Gli americani non sono noti per parlare più lingue, sebbene il paese sia linguisticamente diversificato. Tra le lingue immigrate, lo spagnolo è la più parlata. Nel Tabulazioni del Pew Research Center dell'American Community Survey 2017 (IPUMS), i risultati mostrano le seguenti lingue e la dimensione della popolazione in base alla lingua parlata:
- Solo inglese – 17%
- Spagnolo - 43%
- Cinese - 6%
- Hindi e altre lingue indiane – 5%
- Filippino – 4%
- Francese - 3%
- Vietnamita – 3%
- Lingue dravidiche - 2%
- Tutte le altre lingue – 18%
Gli immigrati di lingua spagnola iniziarono a venire negli Stati Uniti intorno al 19° secolo e l'immigrazione continua ancora oggi. La lingua entrò inizialmente negli Stati Uniti quando Juan Ponce de León sbarcò per la prima volta in un'area che oggi è conosciuta come Florida nel 1513. Tornò in Florida nel 1520.
La lingua spagnola negli Stati Uniti
Non si può negare l’influenza della lingua spagnola in molte parti degli Stati Uniti. Sapevi che la prima bozza della costituzione dello stato della California, creata nel 1849, era in inglese e spagnolo? William Edward Petty Hartnell è stato designato come traduttore ufficiale della Costituzione della California.
Diversi stati negli Stati Uniti hanno nomi di origine spagnola, come Nevada, Montana, Florida, Colorado, California e Arizona. Sapevi anche che prima della guerra americano-messicana, gran parte del Texas e della California erano territori del Messico? Non c'è da meravigliarsi quindi che questi due stati abbiano una grande popolazione di madrelingua spagnoli.
Traduzione dallo spagnolo all'inglese
Gli ultimi dati disponibili affermano che 41 milioni di persone negli Stati Uniti sono madrelingua spagnoli, mentre 11.6 milioni sono bilingui. Oggi, i parlanti spagnoli negli Stati Uniti sono più numerosi di quelli parlanti in Spagna e Colombia. Date le statistiche, è inevitabile che molte imprese, dalle piccole imprese ai grandi conglomerati, vogliano stabilire operazioni nel paese. Queste aziende forniscono un’ampia varietà di prodotti e servizi, dall’agricoltura all’alimentazione, alla finanza, all’energia e alle telecomunicazioni.
Molte aziende spagnole vogliono entrare nel mercato americano, data la vasta popolazione di madrelingua spagnoli negli Stati Uniti. Pertanto, i servizi di traduzione dallo spagnolo all’inglese sono molto richiesti in questo momento.
Sebbene gli Stati Uniti non abbiano una lingua ufficiale, l’inglese è la lingua dominante parlata nel paese. È anche una lingua commerciale internazionale. Pertanto, le aziende spagnole devono garantire che i loro documenti aziendali, piani aziendali, proposte, rendiconti finanziari e altra documentazione siano disponibili in inglese.
Si consiglia di lavorare con un'agenzia di traduzione professionale che lavori con madrelingua spagnoli con esperienza nella traduzione commerciale e finanziaria. La traduzione commerciale utilizza un insieme unico di termini che riguardano il settore aziendale. La conoscenza della terminologia è una garanzia per facilitare la corretta comunicazione tra colleghi di lavoro.
Servizi di traduzione dall'inglese allo spagnolo
Dato che lo spagnolo è la seconda lingua più parlata negli Stati Uniti, la domanda di servizi di traduzione in questa coppia linguistica è costantemente elevata. Il servizio di traduzione dallo spagnolo all'inglese può aiutarti ad attingere a un mercato target demografico sostanziale e con un potenziale potere di spesa di 1.5 trilioni di dollari.
La traduzione non implica soltanto la sostituzione del testo in una lingua con la versione equivalente in un'altra lingua. Il processo non è così semplice.
I traduttori professionisti devono comprendere il contesto del documento originale e la persona dell'utente previsto della traduzione. Sebbene molti ispanici siano bilingui, comunicare con loro nella loro lingua madre è un modo per garantire la lealtà. Vogliono ancora leggere messaggi e informazioni in spagnolo.
Presso eTranslation Services, i nostri traduttori spagnoli sono attenti alle preferenze culturali del mercato ispanico negli Stati Uniti. Utilizziamo espressioni colloquiali e gergali utilizzati dagli ispanici locali, a seconda del pubblico di destinazione. Comprendiamo che in tutto il paese si parlano diverse forme di spagnolo. Dobbiamo assicurarci di utilizzare il tipo di spagnolo parlato dal tuo pubblico target. Oggi, i tipi più dominanti sono lo spagnolo messicano, lo spagnolo caraibico (portoricano, dominicano, cubano, venezuelano, colombiano e panamense) e le lingue spagnole centroamericane di Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador e Guatemala.
Traduttore dall'inglese allo spagnolo
Dato lo scenario del mercato ispanico negli Stati Uniti, scegliamo il traduttore dall'inglese allo spagnolo giusto per ogni progetto di traduzione che svolgiamo. Diamo inoltre pari importanza al tipo specifico di spagnolo utilizzato dai consumatori online. I clienti dovrebbero fornire contenuti pertinenti alle comunità di lingua spagnola online per migliorare la comunicazione.
Il mercato online per gli spagnoli cresce costantemente e preferiscono siti disponibili in inglese e spagnolo, aumentando la domanda di traduttori dall'inglese allo spagnolo.
Hai bisogno di esperti nella traduzione dallo spagnolo all'inglese? Contattaci!
Possiamo consegnare qualsiasi tipo di traduzione dallo spagnolo all'inglese o dall'inglese allo spagnolo di cui avete bisogno. A Servizi di traduzione elettronica disponiamo di un team di traduttori madrelingua spagnoli con esperienza in materia. Se hai bisogno di traduzioni finanziarie o commerciali dallo spagnolo all'inglese, contattaci. Puoi chiamarci al numero (800) 882-6058 o inviarci un'e-mail a [email protected]. Ti garantiamo che otterrai un eccellente servizio di traduzione, tariffe competitive, privacy e sicurezza dei dati. Ci assicuriamo inoltre di consegnare il vostro progetto di traduzione in tempo.
