Mercoledì 23 settembre il mondo osserverà la celebrazione annuale della Giornata internazionale delle lingue dei segni. La giornata si concentra sulle persone non udenti o con problemi di udito e sulle persone con disturbi del linguaggio. La lingua dei segni è il loro modo di comunicare con persone che hanno le loro stesse disabilità. Sebbene il numero di utenti della lingua dei segni sia difficile da stabilire, si ritiene che negli Stati Uniti sia la quarta lingua più utilizzata.
Lo sapevate?
Gli interpreti della lingua dei segni usano comunemente la lingua dei segni e le persone con problemi di udito, sordi e muti. Ma non sono gli unici a usare il linguaggio dei segni. È anche un mezzo di comunicazione per persone che soffrono di diverse condizioni di salute:
- È un disturbo del linguaggio causato da una lesione cerebrale o da un ictus.
- La lingua dei segni è utilizzata come strumento per incoraggiare lo sviluppo del linguaggio nei bambini con autismo per incoraggiare il loro sviluppo del linguaggio.
- Paralisi cerebrale. Alcuni bambini affetti da paralisi cerebrale possono sentire ma non parlare. Non sono in grado di controllare le parti del corpo che producono la parola. Pertanto, usano il linguaggio dei segni per comunicare
- Sindrome di Down. I genitori di bambini con sindrome di Down hanno capito due cose. Alcuni bambini che usano la lingua dei segni non li hanno motivati a imparare a parlare perché era più facile firmare. D’altra parte, alcuni genitori usano il linguaggio dei segni per stimolare lo sviluppo del linguaggio nei loro figli. La maggior parte dei bambini ha poi smesso di usare i segni quando sapevano già parlare.
Giornata internazionale delle lingue dei segni
Ogni anno, la celebrazione della Giornata internazionale delle lingue dei segni ha un tema unico. Per quest'anno la Federazione Mondiale dei Sordi promuove Sfida dei leader globali, esortando i leader globali, nazionali e locali di tutto il mondo a incoraggiare l'uso delle lingue dei segni cooperando con le organizzazioni guidate dai non udenti e con le associazioni delle persone sorde di ogni nazione.
Le lingue dei segni sono lingue naturali diverse dalle lingue parlate ma che mantengono lo stesso status.
La giornata è stata proclamata dalle Nazioni Unite per promuovere l'importanza della lingua dei segni nel riconoscimento dei diritti umani delle persone sorde. Secondo la risoluzione dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, i paesi dovrebbero facilitare l'apprendimento della lingua dei segni e aumentare la consapevolezza sull'identità linguistica della comunità dei non udenti.
La Giornata Internazionale delle Lingue dei Segni è nata su proposta della Federazione Mondiale dei Sordi (WFD), un'organizzazione composta da 135 associazioni nazionali di persone sorde, che rappresentano oltre 70 milioni di persone. La data della celebrazione coincide con l'istituzione della WFD nel 1951. La prima celebrazione della Giornata internazionale delle lingue dei segni è stata nel 2018. La celebrazione internazionale fa parte della Settimana internazionale dei sordi, iniziata nel settembre 1958.
Giornata nazionale della lingua dei segni americana
Mentre la comunità internazionale celebra la Giornata internazionale delle lingue dei segni a settembre, gli americani celebrano un’altra giornata legata alla lingua dei segni, la Giornata nazionale dell’ASL, che commemorano ogni anno il 15 aprile.
La storia della lingua dei segni americana (ASL) è impressionante. Nel 1815 fu fondata una scuola per sordi. I fondatori volevano creare un linguaggio integrato per le persone che non sono in grado di parlare verbalmente. La lingua dei segni iniziale combinava la lingua dei segni francese, i segnali dei nativi americani, la lingua dei segni di Martha's Vineyard e varie altre lingue dei segni esistenti.
Dopo la sua creazione, l'ASL si è diffusa in tutto il mondo, dal Nord America al Sud-Est asiatico, all'Africa occidentale e all'Africa centrale. Prima che altri paesi sviluppassero la loro versione della lingua dei segni, usavano la lingua dei segni americana.
La creazione della lingua dei segni americana ha aperto portali di comunicazione per molte persone che non sono in grado di parlare verbalmente.
Quante lingue dei segni esistono nel mondo?
Sebbene molti paesi abbiano inizialmente adottato la lingua dei segni americana, diversi paesi hanno iniziato a sviluppare le loro versioni. In tutto il mondo, le persone usano circa 144 diversi tipi di lingue dei segni, Secondo etnologo. L’Italia utilizza il Segno Internazionale, precedentemente noto come “Gestuno”. La comunità dei non udenti nel mondo ha 125 lingue dei segni uniche. Diciotto paesi utilizzano un linguaggio di firma condiviso.
Sebbene alcuni paesi condividano la stessa lingua parlata, hanno una versione diversa della lingua dei segni. Stati Uniti, Canada, Nuova Zelanda, Regno Unito e Australia utilizzano l'inglese come lingua principale. Ma quando si tratta di lingua dei segni, l’ASL è modellata sulla lingua dei segni francese. Le versioni della lingua dei segni utilizzate nel Regno Unito, in Australia e in Nuova Zelanda sono strutturalmente diverse dall'ASL.
Molte persone iniziano ad imparare la lingua dei segni attraverso il suo alfabeto o la digitazione con le dita. Gli studenti usano l'alfabeto specifico per indicare una parola particolare, ad esempio quercia, mentre hanno anche un segno generale per 'albero'.
