Il mondo ha tremato con la minaccia del coronavirus 2019 o Covid-19. La malattia infettiva ha fatto la sua comparsa per la prima volta a Wuhan, in Cina, nel dicembre 2019. Si sa poco del nuovo ceppo virale che causa polmonite e malattie gravi nelle persone.
Gli scienziati ritengono che il virus provenga da un mercato ittico di Wuhan. Pensano che la fonte dell’epidemia del virus fosse un animale e che si sia diffuso agli esseri umani attraverso pangolini, serpenti o pipistrelli, sebbene il tipo esatto di animale sia ancora incerto.
A causa della minaccia mondiale del Covid-19 e per prevenire la diffusione della malattia, i funzionari governativi di diversi paesi hanno emesso divieti di viaggio, blocchi di comunità, città e paesi e cancellati eventi e altri grandi raduni. Il Covid-19 sta attualmente colpendo tutti i settori della società.
Cos'è il Covid-19?
Covid-19 è l’abbreviazione di Malattia da Coronavirus 2019. Il nome ufficiale del virus è sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2 o SARS-CoV-2. Il Covid-19 è legato al virus che ha dato inizio allo scoppio della SARS nel 2003. L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha deciso di utilizzare Covid-19 per identificare il nuovo virus ed evitare confusione.
I sintomi comuni di Covid-19 sono febbre, mancanza di respiro e tosse secca. In alcuni casi, i sintomi includono mal di gola, produzione di espettorato e dolore muscolare. La maggior parte dei casi presenta sintomi lievi, ma nei soggetti con malattie di base l’infezione progredisce fino all’insufficienza multiorgano o alla polmonite.
La diffusione dell’infezione avviene da persona a persona, attraverso le goccioline respiratorie, che provengono da starnuti e tosse. L'esordio dei sintomi avviene da 2 a 14 giorni dal momento dell'esposizione. La media è di cinque giorni.
Aggiornamento Covid-19 dell'OMS
L’epidemia di Covid-19 è iniziata nel dicembre 2019. Al 30 gennaio 2020 era già stata dichiarata un’emergenza sanitaria pubblica di interesse internazionale.
L’11 marzo 2020 l’OMS ha dichiarato la pandemia di Covid-19. La pandemia di coronavirus del 2019-20 è la prima pandemia conosciuta che, secondo l’OMS, potrebbe essere controllata. Nell’usare il termine “pandemia”, le organizzazioni sanitarie chiariscono che il termine si riferisce alla diffusione globale della malattia, invece che a una malattia estremamente mortale.
Da Wuhan, le principali epidemie si sono diffuse nella Cina continentale, nella Corea del Sud, nell’Iran e in Europa. Molti altri paesi hanno riferito di avere casi di cittadini infetti. Al 13 marzo 2020, ecco i statistiche sulle epidemie in tutto il mondo:
- Casi di Covid-19 – 173,051
- Morti – 6,664
- Recuperati – 77,783
Effetti dell'epidemia di Covid-19 sulla comunità
Le autorità sanitarie e i governi sono messi alla prova dalla pandemia di Covid-19. Quasi tutti ne sono colpiti. Una delle più colpite è l’economia globale. I prodotti cinesi rappresentano oltre il 65% della produzione mondiale. Oggi, il consumo globale e la spesa globale per i prodotti cinesi sono inferiori. Allo stesso modo, la pandemia ha ridotto significativamente le attività turistiche e i viaggi aerei. Si prevede che la crescita economica globale sarà inferiore.
Diversi paesi hanno chiuso i confini. Spagna, Israele, Iran, Francia, Danimarca e Italia hanno imposto il lockdown, dopo Wuhan, la Cina. Questi paesi hanno imposto restrizioni sulle attività di viaggio, i viaggi non essenziali non sono consentiti e le strutture non essenziali sono state chiuse e i cittadini sono stati incaricati di seguire rigorosamente il distanziamento sociale. L’annuncio più recente è che l’isola di Luzon nelle Filippine è ora in quarantena comunitaria rafforzata dal 17 marzo 2020 al 12 aprile 2020.
Alcuni paesi europei non consentono ai visitatori stranieri di entrare nei loro paesi e alcuni paesi vicini stanno facendo la stessa cosa. In Nuova Zelanda, il paese richiede ai passeggeri in arrivo, così come ai loro cittadini, di sottoporsi ad un’auto-quarantena di 14 giorni.
Gli Stati Uniti sono ora in emergenza nazionale. Il Paese ha chiuso musei e parchi e ha vietato i voli internazionali. In molte regioni le lezioni sono state sospese.
La pandemia di Covid-19 ha messo in luce la preparazione alle catastrofi e le capacità di risposta di diversi paesi. I paesi e le organizzazioni stanno coordinando i loro sforzi per rafforzare la cooperazione a livello internazionale per sostenere la sicurezza sanitaria in tutto il mondo.
Tuttavia, è difficile determinare l’entità dell’impatto della pandemia e quantificare il valore delle perdite totali subite a livello mondiale. La paura del contagio è la ragione principale del calo dei viaggi e delle vendite al dettaglio, perché le persone evitano le aree affollate.
