Lo spagnolo, la quarta lingua più parlata, conta 534 milioni di madrelingua in tutto il mondo. La lingua spagnola e i suoi numerosi dialetti hanno un numero considerevole di parlanti in Messico, Colombia, Argentina, Spagna e Stati Uniti.

È una lingua romanza ampiamente diffusa della famiglia linguistica indoeuropea. Lo spagnolo è una lingua ufficiale nei seguenti paesi:

• Guinea Equatoriale, Africa
• Spagna
• Porto Rico
• Venezuela
• Uruguay
• Nicaragua
• Honduras
• Perù
• Messico
• Guatemala
• Paraguay
• El Salvador
• Cuba
• Panama
• Ecuador
• Repubblica Dominicana
• Costa Rica
• Colombia
• Cile
• Bolivia
• Argentina

Lo spagnolo è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

Breve storia della lingua spagnola

La lingua si traduce in Español in spagnolo. Tuttavia, quando sei in Spagna, è più comune sentire le persone dire che parlano castigliano, soprattutto quando sei in America Latina. Il castigliano era un dialetto, ma divenne famoso come origine dello spagnolo moderno standard.

Il castigliano, come dialetto, proveniva dalla città cantabrica di Burgos nel IX secolo. La città centro-settentrionale della Spagna era conosciuta allora come Vecchia Castiglia. Quando i Mori riconquistarono la Spagna nell'XI secolo, il dialetto si diffuse verso la Spagna centrale, che divenne nota come Nuova Castiglia. I relatori si trovavano soprattutto nelle città di Toledo e Madrid.

Il castigliano divenne la lingua ufficiale della Spagna quando i regni di León e Castiglia si unirono al regno d'Aragona. Il castigliano ha attenuato i dialetti regionali di Santander, Asturie, Leon, Navarra e Aragona. I parlanti degli antichi dialetti si trovano ora nelle aree remote di queste regioni. Ma il catalano e il galiziano, che sono anche dialetti regionali, stanno godendo di una rinascita.

Lo spagnolo come lingua

Lo spagnolo è una lingua regolamentata, con la Royal Spanish Academy o la Real Academia Española incaricata di gestirla. L'accademia fu fondata nel XVIII secolo per garantire la coerenza della lingua producendo guide grammaticali e dizionari autorevoli.

Lo spagnolo è una lingua fonetica. Pronunci la parola dal modo in cui è scritta. Le sue radici provengono dal latino, ma l'arabo ha fortemente influenzato lo sviluppo della lingua. Nei tempi moderni, lo spagnolo ha adottato molte parole inglesi per ampliare il proprio lessico.

I parlanti spagnoli generalmente si capiscono, sebbene ci siano piccole differenze nella pronuncia, nel vocabolario e nella grammatica tra la variante spagnola in America Latina e la variante parlata in Spagna.

Negli Stati Uniti, lo spagnolo è una delle lingue più richieste servizi di traduzione. La comunità spagnola negli Stati Uniti continua ad aumentare a causa della migrazione. Ci sono già più persone di lingua spagnola negli Stati Uniti che in Spagna e Colombia. La proiezione è che entro il 2050 il numero di parlanti spagnoli negli Stati Uniti sarà superiore a quello degli spagnoli in Messico.

Parole, frasi e verbi spagnoli comuni

Se vivi in ​​California, Florida o Texas, dove si trova il 55% della popolazione spagnola totale negli Stati Uniti, è probabile che tu abbia amici, vicini e colleghi che parlano spagnolo. È probabile che tu abbia sentito o addirittura imparato alcune delle parole che i parlanti spagnoli usano comunemente nella loro comunicazione quotidiana.

