Traduzione del marchio è uno degli aspetti più importanti per espandere la propria attività in nuovi mercati. Tuttavia, può anche essere una delle cose più difficili da realizzare. Sono molti gli errori che si possono commettere quando si traduce un marchio e, se non vengono evitati, possono avere un grave impatto negativo sulla tua campagna.
In questo post del blog discuteremo di alcuni degli errori di traduzione del marchio più comuni e di come evitarli!
Cosa sono le traduzioni del marchio?
Le traduzioni del marchio sono il processo di traduzione del nome, dello slogan e di altri elementi del marchio di un'azienda o di un prodotto in un'altra lingua. Questo viene spesso fatto quando ci si espande in nuovi mercati, per attirare la popolazione locale. Tuttavia, la traduzione del marchio può essere difficile, poiché è importante mantenere il significato e il tono originali del marchio, assicurandosi allo stesso tempo che abbia senso nella nuova lingua.
Come funziona la traduzione del marchio e quali sono i vantaggi per le aziende?
La traduzione del marchio è un processo che le aziende utilizzano per espandere la propria portata in nuovi mercati. Traducendo gli elementi del loro marchio in un'altra lingua, sono in grado di attirare un pubblico più vasto. Ciò può comportare numerosi vantaggi, tra cui un aumento delle vendite e della notorietà del marchio. Inoltre, può aiutare a creare fiducia con i clienti nei nuovi mercati, poiché vedranno che l’azienda si sta sforzando di comunicare con loro nella loro lingua.
Perché le aziende hanno bisogno della traduzione del marchio?
Ci sono molte ragioni per cui le aziende potrebbero aver bisogno della traduzione del marchio.
In primo luogo, può aiutare ad espandere la portata di un’azienda o di un prodotto verso nuovi mercati. In secondo luogo, può garantire che il marchio di un’azienda sia coerente in tutti i mercati in cui opera. Infine, può contribuire a creare fiducia nella popolazione locale garantendo che il marchio sia culturalmente appropriato.
Quali sono i 10 principali errori di traduzione del marchio da evitare nella localizzazione delle campagne?
Ora che abbiamo discusso di cosa sono le traduzioni di marchio e perché sono importanti, diamo un'occhiata ad alcuni degli errori più comuni che possono essere commessi durante la traduzione di un marchio.
Errore n. 01: non condurre ricerche
Uno degli errori più comuni che le aziende commettono quando traducono i propri marchi è non condurre abbastanza ricerche. È importante effettuare ricerche sul mercato locale prima di iniziare qualsiasi tipo di campagna di localizzazione. Ciò ti aiuterà a comprendere la cultura, i costumi e le preferenze del pubblico di destinazione. Senza questa conoscenza, sarà difficile creare una campagna efficace.
Errore n. 02: ignorare le differenze culturali
Un altro errore che spesso si commette è ignorare le differenze culturali. Quando ci si espande in nuovi mercati, è importante essere consapevoli delle differenze culturali tra i due paesi. Ciò che può essere considerato accettabile in un paese può essere offensivo in un altro. È importante evitare qualsiasi potenziale trappola culturale durante la traduzione del tuo marchio.
Errore n. 03: non tradurre correttamente gli idiomi
Gli idiomi sono espressioni che hanno un significato diverso dalla traduzione letterale delle parole. Sono spesso utilizzati nella pubblicità e possono essere molto efficaci nel trasmettere un messaggio. Tuttavia, se non vengono tradotti correttamente, possono creare confusione o addirittura offendere le persone. È importante assicurarsi che i modi di dire siano tradotti accuratamente prima di utilizzarli nella tua campagna.
Errore n. 04: traduzione letterale
La traduzione letterale è quella in cui il significato di una parola o frase viene tradotto direttamente in un'altra lingua, senza tener conto del contesto. Ciò può spesso portare a traduzioni confuse o imprecise. È importante assicurarsi che il traduzione ha senso nella nuova lingua e non è solo una traduzione diretta del testo originale.
Errore n. 05: usare lo slang
Lo slang è un linguaggio informale utilizzato da un particolare gruppo di persone. Può essere molto efficace nelle campagne di marketing, poiché può aiutare a creare una connessione più personale con il pubblico target. Tuttavia, è importante assicurarsi che i termini gergali siano tradotti correttamente, poiché spesso possono avere significati diversi in paesi diversi.
Errore n. 06: non correggere le bozze
Un altro errore comune è non correggere le bozze delle traduzioni prima che vengano pubblicate. Ciò può spesso portare a errori, che possono essere molto costosi per un’azienda. È importante assicurarsi che tutto il materiale tradotto venga controllato da un madrelingua prima di essere utilizzato nella tua campagna.
Errore n. 07: non testare la traduzione
Prima di lanciare una campagna di localizzazione, è importante testare la traduzione con un piccolo gruppo di persone. Ciò contribuirà a garantire che il significato sia chiaro e che non vi siano errori. È anche un buon modo per ottenere feedback sulla traduzione prima che venga resa pubblica.
Errore n. 08: affidarsi alla tecnologia
La tecnologia può essere di grande aiuto quando si traducono i marchi. Tuttavia, non bisogna fare affidamento esclusivamente su di esso. Esistono molti programmi software che possono aiutare nel processo di traduzione, ma non dovrebbero essere utilizzati come unico metodo di traduzione. È importante assicurarsi che le traduzioni siano controllate da occhi umani prima di essere pubblicate.
Errore n. 09: non aggiornare la traduzione
Quando un marchio cambia o si evolve, è importante aggiornare la traduzione. Ciò garantirà che il significato sia ancora accurato e che le persone non siano confuse da informazioni obsolete. È anche importante mantenere aggiornate le traduzioni per evitare problemi legali.
Errore n. 010: non lavorare con un traduttore professionista
Lavorare con a traduttore professionista può essere estremamente utile quando si traduce un marchio. Avranno esperienza nella lingua e nella cultura di destinazione e saranno in grado di contribuire a garantire che la traduzione sia accurata. Saranno anche in grado di offrire consigli su come evitare potenziali errori.
Evitare questi dieci errori ti aiuterà a creare una campagna di localizzazione più efficace ed evitare errori costosi. Se hai domande o hai bisogno di assistenza con il tuo progetto di localizzazione, vi preghiamo di contattarci oggi. Saremmo felici di aiutarti!
