Sebbene si parli dell’arrivo della traduzione automatica basata sull’intelligenza artificiale, le aziende hanno ancora bisogno di traduttori umani per far crescere le proprie attività a livello globale. In questa fase, la traduzione automatica non è in grado di battere i traduttori umani. Per prima cosa, solo gli esseri umani possono comprendere le sfumature di una lingua. I traduttori umani possono anche comprendere il contesto del materiale originale che le macchine non sono ancora in grado di comprendere.
Mentre la traduzione automatica e gli strumenti di traduzione gratuiti disponibili online possono aiutare le persone a tradurre frasi e parole brevi, in particolare per una conversazione informale su piattaforme di social media, i traduttori umani sono fondamentali quando è necessaria una traduzione per una comunicazione ufficiale.
Perché dovresti assumere un traduttore umano?
Quando sei impegnato in affari, devi incontrare molte persone e, se la tua attività è globale, significa che le persone che incontri e con cui hai a che fare provengono da culture diverse e parlano una varietà di lingue. Per una migliore comunicazione, gli imprenditori dovrebbero assumere un traduttore umano per tradurre in modo efficace i vari documenti di cui hanno bisogno per condurre affari. Che abbiano bisogno di documenti di domanda aziendale, contratti, proposte, informazioni sui prodotti, comunicazioni aziendali o materiale di marketing e pubblicitario, i traduttori umani possono tradurli in modo accurato ed efficace nelle lingue richieste dai loro partner commerciali e colleghi.
Vantaggi della traduzione umana
I traduttori umani hanno un ruolo essenziale nel successo delle iniziative imprenditoriali globali. I traduttori facilitano la comunicazione fornendo informazioni in modo più accurato da una lingua di partenza a diverse lingue di destinazione. I traduttori sono specializzati in vari campi, garantendo che la comunicazione utilizzi il linguaggio e la terminologia specifici del settore.
- Possono specializzarsi in marketing, finanza, economia o finanza. Gli specialisti hanno una buona conoscenza dei diversi mercati e tipi di attività, nonché dell'attualità. I traduttori umani possono localizzare il tuo sito web, per aiutare la tua azienda e i tuoi prodotti o servizi ad adattarsi alle culture locali e raggiungere i consumatori locali in modo efficace parlando loro nella loro lingua preferita.
- I traduttori umani sono esperti linguistici e capiscono che le parole possono avere significati diversi. Derivano il giusto contesto dal documento sorgente e traducono il contenuto in modo appropriato.
- I traduttori sono anche scrittori creativi, un’abilità che le macchine non possiedono. I traduttori umani comprendono le diverse sottigliezze della lingua e usano le loro capacità di scrittura creativa per dare vita ai contenuti per convincere i potenziali clienti e coinvolgere più pubblico.
- I traduttori sono sensibili alla cultura locale. Riconoscono che ognuno è unico e ha i suoi valori e la sua etica. La credibilità e l'accuratezza della traduzione dipendono dalla competenza linguistica e tematica del traduttore. La traduzione dipende anche dalla loro capacità di comprendere le tradizioni e le pratiche del pubblico target.
Affidati ai servizi di traduzione umana
Gli imprenditori globali trarranno notevoli vantaggi dalla collaborazione con un fornitore di servizi di traduzione umana professionale. Con la loro esperienza, il business globale prospererà. I servizi di traduzione umana offrono traduzioni specializzate, tra cui localizzazione di siti Web e prodotti, trascrizione di video e audio, sottotitoli e transcreazione.
Questi servizi aiutano a far sì che un'azienda, un marchio o un prodotto sembrino locali come se fossero prodotti localmente, pur mantenendo il loro fascino globale. Molte aziende internazionali beneficiano dell'assistenza professionale di traduttori umani. Gli esempi includono famose catene di fast food, caffetterie, bevande alcoliche e analcoliche, ristoranti, automobili, banche e istituti finanziari, oltre a vari prodotti di consumo per uso personale e domestico.
Grazie alla loro competenza linguistica e alla conoscenza della cultura locale, i traduttori umani sono abili nel comunicare con il mercato globale attraverso servizi di traduzione avanzati. I traduttori conoscono i modi per catturare l'attenzione del pubblico target. Poiché ogni cultura ha un modo unico di vedere e comprendere le cose, è compito del traduttore garantire che la traduzione sia appropriata per il pubblico.
Quando desideri fare affari in altre lingue oltre all'inglese, è fondamentale collaborare con un fornitore di servizi di traduzione umano esperto nella lingua di destinazione. Ciò è essenziale per conquistare i mercati internazionali perché il fornitore di servizi linguistici può fornire una traduzione eccellente e accurata.
La cosa da tenere a mente è che il tuo successo nell’ambiente aziendale globale consiste nel indulgere sempre in una comunicazione adeguata nella lingua che il tuo pubblico target comprende, siano essi membri del consiglio di regolamentazione, soci e partner commerciali, dipendenti o consumatori.
Scegli la giusta agenzia di traduzione
Quando si parla di servizi di traduzione, è fondamentale garantire che l'azienda lavori solo con traduttori umani. Assicurati che l'agenzia di traduzione lavori con traduttori madrelingua che vivono nel paese.
Condurre un business globale significa essere culturalmente sensibili. La comunicazione è vitale e dovresti essere preciso. Garantire che i traduttori abbiano competenze linguistiche e in materia. Dovrebbero avere una solida conoscenza del settore specifico.
Controlla il processo di garanzia della qualità dell'agenzia di traduzione, nonché i tempi di consegna. Il tempismo è fondamentale per il business globale, quindi è a tuo vantaggio se l’agenzia di traduzione con cui lavori può mantenere ciò che promette.
Hai bisogno di traduzioni aziendali professionali? Siamo qui per te!
Se desideri servizi di traduzione professionali che possano portare la tua attività globale al successo, contatta eTranslation Services. Lavoriamo solo con traduttori madrelingua, molti dei quali sono esperti in materia. Vivono nel paese, quindi possono gestire le tue esigenze di traduzione ovunque tu sia. Abbiamo tempi di consegna rapidi e i nostri prezzi sono competitivi. I nostri traduttori lavorano in più di 100 lingue, quindi possiamo assicurarvi che possiamo soddisfare le vostre esigenze di traduzione aziendale in modo efficiente e accurato. Chiamaci al numero (800) 882-6058. Puoi anche contattarci tramite email all'indirizzo [email protected].
