Il Machine Translation Post Editing (MTPE) è un nuovo approccio alla traduzione che sta guadagnando popolarità. Combina la velocità e la precisione della traduzione automatica con la qualità del post-editing umano. Ciò consente alle aziende di ottenere traduzioni eseguite in modo rapido e accurato, senza dover sacrificare la qualità. In questo post del blog discuteremo dell'MTPE in modo più dettagliato e spiegheremo come può apportare vantaggi alla tua attività.
Breve introduzione alla traduzione MTPE
MTPE è particolarmente adatto per le aziende che necessitano di tradurre regolarmente grandi volumi di contenuti. Ad esempio, se gestisci un negozio online che spedisce a livello internazionale, dovrai tradurre le descrizioni dei prodotti in più lingue. MTPE può aiutarti a farlo in modo rapido e accurato, senza dover assumere un traduttore a tempo pieno.
Come funziona l'MTPE?
MTPE funziona traducendo prima il contenuto utilizzando un sistema di traduzione automatica. La traduzione automatica viene poi controllata da un redattore umano, che apporta le eventuali correzioni necessarie. Questo approccio ibrido combina il meglio di entrambi i mondi: la velocità e l’accuratezza della traduzione automatica con la qualità del post-editing umano.
La traduzione automatica è diversa dal post-editing della traduzione automatica?
Sì, la traduzione automatica è diversa dal post-editing della traduzione automatica. La traduzione automatica è il processo di traduzione di contenuti utilizzando un programma per computer. Questo può essere fatto automaticamente o con l'aiuto di un traduttore umano.
Come posso trarre vantaggio da un sistema di traduzione ibrido?
I vantaggi derivanti dall’utilizzo di un sistema di traduzione ibrido sono numerosi:
Velocità: La traduzione automatica è molto più veloce della traduzione umana, quindi MTPE può aiutarti a completare rapidamente le tue traduzioni.
Precisione: L'editore umano controllerà l'accuratezza della traduzione automatica, assicurando che le tue traduzioni siano accurate.
Qualità: Il redattore umano si assicurerà inoltre che le traduzioni siano di alta qualità, senza errori.
Costo: MTPE è solitamente più conveniente della traduzione umana, poiché devi pagare solo per il tempo del redattore umano.
Un sistema di traduzione ibrido può avvantaggiare le aziende che hanno bisogno di tradurre regolarmente grandi volumi di contenuti. Se stai cercando una soluzione di traduzione veloce, precisa e conveniente, un sistema ibrido potrebbe fare al caso tuo.
Tipi di sistemi di traduzione automatica
Esistono due tipi principali di sistemi di traduzione automatica: statistici e basati su regole.
Traduzione automatica statistica (SMT) è il tipo più comune di traduzione automatica. Utilizza modelli statistici per tradurre il testo da una lingua all'altra. SMT è veloce e preciso, ma può essere difficile da personalizzare.
Traduzione automatica basata su regole (RBMT) è un tipo meno comune di traduzione automatica. Utilizza regole create da linguisti umani per tradurre il testo da una lingua all'altra. RBMT non è veloce o preciso come SMT, ma può essere personalizzato per esigenze specifiche.
MTPE può essere utilizzato con sistemi di traduzione automatica sia statistici che basati su regole. Nella maggior parte dei casi, l’MTPE sarà più accurato della sola traduzione automatica.
Aziende che necessitano di tradurre regolarmente grandi volumi di contenuti, come i negozi online che spediscono a livello internazionale. MTPE può aiutarti a realizzare le tue traduzioni in modo rapido e accurato, senza sacrificare la qualità.
Le sfide dell'MTPE
L'MTPE non è esente da sfide. La sfida principale di MTPE è trovare redattori umani qualificati che siano in grado di verificare l'accuratezza della traduzione automatica e apportare le correzioni necessarie. Questo può essere difficile, soprattutto se devi tradurre contenuti in più lingue.
Un'altra sfida dell'MTPE è che può essere più costosa della sola traduzione automatica. Questo perché devi pagare per il tempo dell'editore umano.
Nonostante queste sfide, MTPE può essere un’ottima soluzione per le aziende che hanno bisogno di tradurre regolarmente grandi volumi di contenuti. Se stai cercando un servizio veloce, preciso e soluzione di traduzione conveniente, MTPE potrebbe fare al caso tuo.
MTPE è un approccio ibrido alla traduzione che combina la velocità e l'accuratezza della traduzione automatica con la qualità del post-editing umano. Questa può essere un’ottima soluzione per le aziende che hanno bisogno di tradurre regolarmente grandi volumi di contenuti. Sebbene esistano alcune sfide associate all'MTPE, come la ricerca di redattori umani qualificati, i vantaggi possono superare le sfide per molte aziende.
Hai qualche esperienza con MTPE? Fateci sapere nei commenti qui sotto!
