Quando un’azienda cerca di espandersi a livello globale, una delle preoccupazioni principali è la comunicazione. Servire i mercati esteri significa entrare in contatto con persone di culture diverse. Equivale a comunicare con persone che non parlano inglese.
La crescita e il successo di un'azienda globale dipendono dalla connessione con tutte le parti interessate attraverso la lingua che parlano e comprendono.
La localizzazione è la soluzione più praticabile perché puoi avere il sito web della tua azienda nelle lingue dei mercati di destinazione. Con la localizzazione del sito web apparirai locale pur mantenendo la tua identità aziendale internazionale. La misura in cui localizzi il tuo sito web, i prodotti, il marketing e la pubblicità e tutte le informazioni aziendali e sul marchio dipende dalla tua attività e dalle sue esigenze particolari.
Elabora il tuo strategie di localizzazione dall’ambiente locale, dalla concorrenza, dalle preferenze dei consumatori, dal tipo di attività e di prodotti e da vari altri aspetti.
Quanto è importante la localizzazione per le vostre strategie aziendali?
La localizzazione esiste già da tempo, ma molte aziende sono ancora riluttanti a localizzare i propri siti Web e altre informazioni. La localizzazione è un investimento aziendale e un'aggiunta ai costi generali. Ci vuole tempo per localizzare correttamente un sito web, quindi dovresti pianificare ogni passo che fai perché dovresti includere la localizzazione nei tuoi piani di espansione globale. Il processo di localizzazione può richiedere tempo, ma i vantaggi e i benefici che può apportare all’azienda vanno oltre l’investimento iniziale e valgono l’attesa. Ecco qui alcuni di loro.
Migliora la soddisfazione del cliente
La localizzazione fa parte dei servizi di traduzione. Tuttavia, si tratta di un processo più complesso che include l’adattamento dei contenuti alla cultura locale e alle preferenze dei clienti. Potrebbe comportare cambiamenti lievi o significativi nel nome del marchio, negli slogan, nei colori, nelle immagini, nelle descrizioni scritte, ecc. La localizzazione implica il rispetto di leggi, norme e regolamenti locali, nome, numero, ora, misurazione, convenzioni sulla data e altro ancora, in modo che il tuo sito web e il tuo marchio avrà un appeal più forte per i clienti locali.
Aumenta i tuoi clienti
La localizzazione ti aiuta ad espandere la tua base di clienti, il che è essenziale per la crescita e il successo globali. Con l'elevato livello di concorrenza da parte di marchi locali e internazionali, è necessario essere sempre al centro delle menti dei consumatori. Supponiamo che il contenuto del tuo sito web sia disponibile nella lingua locale. In tal caso, è più probabile che i potenziali consumatori nel tuo mercato target siano attratti dalla tua attività e desiderosi di saperne di più sulla tua azienda e sui tuoi prodotti. La localizzazione supera le barriere culturali e linguistiche, rendendo i tuoi prodotti più desiderabili per i consumatori locali perché capiscono il tuo messaggio.
Consente una penetrazione più rapida nei mercati locali
Ci vuole tempo per conquistare nuovi mercati, ecco perché dovresti localizzare il tuo sito web prima di lanciarti in un nuovo mercato. Quando sarai pronto per il lancio, tutti i tuoi materiali saranno già nella lingua locale, facilitando la connessione con i consumatori.
La localizzazione ti offre un vantaggio competitivo più elevato attraverso la distribuzione flessibile e più rapida dei tuoi prodotti. I consumatori conosceranno la tua azienda e i tuoi prodotti nella lingua che preferiscono. Saranno invogliati a provare il tuo prodotto e a spargere la voce rapidamente se sono soddisfatti.
10 modi per garantire il successo nella localizzazione dei siti Web aziendali
Per localizzare con successo il tuo sito web, inizia con la pianificazione delle strategie di localizzazione. Senza un piano, non sarà facile trovare la propria direzione, soprattutto perché si occuperà di singoli mercati target internazionali.
Ecco alcune strategie di localizzazione che potresti prendere in considerazione.
- Crea il giusto team di localizzazione. Mettere insieme il giusto team di localizzazione è fondamentale. I membri del team svolgono ruoli diversi e le loro capacità, conoscenze ed esperienze dovrebbero completarsi a vicenda. Il gruppo è solitamente composto da persone del reparto vendite e marketing, sviluppatore e progettista del sito Web e traduttori professionisti.
- Ricerca. Una delle cose che devi sapere è se la tua azienda avrà buone possibilità di avere successo nel nuovo mercato. Vuoi vedere la forza dell'opportunità di mercato a tua disposizione. Devi identificare le esigenze particolari del mercato e scoprire come i tuoi prodotti o servizi possono fornire una soluzione alle loro esigenze. Determina se sul mercato esistono prodotti alternativi, i canali di vendita adatti al tuo marchio e il posizionamento competitivo che otterrai. La tua ricerca dovrebbe concentrarsi sui consumatori target perché soddisferai le loro aspettative.
