Machine Translation Post Editing (MTPE): Everything you need to know

Machine Translation Post Editing

June 9, 2022

Machine Translation Post Editing (MTPE) is a process that involves the use of machine translation software and human post-editors to produce a high-quality, finished translation. This process has become more and more popular in recent years, as businesses have begun to realize the benefits of using machine translation combined with human expertise. In this blog post, we will discuss what MTPE is and how it can benefit your business. We will also provide some tips on how to get started with MTPE.

What is Machine Translation Post Editing (MTPE)? 

MTPE is a process that uses machine translation software to generate a first draft of a translation, which is then edited by a human post-editor. The goal of MTPE is to produce a high-quality, finished translation that is more accurate and reliable than what could be produced by machine translation alone.

MTPE can be used for any type of content, including legal documents, technical manuals, marketing materials, and more. It is particularly well suited for translations that require a high degree of accuracy and precision.

Why Use Machine Translation Post Editing?

There are many benefits to using MTPE for your business:

MTPE can save you time and money. By using machine translation to generate a first draft of your translation, you can reduce the amount of time that your human translators need to spend on the project. This can lead to significant cost savings for your business.

MTPE can improve the quality of your translations. By using machine translation and human post-editing, you can produce translations that are more accurate and reliable than what could be produced by either method alone.

MTPE can help you meet tight deadlines. When you use MTPE, your human translators can focus on editing the machine-translated text, rather than starting from scratch. This can help you meet tight deadlines for your translation projects.

How to Get Started with MTPE

If you’re interested in using MTPE for your business, there are a few things you need to do to get started:

Find a machine translation software that meets your needs. There are many different types of machine translation software available, so it’s important to choose one that will work well for your specific needs.

Train your human translators on how to use the machine translation software. Your human translators will need to be familiar with the machine translation software in order to effectively edit the machine-translated text.

Create a process for post-editing. Once you’ve chosen a machine translation software and trained your human translators, you’ll need to create a process for post-editing. This process should include guidelines on how to edit the machine-translated text, as well as how to handle errors and discrepancies.

By following these steps, you can start using MTPE for your business and reap the many benefits it has to offer. machine translation post editing is a process that can save you time and money while improving the quality of your translations.

What makes a good Machine Translation Post Editor (MTPE)?

There are certain qualities that make a good MTPE:

Familiarity with the source and target languages: A good MTPE will be familiar with both the source and target languages. This will allow them to effectively edit the machine-translated text.

Familiarity with the subject matter: A good MTPE will also be familiar with the subject matter of the text being translated. This will help them to identify errors and discrepancies in the machine-translated text.

Attention to detail: A good MTPE will have a keen eye for detail. This is necessary in order to spot errors and discrepancies in the machine-translated text.

Patience: A good MTPE will be patient, as it can be challenging to edit machine-translated text.

If you’re interested in using MTPE for your business, make sure to choose a machine translation software that meets your needs and train your human translators on how to use it effectively. Additionally, create a process for post-editing that includes guidelines on how to handle errors and discrepancies. Following these steps will help you get the most out of MTPE for your business.

Challenges of MTPE

There are a few challenges that come with MTPE:

It can be time-consuming: Editing machine-translated text can be a time-consuming task, as it can be challenging to identify and fix errors.

It can be difficult to find qualified MTPEs: There is a limited pool of qualified MTPEs, as not everyone has the necessary skills and qualifications.

It can be expensive: Hiring a professional MTPE can be expensive, as they typically charge by the hour.

Despite these challenges, MTPE is a process that can save you time and money while improving the quality of your translations. If you’re interested in using MTPE for your business, make sure to choose a machine translation software that meets your needs and train your human translators on how to use it effectively. 

Additionally, create a process for post-editing that includes guidelines on how to handle errors and discrepancies. Following these steps will help you get the most out of MTPE for your business.

Does your business need MTPE?

MTPE can be beneficial for businesses that rely on machine translation for their translations. MTPE can improve the quality of your translations, as well as save you time and money. 

If you’re interested in using MTPE for your business, make sure to choose a machine translation software that meets your needs and train your human translators on how to use it effectively. Additionally, create a process for post-editing that includes guidelines on how to handle errors and discrepancies. Following these steps will help you get the most out of MTPE for your business.

How do I get started with MTPE?

If you’re interested in using MTPE for your business, there are a few things you need to do in order to get started:

Choose a machine translation software that meets your needs: Not all machine translation software is created equal. Make sure to choose a software that offers features that meet your specific needs.

Train your human translators on how to use the software: Once you’ve chosen a machine translation software, you’ll need to train your human translators on how to use it effectively. This will ensure that they can produce high-quality translations.

Create a process for post-editing: You’ll also need to create a process for post-editing that includes guidelines on how to handle errors and discrepancies. This will help you get the most out of MTPE for your business.

MTPE is a process that can improve the quality of your translations while saving you time and money. If you’re interested in using MTPE for your business, make sure to choose a machine translation software that meets your needs and train your human translators on how to use it effectively. Additionally, create a process for post-editing that includes guidelines on how to handle errors and discrepancies. Following these steps will help you get the most out of MTPE for your business.

By following these steps, you can ensure that you’ll get the most out of MTPE for your business. Machine translation post editing can be beneficial for businesses that rely on machine translation for their translations by improving the quality of the translations.

You May Also Like…

Need Help? Chat with us
Please accept our privacy policy first to start a conversation.