio spagnolo
Il Mese nazionale del patrimonio spagnolo è una celebrazione annuale negli Stati Uniti. Inizia il 15 settembre e termina il 15 ottobre, ai sensi della legge pubblica 100-402. Celebra le storie, i contributi e le culture dei cittadini americani i cui antenati provenivano dal Messico, dalla Spagna, dall'America meridionale e centrale e dai Caraibi.
La celebrazione del Mese Nazionale del Patrimonio spagnolo coincide con l'anniversario dell'indipendenza di Cile, Messico, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador e Costa Rica. Nella celebrazione è incluso il Columbus Day (Día de la Raza), che cade il 12 ottobre.
Le persone che si uniscono alla celebrazione mostrano sostegno alla comunità ispanica partecipando a feste gastronomiche ed eventi culturali ispanici e donando a enti di beneficenza ispanici.
Distribuzione degli spagnoli negli Stati Uniti
È possibile trovare parlatori spagnoli in quasi tutti gli stati degli Stati Uniti, anche se sono più concentrati in aree specifiche. Le principali località sono il Texas con il 12%, seguito dalla California con l'11.9%. Circa il 9.2% della popolazione della Florida parla spagnolo, mentre l'8.5% della popolazione del Nevada parla spagnolo. La maggior parte delle grandi città del paese hanno persone considerevoli che parlano spagnolo a casa, come segue:
- New York City (1,891,000)
- Los Angeles, California (1,541,000)
- Houston, Texas (690,000)
- Chicago, Illinois (628,000)
- San Antonio, Texas (504,000)
- Phoenix, Arizona (467,000)
- Dallas, Texas (441,000)
- Miami, Florida (280,000)
- San Diego, California (255,000)
- Austin, Texas (197,000)
- San Jose, California (195,000)
- Fort Worth, Texas (177,000)
- Albuquerque, Nuovo Messico (136,000)
- Denver, Colorado (125,000)
- Filadelfia, Pennsylvania (123,000)
- Las Vegas, Nevada (95,000)
- Boston, Massachusetts (86,000)
- San Francisco, California (86,000)
- Newark, New Jersey (80,000)
- Charlotte, Carolina del Nord (67,000)
- Indianapolis, Indiana (48,000)
- Detroit, Michigan (45,000)
- Nashville-Davidson, Tennessee (41,000)
- Jacksonville, Florida (39,000)
- Washington, DC (38,000)
- Memphis, Tennessee (27,000)
- Columbus, Ohio (25,000)
- Seattle, Washington (20,000)
- Baltimora, Maryland (16,000)
Ventinove dei 50 stati degli Stati Uniti hanno un numero significativo di parlanti spagnoli. Questi sono:
- California
- Connecticut
- Florida
- Arizona
- Colorado
- Idaho
- Illinois
- Iowa
- Maryland
- Georgia
- Missouri
- Nevada
- AR
- Massachusetts
- Kansas
- New York
- Indiana
- Nebraska
- Oklahoma
- Carolina del Nord
- Oregon
- New Jersey
- Pennsylvania
- Texas
- Nuovo Messico
- Washington
- Utah
- Wisconsin
- RI
Lingua ufficiale spagnola
La lingua spagnola originale e ufficiale, o castigliano, è lo spagnolo parlato nella Spagna centrale e settentrionale. Altri lo chiamano spagnolo peninsulare. Divenne la lingua ufficiale della regione grazie alla proclamazione del re Alfonso X di Spagna nel XIII secolo.
I migliori dialetti spagnoli
Come lingua, lo spagnolo presenta molte differenze nel parlato all'interno del suo gruppo. Li chiami dialetti, che sono le differenze nella pronuncia e nel tono. Potrebbero esserci anche differenze nelle espressioni e nelle parole, che potrebbero avere significati diversi. Con la ricca storia della lingua e la diversità delle persone che parlano spagnolo in tutto il mondo, varie altre lingue hanno influenzato la lingua, rendendo la maggior parte dei dialetti spagnoli distinti l'uno dall'altro.
Sebbene diverse regioni parlino spagnolo, le differenze dialettali sono evidenti a seconda della località.
- spagnolo andaluso. Questo è parlato nel sud della Spagna. Il dialetto andaluso è più morbido e fluido grazie alla soppressione di consonanti come "d" e "r" e all'aspirazione della "s" alla desinenza delle parole. Lo spagnolo andaluso elimina le consonanti finali.
- Dialetto murciano. Lo parlano le persone che risiedono nella Regione Autonoma della Comunità di Murcia, situata nel sud-est della Spagna. È un mix di occitano-catalano, antico castigliano, aragonese, arabo e andaluso. Oggi è considerata una lingua in via di estinzione.
- Basco e catalano. Questi sono gruppi linguistici distinti nella stessa Spagna. Nella comunità autonoma spagnola dei Pirenei, i residenti parlano il basco, che è una lingua isolata. I residenti di Andorra parlano catalano.