- Trova il partner giusto per i servizi linguistici. Trovare il giusto partner linguistico è fondamentale per la pianificazione delle strategie di localizzazione del tuo sito web. Assicurati che il tuo partner linguistico abbia la giusta esperienza e comprensione della cultura locale e della nicchia industriale. L'azienda dovrebbe essere disposta a collaborare con te fin dall'inizio del tuo percorso di localizzazione.
- Stai davanti alla concorrenza. In qualunque mercato entri, ci sarà sempre concorrenza. Ciò che ti farà risaltare è riconoscere la concorrenza e cercare modi per essere diverso. Sarebbe utile se accettassi che quando un mercato target è competitivo, potresti essere sicuro che sia forte. Ma questo significa che dovresti avere una conoscenza dettagliata della concorrenza e del tuo marchio. Dovresti trovare le funzionalità che altri marchi non hanno. Evidenzia le funzionalità che i tuoi clienti cercano e che la concorrenza non può fornire. Potrebbero essere servizi affidabili, un eccellente supporto clienti e altri servizi a valore aggiunto che i clienti si aspettano.
- Adatta i tuoi contenuti a ogni mercato estero in cui entri. La localizzazione adatta i tuoi contenuti e il tuo marchio alle esigenze e alle preferenze del mercato locale. Ciò significa che i tuoi sforzi di localizzazione dovrebbero soddisfare ogni mercato in cui desideri entrare. Ogni mercato ha esigenze diverse, quindi l’approccio a ciascun mercato non dovrebbe essere simile. Ciò non significa che devi apportare cambiamenti drastici. Potrebbero trattarsi di lievi variazioni nel linguaggio e nel tono del messaggio del tuo brand, nonché un cambiamento nel colore e nelle immagini.
- Conoscere e seguire le usanze e le leggi locali. L'obiettivo della localizzazione è apparire locale, il che significa che è necessario adattarsi alle usanze e alle leggi locali. Seguire le regole significa operare entro i confini legali del paese di destinazione.
- Controlla il tuo marchio. Il logo del marchio, lo slogan e i materiali di marketing e pubblicitari sono distorti rispetto al paese di origine. Quando entri in un nuovo mercato, dovresti verificare se il tuo logo si adatta al mercato locale, non ha un significato negativo e che si tradurrà bene nella lingua locale.
- Dai la priorità al contenuto da localizzare. Determina i contenuti fondamentali per la tua attività e localizzali prima. Includi il contenuto che supporta le tue attività di vendita, come il contenuto del nostro sito Web, l'imballaggio, le informazioni sul prodotto, il materiale pubblicitario e il materiale di marketing.
- Scegli il giusto gateway di pagamento. Anche se i tuoi prodotti sono disponibili nei negozi fisici, non dimenticare che alcune persone preferiscono ancora fare acquisti online. Offri ai tuoi clienti target diverse opzioni di acquisto. Studia il modo in cui le altre aziende locali elaborano i pagamenti e determina quale gateway di pagamento piace di più ai clienti locali.
- Test di qualità e linguistici. Non vuoi scoprire errori quando hai già lanciato il tuo sito web. Dovresti garantire la qualità della localizzazione facendo esaminare i contenuti del tuo sito web da esperti del mercato di riferimento. Allo stesso tempo, assicurati che l'agenzia di traduzione disponga di personale qualificato per il controllo qualità per verificare la qualità e l'accuratezza linguistica della traduzione.
Settori che possono trarre vantaggio dalla localizzazione
Quasi tutti i settori possono trarre vantaggio dalla localizzazione poiché la maggior parte delle imprese desidera penetrare nei mercati globali esistenti e futuri. Tutti i settori devono comunicare adeguatamente con il proprio pubblico di destinazione, motivo per cui il settore dei servizi linguistici ha raggiunto ricavi per 46.9 miliardi di dollari nel 2019.
Alcuni dei settori prioritari che potrebbero utilizzare la localizzazione includono:
-
- Ricerche di mercato
- Assicurazioni, banche e finanza
- Legale
- Produzione
- E-commerce, consumo e vendita al dettaglio
- Medicina, farmaceutica e sanità
- PR, pubblicità e marketing
- Tempo libero e turismo
- Sviluppo software
- Formazione e istruzione
Qualsiasi azienda di qualsiasi nicchia industriale che si rivolge a una base di clienti diversificata necessita di localizzazione per garantire che i propri prodotti o servizi soddisfino le esigenze uniche di un mercato specifico.
Affidati agli esperti di localizzazione: collabora con noi!
Assicurati che il tuo progetto di localizzazione ottenga il pieno supporto da parte tua partner di localizzazione. Servizi di traduzione elettronica dispone di centinaia di esperti di localizzazione madrelingua pronti ad occuparsi del tuo progetto in qualsiasi momento. Ti garantiamo traduzioni e localizzazioni di alta qualità a prezzi competitivi. Poiché i nostri traduttori vivono nel paese, puoi avere un accesso più rapido ai nostri linguisti professionisti che comprendono la cultura locale. Puoi contattarci rapidamente tramite e-mail tramite [email protected]. Puoi anche chiamarci al numero (800) 882-6058.
