Internet è un mercato globale. Quindi, come imprenditore, devi pensare a come raggiungere quante più persone nel mondo con il tuo prodotto o servizio. La localizzazione del tuo sito web può aiutarti ad espandere la tua base di clienti e ad aumentare le entrate della tua attività. Questo post del blog ti insegnerà tutto ciò che devi sapere sulla localizzazione, compreso perché è importante e quali strumenti sono disponibili per semplificarla, quindi continua a leggere!
Cos'è la localizzazione?
La localizzazione è il processo di adattamento di un prodotto o servizio per soddisfare le esigenze culturali di uno specifico mercato target. Implica la modifica di testo, grafica, immagini, suoni e video per riflettere la lingua e la cultura di una particolare regione o paese. Localizzare il tuo sito web è importante perché garantisce che i contenuti del tuo sito web siano pertinenti e utili per il tuo pubblico di destinazione.
Inoltre, rende il tuo sito web più accessibile alle persone che non parlano inglese come prima lingua. Infine, la localizzazione può aiutarti a distinguerti dalla concorrenza dimostrando di comprendere e rispettare la cultura locale.
Cos'è la localizzazione nazionale?
La localizzazione per paese è il processo di adattamento di un sito Web per riflettere le differenze e le norme culturali nei diversi paesi. Ciò include la traduzione di tutto il testo sul sito web nella lingua locale, nonché l'adeguamento di eventuali immagini o altri contenuti in modo che siano culturalmente appropriati.
Perché la localizzazione è importante?
La localizzazione è importante perché garantisce che i contenuti del tuo sito web siano pertinenti e utili per il tuo pubblico di destinazione. Inoltre, rende il tuo sito web più accessibile alle persone che non parlano inglese come prima lingua. Infine, la localizzazione può aiutarti a distinguerti dalla concorrenza dimostrando di comprendere e rispettare la cultura locale.
Quali sono gli svantaggi della localizzazione?
La localizzazione presenta alcuni svantaggi, tra cui:
Ci vuole tempo e denaro – La localizzazione del tuo sito web può richiedere risorse significative. È necessario dedicare più tempo alla traduzione e alla personalizzazione di quello che altrimenti avresti dedicato alla creazione del sito Web solo in inglese. E probabilmente costerà di più assumere madrelingua o traduttori esperti che se avessi appena creato una versione inglese del sito fin dall’inizio. Un altro svantaggio è che mentre localizzare siti web nelle lingue principali come lo spagnolo o il francese potrebbe essere relativamente semplice, le lingue meno comuni potrebbero comportare costi più elevati poiché potrebbero non essere disponibili così tante persone qualificate che parlano fluentemente quei dialetti (ad esempio, il giapponese).
Meno autonomia – Quando tutto il tuo sito web viene tradotto in un’altra lingua, perdi parte del controllo sul messaggio. Sebbene la localizzazione contribuisca a garantire che il tuo sito web sia culturalmente appropriato e accessibile per gli utenti di tutto il mondo, richiede anche una maggiore comunicazione avanti e indietro tra sviluppatori web e traduttori che può rallentare il processo di creazione di un sito.
Traduzione o localizzazione per siti multilingue
Per soddisfare un pubblico globale, molte aziende scelgono di tradurre il proprio sito Web in più lingue. Questa viene spesso definita “localizzazione multilingue”.
La localizzazione multilingue può essere ottenuta in due modi: traducendo tutti i contenuti del sito web in diverse lingue o utilizzando uno strumento di rilevamento della lingua che rileva automaticamente la lingua preferita dell'utente e visualizza il sito in quella lingua.
La prima opzione, tradurre tutti i contenuti in diverse lingue, è l’approccio più comune. Ciò comporta l’assunzione di traduttori professionisti per tradurre tutto il testo sul sito Web, inclusi menu, pulsanti e altri elementi interattivi, in più lingue. Lo svantaggio di questo approccio è che può essere costoso e richiedere molto tempo. È anche importante assicurarsi che le traduzioni siano accurate e riflettano correttamente le sfumature culturali.
La seconda opzione, che utilizza uno strumento di rilevamento della lingua, è meno costosa e più efficiente rispetto alla traduzione di tutti i contenuti del sito Web in più lingue. Con questo approccio, crei semplicemente una versione separata del tuo sito web per ciascun mercato di destinazione, con contenuti localizzati specifici per quella regione o paese. Gli strumenti di rilevamento della lingua utilizzano algoritmi per rilevare la lingua preferita dell'utente e visualizzare automaticamente il sito Web in quella lingua.
Questo approccio è utile se hai come target i tuoi contenuti in un numero limitato di paesi o regioni e non hai bisogno di tradurre tutto sul sito in più lingue. Inoltre, richiede meno tempo agli sviluppatori web poiché devono creare solo una versione del sito invece di diverse versioni per ciascun mercato di destinazione.
