Una manciata di coppie linguistiche o combinazioni linguistiche per le aziende ricevono la domanda più alta quando si tratta di servizi di traduzione.
Le imprese che diventano globali creano una strada affinché più culture straniere possano essere soddisfatte dalla comunità imprenditoriale internazionale. La globalizzazione porta alla disponibilità diffusa di più prodotti e servizi, posti di lavoro e infrastrutture per i paesi meno sviluppati e ad attività commerciali più rapide. Detto questo, puoi in qualche modo avere una panoramica del motivo per cui il settore della traduzione continua a crescere.
combinazioni linguistiche
L'attività di traduzione consiste nel garantire uno scambio di comunicazione corretto e accurato in qualsiasi lingua. Affinché la traduzione sia efficace è fondamentale scegliere un traduttore madrelingua. Ciò significa che un traduttore dovrebbe tradurre solo verso la propria lingua madre.
Quando si tratta della domanda di servizi di traduzione, uno dei criteri più importanti è la combinazione linguistica. Il mondo è sempre più connesso, quindi è importante coinvolgere con successo il pubblico nella lingua prescelta.
Cos'è una coppia linguistica? Una coppia linguistica indica la lingua utilizzata nel documento originale e la lingua in cui verrà tradotto. Nel gergo industriale, è la lingua di partenza e la lingua di destinazione. Arabo > inglese o cinese > francese sono esempi di coppie linguistiche.
I fornitori di servizi di traduzione spesso offrono servizi nella propria serie di combinazioni linguistiche. Alcuni sono specializzati in poche lingue, mentre altre società di traduzione lavorano con 50 o più combinazioni linguistiche. Altre agenzie offrono una combinazione di lingue popolari e altre lingue minoritarie.
Le cinque migliori coppie linguistiche
La maggior parte delle aziende internazionali intraprende scambi commerciali con i mercati sviluppati per garantire il successo. Poiché non tutti i mercati sviluppati utilizzano l’inglese come lingua principale, è fondamentale per le aziende superare il divario comunicativo attraverso la traduzione.
La maggior parte della richiesta di traduzione riguarda l’inglese abbinato a diverse lingue. Il Common Sense Advisory elenca le principali coppie linguistiche con la domanda più alta. Questi sono:
- inglese > spagnolo
- inglese > cinese
- inglese > francese
- inglese > tedesco
- inglese > russo
Osservando le lingue di destinazione, noterai che sono parlate in mercati (paesi) grandi e sviluppati. Questi sono i mercati in cui le multinazionali effettuano operazioni di importazione ed esportazione o gestiscono i propri uffici locali, filiali o impianti di produzione.
Importanza delle coppie linguistiche
Le lingue più importanti per il business oggi sono inglese, cinese, spagnolo, arabo, tedesco, portoghese, russo, francese, giapponese e hindi. Se ancori ciascuna lingua all'inglese, otterrai già diverse coppie linguistiche.
Tuttavia, dovresti notare che anche queste lingue hanno diverse varianti. Ad esempio, lo spagnolo parlato in Messico è diverso dallo spagnolo parlato in Spagna e in altre parti d’Europa. Anche lo spagnolo usato negli Stati Uniti presenta differenze con lo spagnolo parlato in altri paesi. Come lingua, il cinese ha molte lingue e dialetti distinti, come il mandarino, il cantonese, il Wu, l'Hakka, il Min, il Gan, ecc.
Pertanto, è fondamentale specificare una coppia linguistica specifica. Allo stesso tempo, una combinazione linguistica è essenziale per determinare chiaramente la direzione della traduzione, soprattutto quando si ha un progetto di localizzazione. Se il progetto prevede una lingua di partenza e diverse lingue di destinazione, lavorerai su più combinazioni linguistiche. Una coppia linguistica potrebbe anche comprendere la stessa lingua ma varianti diverse, ad esempio dal francese canadese al francese europeo.
Il rapporto tra una coppia linguistica è solitamente diretto, come ad esempio dall'inglese al tedesco. Tuttavia, ci sono coppie linguistiche indirette che si verificano. Ad esempio, quando si traduce il giapponese in una qualunque coppia linguistica di destinazione, la pratica tipica è quella di tradurre prima il giapponese in una lingua universale come l'inglese. La traduzione in inglese del testo giapponese costituirà la base per la traduzione nelle lingue di destinazione.
Elenco delle coppie linguistiche
Non è facile quantificare il numero di coppie linguistiche disponibili. Ogni agenzia di traduzione ha il suo elenco di lingue che offre ai propri clienti. Le loro scelte linguistiche dipendono dalla direzione aziendale e dalla rete di traduttori madrelingua. Il tipo di clienti che servono e la domanda di combinazioni linguistiche sono solo alcuni dei fattori che considerano quando forniscono servizi di traduzione.
Ecco alcuni esempi di combinazioni linguistiche:
- Arabo > inglese
- Cinese mandarino > inglese
- olandese > inglese
- Farsi > inglese
- tedesco > inglese
- francese > inglese
- Hindi > inglese
- giapponese > inglese
- italiano > inglese
- Coreano > inglese
- Arabo > Russo
- polacco > russo
- portoghese > russo
- francese > tedesco
- spagnolo > tedesco
- francese > spagnolo
Come puoi vedere, le coppie linguistiche variano. Ci sono 7,111 lingue nel mondo secondo l'ultima edizione di Ethnologue, la popolazione mondiale parla solo il 23% circa di queste lingue. Ciò equivale a poco più di 1,600 lingue. Quindi puoi fare i conti da lì.
Per le tue esigenze di traduzione in diverse combinazioni linguistiche, contattaci Servizi di traduzione elettronica al (800) 882-6058 o inviaci un'e-mail a [email protected]. Garantiamo traduzioni veloci, efficienti, a prezzi competitivi e precise per aziende grandi e piccole.