Alcune lingue dei segni usano solo una mano, come la lingua dei segni francese e statunitense. Altri, come la lingua dei segni britannica, la lingua dei segni neozelandese e la lingua dei segni australiana, usano entrambe le mani. Altre lingue dei segni hanno caratteristiche uniche. Ad esempio, il sillabario della lingua dei segni giapponese utilizza sillabe fonetiche modellate sull'alfabeto giapponese.
Caratteristiche delle diverse lingue dei segni
Negli Stati Uniti vengono utilizzate tre forme di linguaggio dei segni. Linguaggio dei segni americano è un linguaggio manuale, naturale e scorrevole. Può essere tradotto in una lingua parlata, con la propria grammatica, sintassi e idiomi. L'ASL è utilizzata in diversi paesi del mondo.
Tra le persone sorde negli Stati Uniti, la più comune è Pidgin firmato inglese (SPI). Il suo vocabolario deriva dall'ASL. Adotta l'ordine delle parole inglesi ma in genere elimina le desinenze delle parole, i collegamenti e le parole di riempimento. PSE è spesso utilizzato dagli insegnanti.
La terza forma è Firma inglese esatto (VEDERE), che firma parola per parola. Utilizza i segni dell'ASL ma li amplia con tempi e prefissi. SEE fornisce un vocabolario più ampio al firmatario. I genitori lo usano spesso con i bambini sordi poiché SEE visualizza l'inglese.
I Lingua dei segni australiana (Auslan) utilizza due dialetti primari, meridionale e settentrionale, che hanno segni diversi per i giorni della settimana, i colori e gli animali, ma la stessa struttura grammaticale.
I Lingua dei segni britannica (BSL) utilizza dialetti diversi a seconda della regione. Il suo alfabeto è a due mani. Al contrario, il Lingua dei segni cinese (CSL) utilizza un alfabeto con una sola mano, che rappresenta i caratteri cinesi scritti basati sul dialetto di Shanghai.
Nell'Irlanda del Nord, la comunità dei non udenti utilizzava il Lingua dei segni irlandese (ISL), che è più vicino all'ASL e alla lingua dei segni francese che alla lingua dei segni britannica. La lingua dei segni è unica e non correlata alle lingue irlandese o inglese.
I Lingua dei segni giapponese (JSL) è anche unico. Per distinguere tra le lettere e i segni all'interno del suo alfabeto, i segnanti usano la bocca e l'ortografia con le dita e spesso usano caratteri giapponesi disegnati con l'aria.
In tutta la Spagna, i firmatari utilizzano il Lingua dei segni spagnola (SSL). Ma nella città di Valencia, i firmatari usano la lingua dei segni valenciana. In Catalogna si usa la lingua dei segni catalana.
Persone sorde famose
Basandosi sulla storia, molti lo prenderebbero in considerazione Louis Laurent Marie Clerc come una delle persone sorde più famose. Si laureò all'Abbé de l'Épée di Parigi, che fu la prima scuola per bambini sordi. La scuola fu fondata nel 1755. Thomas Hopkins Gallaudet lo reclutò e i due educatori fondarono la American School for the Deaf nel 1817. Precedentemente era conosciuta come "Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons". (A quei tempi, "muto" significava una persona che non era in grado di parlare.)
La scuola, che è la più antica scuola permanente per non udenti della nazione, si trova a West Hartford, nel Connecticut.
Il lavoro di Laurent Clerc ha portato allo sviluppo della lingua dei segni americana.
Il pianista tedesco Ludwig Van Beethoven è un'altra famosa persona sorda. Beethoven iniziò a perdere l'udito all'età di 26 anni. Ha prodotto alcuni dei suoi più grandi capolavori classici, come Moonlight Sonata, la Quinta Sinfonia, la Nona Sinfonia e Per Elisa quando aveva 52 anni ed era completamente sordo.
Il cinema, il fonografo, la lampadina: queste sono solo alcune delle opere dell'inventore americano Thomas Edison. Ha iniziato a perdere l'udito già da bambino e credeva di essere completamente sordo da adolescente. Ha usato la sua sordità per concentrarsi sui suoi vari progetti. Una delle sue più grandi invenzioni fu la lampadina e il sistema di generazione di energia elettrica per fornire elettricità a fabbriche, aziende e case. Ma ha detto che il suo preferito era il grammofono, che gli ci sono voluti 52 anni per terminarlo.
Helen Keller è stato uno scrittore, attivista politico ed educatore. La malattia contratta a soli 18 mesi la rese muta, sorda e cieca. Ha sviluppato una forma semplice di linguaggio dei segni in modo da poter comunicare. Anne Sullivan, una sua amica, le ha insegnato l'ortografia e modi alternativi di comunicare.
È stata la prima persona sordo/cieca a conseguire una laurea in Lettere e in seguito è diventata scrittrice e comunicatrice globale. Ha lavorato instancabilmente per sostenere i non vedenti in tutto il mondo, compresi i soldati ciechi e i veterani di guerra.
Chiama eTS quando hai bisogno di un interprete della lingua dei segni
Noi di Servizi di traduzione elettronica si unisce alla comunità internazionale per celebrare la Giornata Internazionale delle Lingue dei Segni. Se hai bisogno di un interprete professionista della lingua dei segni, ti preghiamo gentilmente di inviarci un messaggio [email protected] oppure chiamaci al numero (800) 882-6058. I nostri interpreti vivono nel paese e possiamo metterti in contatto con loro rapidamente. Le nostre tariffe sono competitive e i nostri servizi linguistici sono eccellenti. Mettiti in contatto con noi e discutiamo delle tue esigenze di servizio linguistico.