- Dialetto galiziano. Si parla in Galizia, situata nel nord-ovest della Spagna. È influenzato dal portoghese.
- Questo è il dialetto comune parlato dagli abitanti della comunità autonoma dell'Estremadura, che si trova nella parte occidentale della Spagna.
- Questo è parlato dalla maggior parte della popolazione delle Isole Canarie. È un dialetto simile allo spagnolo caraibico, ma fortemente influenzato dal portoghese.
- Llanito. Si tratta di una combinazione di inglese britannico e spagnolo andaluso, parlata dai residenti di Gibilterra.
- Spagnolo latinoamericano. Si chiama così per differenziarlo dallo spagnolo parlato in Spagna. È comunemente parlato nei paesi dell'America centrale e meridionale, nonché in Bolivia, Perù, Colombia e Messico. Hanno lievi variazioni, ma gli interlocutori possono capirsi reciprocamente. Potresti sentire alcune persone dire che parlano spagnolo colombiano, spagnolo peruviano, spagnolo boliviano e così via, il che indica da dove provengono.
- spagnolo rioplatense. Questo è parlato principalmente dalle persone nel bacino del fiume tra Uruguay e Argentina. Questo dialetto differisce nell'intonazione, poiché somiglia molto all'italiano a causa dell'afflusso di immigrati italiani nel 19° secolo.
- spagnolo caraibico. Questo è parlato dalla maggior parte delle persone che risiedono in America Centrale, nella costa orientale del Messico, nella Repubblica Dominicana, a Porto Rico e a Cuba. Le distinzioni stanno nell'omissione delle consonanti finali, nella 'r' aspirata e nelle consonanti centrali omesse.
- Spagnolo equatoguineano. Questo è il dialetto spagnolo parlato nella Guinea Equatoriale, l'unico paese di lingua spagnola in Africa.
Imparare lo spagnolo: consigli ed errori da evitare
Lo spagnolo è una lingua meravigliosa ed essendo una delle lingue più dominanti al mondo, potresti voler studiarlo se stai pensando di avanzare nella tua carriera. La maggior parte delle parole spagnole vengono pronunciate come scritte, rendendo più facile l'apprendimento per gli anglofoni. Ci sono sempre delle eccezioni alla regola, ma è qualcosa che il tuo istruttore ti aiuterà a imparare. La maggior parte delle parole che finiscono in “a” sono femminili, mentre quelle che finiscono in “o” sono maschili. Ancora una volta, prendi nota delle eccezioni. Un'altra cosa che devi superare è la coniugazione dei verbi.
A parte le lezioni regolari, sarebbe utile se provassi a leggere giornali e riviste spagnoli online. Guarda i drammi spagnoli con i sottotitoli. Usare le cuffie ti aiuterà ad imparare la pronuncia e le sfumature della lingua. Se sei un principiante, puoi provare ad ascoltare canzoni spagnole e a tradurre libri per bambini scritti in spagnolo. Trova amici online disposti a insegnarti lo spagnolo mentre tu insegni loro la tua lingua. Varie fonti online ti aiuteranno ad ampliare le tue lezioni formali di lingua spagnola per migliorare le tue capacità di ascolto, scrittura e lettura.
È fondamentale imparare bene lo spagnolo fin dall’inizio, il che significa che dovresti evitare errori comuni che potrebbero ostacolare la tua padronanza della lingua. Ecco qui alcuni di loro.
- Supponendo che le parole che sembrano simili all'inglese significhino la stessa cosa. Ad esempio, "embarazada" non significa "imbarazzato". Il termine si traduce in "incinta" in inglese.
- Dimenticando che gli articoli e le preposizioni sono essenziali in spagnolo.
- Ignorare la pronuncia corretta
- Usare eccessivamente i pronomi
- Dimenticando che non tutto l'ordine delle frasi segue l'ordine delle parole inglesi soggetto-verbo-oggetto. In spagnolo il verbo può precedere il soggetto, il che cambia il significato della frase.
Chiama eTS ogni volta che hai bisogno di servizi di traduzione in spagnolo
Ogni volta che si hai bisogno di un aiuto professionale per tradurre i tuoi contenuti in spagnolo, non guardare oltre. Siamo qui per assisterti. Inviaci la tua richiesta tramite e-mail all'indirizzo [email protected] oppure chiamaci al numero (800) 882-6058. Abbiamo madrelingua spagnoli ed esperti in materia per assisterti con il tuo progetto di traduzione ovunque tu sia. Garantiamo traduzioni spagnole accurate e di alta qualità a prezzi competitivi. Entrare in contatto con Servizi di traduzione elettronica ora.
Uniamo le forze con i nostri clienti, colleghi e amici di lingua spagnola in tutto il mondo
nel celebrare il mese nazionale del patrimonio spagnolo!