Per le persone che hanno contatti limitati con persone di lingua spagnola, ma vogliono comunque imparare alcune parole spagnole, ecco alcune delle più comuni:

• Hola – ciao
• Amor – amore
• Gato – gatto
• Perro – cane
• Sonreír – sorridi
• Sì – sì
• Grazia – Grazie
• Adiós – Addio
• Settimana – settimana
• Ehi, oggi
• Año – anno
• Ayer – ieri
• Mañana – domani
• Hora – ora
• Bueno (Buena) – buono
• Hermoso (Hermosa) – bellissimo
• Malo – cattivo
• Fácil – facile
• Dificil – difficile
• Buenos dias – Buongiorno
• Buenas tardes - Buon pomeriggio
• Buenas noches – Buonasera
• Come stai? - Come stai? (informale)
• ¿Come sei usato? - Come stai? (formale)
• Benissimo, grazie. / Molto bene. – Bene, grazie / Molto bene.
• Como sempre – Come sempre
• Più o meno. – Va bene, così così.
• Todo bien – Tutto bene
• Nada – niente
• Come va? - Come va?
• ¿Cómo ha ido? - Come sei stato?
• ¿Qué tal? - Che cosa succede?
• Come va? - Cosa sta succedendo?
• ¿Qué haces? - Cosa fai?
• ¡Delizioso! - delizioso
• Café – caffè
• Cerveza – birra
• Té – tè
• Vino – vino
• Agua – acqua
• Torta -piede
• Mano – mano
• Cabeza – testa
• Brazo – braccio
• Dedo – dito
• Cuerpo – corpo
• Enfermera (Enfermero) – infermiera
• Empleado – impiegato
• Cocinero – cuoco
• Medico – dottore
• Encargado – direttore
• Lo sento. - Mi dispiace
• ¡Perdon! /Con permesso. - Mi scusi!
• Te amo – ti amo
• Ho bisogno di aiuto. - Ho bisogno di aiuto
• Hasta luego – Più tardi
• Hasta pronto – A presto
• Hasta la vista – Fino a quando non ci rivedremo
• Nos vemos – Ci vediamo
• Buona fortuna! - Buona fortuna!
• ¡Buen viaggio! - Fai un buon viaggio!
• ¡Salute! - Saluti!
• Molto bene! - Ben fatto!
• ¡Cuídate! - Occuparsi!
• ¡Felicitazioni! – Congratulazioni!
• Benvenuti! (¡Bienvenidas!) – Benvenuto!
• Buon compleanno! - Buon compleanno!

Conosci altre parole spagnole difficili da tradurre in inglese? Fatecelo sapere.

Parole spagnole senza equivalente esatto in inglese

Come già detto, lo spagnolo è facile da pronunciare perché lo si parla così come è scritto. Tuttavia, la lingua contiene molte parole e frasi difficili da tradurre. O non hanno equivalenti in inglese, oppure ci vorranno più parole per spiegarne pienamente il significato. Ecco qui alcuni di loro.

• Antagonista – l’altro ieri
• Botellon – festa in strada
• Chapuza: qualcosa che è stato riparato o realizzato male
• Consuegro – il suocero di tua figlia o tuo figlio
• Entrecejo – lo spazio tra le sopracciglia
• Puente – fine settimana lungo
• Resol – il riflesso del sole
• Sobremesa – (situazione) in cui le persone restano sedute dopo il pasto per continuare a chiacchierare
• Vergüenza ajena – il tuo sentimento di imbarazzo dovuto all'azione di un'altra persona
• Estrenar – indossare o usare qualcosa di nuovo per la prima volta
• Madrugar – svegliarsi presto (al mattino)
• Trasnochar – restare sveglio tutta la notte
• Friolero/friolera – persona sensibile al freddo
• Caluroso/calurosa- persona sensibile al caldo

Se hai bisogno di traduzioni spagnole professionali, contattaci!

Non è necessario cercare altrove per avvalersi di traduzioni spagnole professionali. A Servizi di traduzione elettronica, disponiamo di una rete di traduttori madrelingua dislocati in diverse parti del mondo. Possiamo metterti rapidamente in contatto con uno dei nostri traduttori in grado di gestire il tipo di traduzione di cui hai bisogno, come traduzione di documenti, traduzione medica, traduzione commerciale o traduzione legale. Puoi contattarci tramite email all'indirizzo [email protected] oppure chiamaci al numero (800) 882-6058, a seconda di quale sia più conveniente per te.