I 10 principali vantaggi della localizzazione
customer experience migliorata – Quando il tuo sito web viene localizzato, tiene conto dei valori culturali e delle preferenze del tuo pubblico di destinazione. Ciò non solo fa sentire i clienti più a loro agio e accolti sul tuo sito, ma dimostra anche che ti sei preso il tempo per comprendere i loro bisogni e desideri. La localizzazione può aiutare a creare una forte connessione con i consumatori e incoraggiarli a tornare nuovamente sul tuo sito in futuro.
Maggiore quota di mercato – Rivolgendoti a un pubblico globale, ti apri a nuovi mercati a cui potresti non aver avuto accesso prima. Con un sito web localizzato, puoi raggiungere più potenziali clienti in tutto il mondo e aumentare la tua quota di mercato.
Immagine del marchio migliorata – Un sito web ben localizzato invia un chiaro messaggio ai clienti che rispetti le loro esigenze e che sei disposto a fare il possibile per loro. Ciò aiuta a costruire la fedeltà al marchio, che incoraggerà i clienti a continuare ad acquistare dalla tua azienda in futuro.
Ottimizzazione più semplice per i motori di ricerca – La localizzazione può aumentare il traffico organico attraverso il “targeting per parole chiave”. Con questo approccio, personalizzi i contenuti di un sito web in modo che appaiano più in alto nelle pagine dei risultati di ricerca quando gli utenti utilizzano determinate parole chiave o frasi (ad esempio, chi parla francese cerca ristoranti).
Classifiche del sito migliorate – Anche se la localizzazione non influisce direttamente sulla SEO, Google considera la posizione dell'utente come parte del suo algoritmo di ranking, quindi avere versioni localizzate del tuo sito web potrebbe aiutarti a posizionarti meglio in modo organico rispetto ai siti che non presentano alcuna variazione regionale. Tieni presente, tuttavia, che la qualità e la pertinenza dei tuoi contenuti sono ancora il fattore più importante per un posizionamento elevato.
ROI aumentato – Raggiungendo un pubblico più vasto con il tuo sito web localizzato, è probabile che otterrai un ritorno sull'investimento (ROI) più elevato rispetto a quando ti rivolgi a una sola regione o paese. In effetti, la localizzazione può aumentare le vendite fino al 30%, quindi vale sicuramente la pena prenderla in considerazione se vuoi massimizzare i tuoi profitti.
Contenuti più coinvolgenti – Quando il contenuto del sito web è personalizzato per regioni o paesi specifici, diventa più coinvolgente e pertinente per gli utenti di quelle aree. Questo li aiuta a mantenerli coinvolti con il tuo sito e li incoraggia a esplorare tutto ciò che hai da offrire.
Maggiore soddisfazione del cliente – Un sito web ben localizzato fa sentire i clienti più apprezzati e rispettati. Dal momento che ti sei preso il tempo per personalizzare i tuoi contenuti appositamente per loro, è probabile che abbiano un'esperienza complessiva migliore con la tua azienda, il che può portare a una maggiore fedeltà dei clienti in futuro.
Navigazione più facile – La localizzazione dei menu dei siti Web è uno dei modi più semplici con cui le aziende creano un'esperienza di navigazione semplice per utenti provenienti da diverse regioni o paesi. Finché includi le opzioni della lingua nel testo del menu (ad esempio, "Lingua" anziché "Inglese"), questa piccola modifica renderà più semplice per i visitatori di tutto il mondo trovare ciò di cui hanno bisogno in modo rapido e semplice sul tuo sito.
Affidabilità migliorata – Quando le persone visitano un paese o una regione straniera, soprattutto se è la prima volta che vi visitano, spesso cercano siti web nella loro lingua madre per assicurarsi di potersi fidare delle informazioni che ricevono. Localizzando il tuo sito web, indichi ai clienti che prendi sul serio la loro sicurezza e che desideri offrire loro la migliore esperienza possibile, il che aiuta entrambi a creare fiducia tra la tua azienda e il suo pubblico di destinazione.
Più conveniente – Uno degli aspetti positivi della localizzazione è che spesso è più conveniente rispetto alla creazione di più versioni di un sito web. Invece di assumere traduttori e designer per creare contenuti completamente nuovi, la maggior parte delle aziende ritiene che il semplice adattamento dei contenuti esistenti alle diverse regioni sia sufficiente per soddisfare le esigenze dei clienti. Ciò consente di risparmiare tempo e denaro, rendendo la localizzazione un modo molto conveniente per raggiungere nuovi mercati.
Come puoi vedere, ci sono molti vantaggi nella localizzazione del tuo sito web. Ci auguriamo che questo articolo ti abbia aiutato a comprendere meglio il processo di localizzazione e traduzione. Se avete domande, non esitate a commentare qui sotto o a contattarci direttamente!
Per servizi di localizzazione accurati ed economici, contattaci.
Non è necessario dedicare più tempo alla ricerca. Se hai bisogno di servizi di localizzazione che diano un contributo eccezionale alle tue strategie di vendita e marketing globali, contattaci all'indirizzo [email protected] o al numero (800) 882-6058. I nostri traduttori madrelingua esperti sono disponibili per fornirti servizi di traduzione e localizzazione professionali, eccellenti e accurati ovunque tu sia. Entrare in contatto con Servizi di traduzione elettronica al momento.