Come prevenire l'infezione da Covid-19
Il Covid-19 è un nuovo virus. Al momento non esiste un vaccino disponibile per questo. La prima volta che un vaccino sarà disponibile contro il coronavirus 2019 sarà nel 2021. I funzionari sanitari stanno informando le persone di tutto il mondo di seguire le misure raccomandate per prevenire la diffusione del virus:
- Resta a casa
- Rispetta il distanziamento sociale (mantenendo una distanza di almeno un metro dal prossimo) quando devi uscire
- Lavaggio frequente delle mani per almeno 20 secondi, utilizzando acqua calda e sapone, dopo aver starnutito, tossito o soffiato il naso, prima di mangiare e dopo essere andato in bagno
- Evita di toccarti il viso senza lavarti le mani
- Utilizzare alcol e disinfettanti per le mani a base di alcol (almeno il 60% di alcol) quando acqua e sapone non sono disponibili
- Copri il naso e la bocca quando starnutisci o tossisci
- Evita di condividere oggetti personali
- Non sputare in luoghi pubblici
- Rivolgiti al medico quando non ti senti bene
L’OMS raccomanda l’uso delle mascherine esclusivamente se la persona starnutisce o tossisce o se una persona si prende cura di una persona infetta da Covid-19, come gli operatori sanitari, compresi gli operatori sanitari.
Le persone dovrebbero tenere presente che il Covid-19 potrebbe infettare chiunque di qualsiasi età. Tuttavia, le persone anziane, in particolare quelle che hanno patologie di base come cancro, diabete, malattie respiratorie croniche e malattie cardiovascolari, corrono un rischio maggiore di contrarre l’infezione.
Anche se i governi stanno facendo tutto il possibile per prevenire la diffusione del Covid-19, alla fine ognuno di noi dovrebbe essere responsabile della propria protezione.
Assicurati di ottenere informazioni sul virus da fonti affidabili, come l’OMS, i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC) e le organizzazioni sanitarie della tua comunità.
Esigenza cruciale per una corretta diffusione delle informazioni
Il rischio della diffusione del Covid-19 non è una questione locale. È una preoccupazione globale, il che significa che le informazioni giuste dovrebbero raggiungere le persone ovunque, soprattutto quelle nelle aree remote. Cosa comporta? Le giuste informazioni sul virus mortale dovrebbero essere disponibili in tutte le lingue, pertanto i servizi di traduzione medica svolgeranno un ruolo importante nell’intero processo.
Dovrebbero esserci traduzioni delle informazioni rilasciate dalle organizzazioni sanitarie, dalle strutture sanitarie e dalle unità governative nazionali e locali. Poiché le persone parlano lingue diverse, è fondamentale tradurre istruzioni, manifesti e cartelli riguardanti l’igiene personale, le misure precauzionali e la prevenzione della contaminazione anche nei luoghi pubblici e nelle aree in cui le persone si riuniscono.
Mentre le informazioni su Covid-19 sono ovunque nei notiziari, il governo e la sanità preoccupati dovrebbero condurre una massiccia campagna di informazione per raggiungere le persone a livello nazionale. Le persone devono capire che il Covid-19 non discrimina e può colpire leader mondiali, personalità dello sport, celebrità e persone comuni. I cittadini dovrebbero capire che mentre i più vulnerabili al Covid-19 sono le persone che hanno altre malattie di base, come diabete, disturbi cardiaci e malattie respiratorie, e coloro che hanno una storia di viaggi in paesi identificati in cui il virus era prevalente, è possibile affinché i più giovani ne siano colpiti. Dovrebbero essere in grado di identificare i sintomi in modo da poter cercare immediatamente assistenza medica.
Traduzione medica delle informazioni sul Covid-19
Le informazioni e gli avvertimenti garantiranno che le persone possano capirli nella lingua che parlano. Anche una persona bilingue usa solitamente la sua prima lingua, soprattutto quando vuole capire cosa sta leggendo o ascoltando. I traduttori medici scelgono la terminologia giusta per garantire che il pubblico previsto possa comprendere facilmente il messaggio.
Ad esempio, l’Italia ha attuato un blocco totale a causa della rapida diffusione del Covid-19. Ma in alcune aree, il termine “lockdown” ha portato paura tra i cittadini, come nel caso delle Filippine. Alcuni funzionari del settore pubblico e privato hanno espresso preoccupazione per l’uso del lockdown. Lo hanno detto quarantena comunitaria ed distanza sociale sono i termini migliori da usare. Sostengono una massiccia campagna di informazione nella lingua locale per garantire che le persone comprendano i rischi e le minacce del virus, cosa dovrebbero fare per proteggersi e cosa dovrebbero fare nel caso in cui ne avvertano i sintomi.
Per Traduzioni Mediche Accurate ai Tempi del Covid-19, CONTATTACI
Assicurati di ottenere servizi di traduzione medica affidabili e accurati, in particolare durante questa pandemia. Entrare in contatto con Servizi di traduzione elettronica quando hai bisogno di una traduzione medica. Disponiamo di una rete di madrelingua, esperti ed esperti in materia in tutto il mondo che possono rispondere immediatamente alle vostre esigenze di traduzione. Si prega di contattarci tramite e-mail tramite [email protected] oppure chiamaci al (800) 882-6058.
Diritto d'autore dell'immagine: MissLunaRose12 / CC BY-SA
