Presso eTranslation Services disponiamo di migliaia di traduttori e interpreti pronti a facilitare le tue esigenze di comunicazione in più di 100 lingue. Continuiamo ad aiutare migliaia di organizzazioni sanitarie a migliorare i loro programmi di accesso linguistico tramite i nostri servizi di traduzione e interpretazione linguistica di alta qualità. Siamo pronti ad aiutare le realtà sanitarie ogni volta che hanno bisogno di noi. Diventa una delle organizzazioni sanitarie che scelgono i servizi di eTranslation come partner di fiducia servizi linguistici.

Con la crisi sanitaria che colpisce oggi gran parte del mondo, è necessario adottare misure di sicurezza poiché sempre più pazienti di diverse etnie, che parlano lingue diverse dall’inglese, richiedono cure mediche. Ora più che mai dobbiamo coordinarci e collaborare per garantire che le informazioni critiche siano adeguatamente diffuse in ogni lingua.

Oggi diventa vitale per la maggior parte delle strutture sanitarie fornire servizi di accesso linguistico ai pazienti con una conoscenza limitata della lingua inglese, come previsto dalle leggi federali. Allo stesso tempo, secondo HIPAA, garantire la protezione dei dati dei pazienti è della massima importanza, non solo per i fornitori di servizi sanitari ma anche per i loro partner commerciali, tra cui traduttori e interpreti medici.

Che cos'è l'HIPAA e perché dobbiamo rispettarlo

I Legge sulla portabilità e la responsabilità dell'assicurazione sanitaria del 1996, o HIPAA in breve, è stato approvato dal Congresso degli Stati Uniti per garantire che le informazioni sanitarie dei pazienti medici siano protette nell'era digitale. Secondo le norme HIPAA, i pazienti detengono i diritti sulle proprie informazioni sanitarie e solo loro possono stabilire limiti su chi può accedervi.

Le Informazioni sanitarie protette (PHI) includono tutte le informazioni di identificazione personale relative allo stato di salute passato, presente o futuro di una persona. Le PHI sono informazioni raccolte, create, conservate o trasmesse da un'entità coperta dall'HIPAA in relazione alla fornitura di assistenza sanitaria, all'utilizzo in operazioni sanitarie o al pagamento di servizi sanitari. Le PHI includono tutte le informazioni personali che non devono essere vendute, distribuite o discusse se non dal paziente e dal medico.

Tutte le strutture e il personale sanitario, compresi i partner commerciali terzi come i fornitori di servizi linguistici, dovrebbero essere conformi all'HIPAA ai sensi della legge.

Informazioni sanitarie protette

L'HIPAA definisce informazioni sanitarie protette come qualsiasi informazione contenuta nella cartella clinica di un paziente che può essere utilizzata per identificare la persona ai sensi della legge. Oltre alle informazioni di identificazione personale, le PHI includono conversazioni riguardanti il ​​trattamento del paziente tra medici e infermieri. Inoltre, include informazioni di fatturazione e altre informazioni sui pazienti registrate nel database della compagnia di assicurazione sanitaria. La legge ora copre le informazioni sanitarie elettroniche protette (ePHI) raccolte dalle applicazioni eHealth e dalla sanità mobile (mHealth). La mHealth è l’uso di dispositivi wireless e mobili come tablet, desktop, web, dispositivi indossabili, telefoni cellulari, messaggi di testo ed e-mail per migliorare la ricerca sanitaria, i servizi sanitari e i risultati sanitari.

Le PHI includono quanto segue:

• Dati di fatturazione del fornitore di servizi sanitari
• L'e-mail che hai inviato allo studio del tuo medico in merito alla prescrizione o ai farmaci di cui hai bisogno
• Risultati degli esami del sangue
• Scansioni MRI
• Registri telefonici

Entità coperte dall'HIPAA

Un'entità coperta è qualsiasi persona che fornisce operazioni, trattamenti e pagamenti sanitari, inclusi centri di compensazione sanitari, piani sanitari e fornitori di servizi sanitari.

Per fornitori di assistenza sanitaria si intendono cliniche, ospedali, case di cura, farmacie, medici, dentisti, psicologi e chiropratici.

L'HIPAA copre allo stesso modo i soci in affari delle entità coperte. Un socio in affari è un subappaltatore o un fornitore di un'entità coperta che può accedere alle PHI. Alcuni di loro sono:

• avvocati
• Consulenti di audit
• Società di servizi per apparecchiature mediche
• Società di archiviazione/frantumazione di documentazione
• Servizi di prescrizione elettronica
• Servizi di trascrizione medica
• Servizi professionali di traduzione e interpretariato

eTranslation Services è conforme alle normative HIPAA

In qualità di socio in affari di enti coperti da HIPAA, è nostra responsabilità garantire che i nostri traduttori e interpreti medici siano conformi all'HIPAA.

Aiutiamo le organizzazioni sanitarie a migliorare l'esperienza e la soddisfazione dei pazienti, ad arricchire la qualità dell'assistenza per i pazienti con una conoscenza limitata dell'inglese e a rispettare gli standard e le normative governative.

I nostri esperti linguisti medici sono formati, testati e certificati per fornirvi traduzioni e interpretazioni linguistiche della massima qualità per i vostri pazienti.

Sosteniamo la sicurezza e la riservatezza delle informazioni sui pazienti. Noi di eTranslation Services forniamo ai nostri clienti servizi conformi al 100% HIPAA. Ci assicuriamo che i nostri traduttori e interpreti professionisti che lavorano con organizzazioni mediche firmino accordi di non divulgazione (NDA). Crittifichiamo tutta la trasmissione di informazioni private e tutti i file rilevanti vengono salvati in server protetti da password conformi HIPAA a cui possono accedere solo le persone autorizzate.

eTranslation Services dà priorità alla sicurezza e alla privacy dei dati. Effettuiamo interpretariato medico utilizzando interpreti certificati HIPAA attraverso connessioni sicure. Tutte le nostre traduzioni, mediche e non, vengono salvate e inviate utilizzando la condivisione di file crittografati.

Ti assicuriamo che facciamo in modo che solo i nostri linguisti certificati HIPAA gestiscano le tue richieste di traduzione e interpretazione medica. I servizi di eTranslation soddisfano i seguenti requisiti:

• Health Insurance Portability e Accountability Act (HIPAA)
• Informazioni sanitarie protette (PHI)
• Legge sull'assistenza sanitaria accessibile, sezione 1557 (ACA)
• Titolo VI del Civil Rights Act del 1964 (Titolo VI)
• Americans with Disabilities Act (ADA)
• Centri per i servizi Medicare e Medicaid (CMS)
• Frode, sprechi e abusi (FWA)
• La commissione mista