Gli interpreti del linguaggio dei segni vengono spesso assunti quando ci sono emergenze nazionali e tutte le persone devono essere informate sugli ultimi aggiornamenti riguardanti il disastro, cosa dovrebbero fare e dove dovrebbero andare. Con la pandemia di COVID-19, si vedono interpreti della lingua dei segni in quasi tutti i programmi televisivi.
La lingua dei segni americana (ASL) è come qualsiasi altra lingua parlata ed è la lingua principale per le persone che hanno difficoltà di udito. Ha le stesse proprietà linguistiche, ma con una grammatica diversa, espressa attraverso i movimenti delle mani e del viso.
Americans with Disabilities Act del 1990
L'interpretazione della lingua dei segni è spesso richiesta legalmente negli Stati Uniti perché aiuta le persone con problemi di udito a comunicare. L'Americans with Disabilities Act del 1990 (ADA) ha istituito diverse misure per prevenire atti discriminatori dovuti alla propria disabilità. L'ADA impone che siano soddisfatte le esigenze di comunicazione delle persone non udenti e non udenti, il che richiede, tra gli altri, l'uso di un interprete ASL.
L'ADA afferma espressamente che non dovrebbe esserci alcuna discriminazione basata sulla disabilità nell'eguale e pieno godimento di privilegi, strutture, servizi, beni, alloggi o vantaggi di qualsiasi luogo pubblico da parte del proprietario o del gestore di detto alloggio pubblico.
Inoltre, l'ADA considera una discriminazione punibile dalla legge l'incapacità di negare servizi, segregare o curare persone con disabilità a causa dell'assenza di servizi e ausili.
Perché gli interpreti ASL muovono la bocca?
Spesso potresti vedere gli interpreti dell'ASL in TV muovere la bocca mentre firmano. Bocca produce sillabe visive. Non è presente in tutti i segnanti e in tutte le lingue dei segni. Potrebbe essere una parte vitale del segno per presentare o enfatizzare una parola distinta per evitare malintesi (come nel caso di parole con significati multipli). Altre volte, muovere la bocca aiuta a rendere il gesto più dinamico e completo. I movimenti della bocca vengono utilizzati anche in combinazione con i movimenti delle mani per designare il suono. Un esempio è il segno ASL per la frase “non ancora”, che include un gesto della bocca con la bocca leggermente aperta con la punta della lingua sopra i denti inferiori. In molti casi i movimenti della bocca non corrispondono alle parole pronunciate.
Anche il mettere in bocca è usato per mostrare un'analogia. Inoltre, la bocca è essenziale discorso suggerito, che è un sistema visivo utilizzato dai non udenti per consentire loro di accedere alle lingue tradizionalmente parlate. Il discorso guidato utilizza alcune forme delle mani o segnali che rappresentano le consonanti, in diverse aree vicino alla bocca, che rappresentano le vocali. Il sistema aiuta a trasmettere visivamente la lingua parlata.
Dal punto di vista pratico, la messa in bocca è una preferenza di molti interpreti ASL perché pensano che aggiunga più significato a ciò che firmano, aiutando gli spettatori a comprendere meglio le informazioni che stanno trasmettendo.
Tuttavia, i firmatari non pronunciano la parola inglese esatta. Potrebbero usare inglese ridotto bocca, dove usano una versione ridotta di una parola. Le persone sorde che leggono le labbra vedono solo le parole riportate sulla parte esterna della bocca. Ad esempio, nella parola "finire", chi legge labiale può vedere solo una parola che assomiglia a "pesce".
Il firmatario può anche utilizzare Bocca dell'ASL dove producono movimenti e forme della bocca per indicare parole avverbiali o aggettivali.
Perché gli interpreti dei segni vestono di nero?
Potresti anche essere una delle tante persone curiose di sapere perché molti interpreti di segni vestono di nero. Gli interpreti dell'ASL hanno spiegato che il loro modo di vestirsi incide sulla percezione che hanno gli spettatori. La loro presenza può distrarre e distogliere l'attenzione degli spettatori dal processo di interpretazione, impedendo il regolare flusso della comunicazione.
Gli interpreti della lingua dei segni devono seguire linee guida specifiche di comportamento e aspetto. Il loro abbigliamento dovrebbe essere discreto e durante l'addestramento è stato insegnato loro a indossare abiti neri o realizzati con tessuti di colore scuro. Inoltre, gli indumenti dai colori scuri aiutano le persone ipovedenti a vederle meglio.
Sono tenuti a indossare abiti in tinta unita per focalizzare l'attenzione degli spettatori sulle aree del viso e del petto. Allo stesso modo dovrebbero tenere i capelli in ordine e lontani dal viso. Mantenere un aspetto ordinato rende più facile e chiara la lettura delle loro espressioni facciali.
Il ruolo degli interpreti della lingua dei segni negli spettacoli televisivi
Quasi tutti i programmi TV in diretta ora hanno un interprete ASL. È comprensibile perché le persone sono ansiose di ricevere le informazioni più recenti poiché la pandemia di COVID-19 è ancora in corso. Le stazioni radiotelevisive riportano le ultime notizie e gli ultimi aggiornamenti su ciò che accade fuori, dal momento che quasi tutte le persone sono confinate nelle loro case, con solo la radio e la televisione come principali fonti di informazione.
Gli interpreti ASL in TV consentono ai non udenti e alle persone con problemi di udito di accedere a notizie e altri programmi. Negli Stati Uniti, le emittenti sono tenute a fornire interpreti del linguaggio dei segni per consentire a tutte le persone, anche a quelle con disabilità, di avere pari accesso ai contenuti disponibili in TV. Alcuni programmi forniscono didascalie, ma le persone con problemi di udito potrebbero non sentirsi a proprio agio con le parole scritte, preferendo ricevere informazioni visivamente. D'altro canto, numerose emittenti mettono a disposizione didascalie o sottotitoli nonché l'interpretazione nel linguaggio dei segni.
Perché gli interpreti della lingua dei segni fanno le smorfie?
Le espressioni facciali sono una parte essenziale della comunicazione dell'ASL. Queste espressioni facciali esaltano il significato di segni specifici, aumentando l'emozione espressa. Fanno parte del marcatori non manuali che influenzano il significato dei segni. Ad esempio, può trasformare la parola "felice" in "molto felice". Le espressioni facciali fanno parte della grammatica della lingua dei segni e lavorano in consonanza con la bocca per creare una comunicazione efficace.
Chiamaci per le tue esigenze di interpretazione della lingua dei segni
Con il mandato di garantire parità di accesso alle informazioni e prevenire la discriminazione, potresti aver bisogno dei servizi di interpreti della lingua dei segni. Servizi di traduzione elettronica fornisce interpreti esperti del linguaggio dei segni, formati ed esperti nella firma per diversi settori industriali. Parliamo delle tue esigenze. Vi preghiamo di inviarci un'e-mail a [email protected] oppure chiamaci al (800) 882-6058.
